SOCIAL-REPUBLIC OF TURKEY">
Kanun # 4545
Accepted Date: 7.3.2000
MADDE 1. - To approve the "Social Security Glossary of the Republic of Turkey and Romania" signed in Ankara on 6 July 1999.
MADDE 2. - enters the date on the release date of this Law.
MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.
The Republic of Turkey and Romania will then be known as "Lovers Of The Lovers". The social security area has an understanding of the following issues with the goal of doing both states.
1. On the implementation of this Glossary:
a) "Country" from the balance of Turkey; the Republic of Turkey,
Romania's state of state, along with Romania's state of state, along with every border region of Romania. Legislation ",
b) "the air on land and its territorial waters, and its own legislation and its jurisdiction, in accordance with its own legislation and international law provisions." The social security regimes identified in the 2 nci clause and their arms The laws, statutes and regulations in effect both in the countries of the Party of Sides,
c) "Entitled Ministers of the Republic of Turkey," the Ministry of Labour and Social Security,ilgili
Romania. of the department, the Ministry of Oversight and Social Protection and other responsible Ministers,
d) "The institution" is either in the country of both Sükit and the article or agency of the application of a part of the legislation specified in the 2nd clause is
e) "Authorized Institution" for the delivery of the service according to the applicable legislation responsible institutions or institutions,
f) "Insurance" is applied to the regulations governing the specified branches in the item,2
g) "Insurance Period" in 2 nci items the premiums that are issued by the specified Branders, or the term paid or paid,
h) "A Month, Ödenek, Help" in the legislation specified in the 2 nci clause, payable, payable, andyardýmý
i) "Do not find the current location,
j)" the temporary location,
k) "Family Unit", as per the legislation implemented by the authorized institution, or anyone who is considered as a family member,
l) "Entitled" yardms by which }
refers to anyone,
2. Any term that is not defined in this clause makes sense if it is used by the Fuel Parties, in what sense.
1. Apply to this Glossary.
A) Turkey looks;
The Law of Social Insurances with Involving Workers (s) Law on Social Insurances (property, spread, death, execution, and occupation). sick, sick, and anal)
II. The Pension of the Republic of Turkey (property, policy, and death)
III ", which regulates the pension rights of the civil servants. Tradesmen and Artists, and the Social Insurances Act of the Social Insurances (property, spread, and death)Tarýmda
IV, with the Law of Social Insurances of the Social Insurance Corporation of the People. 506, the Social Insurances Law, which is the temporary 20-ncr of the law. (property, spread, death, incident, and occupational diseases, disemhealth and animosities)
B) Romania's care;
The legislation in effect for social insurance and social insurance in the country is applied to the organization covered in the following:
1) Social insurance and social assistance, health insurance;
I. Illness resulting from illness, disability, profession, except for the workplace. damages for patients and accidents;
II. Help prevent diseases and regain capacity;
III. Analgeic Compensation;
IV. Compensation for child dogma or patient child compensation;
VI. Disability rals;
VII. Other items left behind;
VIII. Death months;
2) Insurance insurance;
2. The 3rd fikra provisions are applied to any legislation that governs, rearrans, rearrans or brings additional provisions to this legislation, as well as the legislation specified in this Glossary 1.
3. This Glossary does not apply to legislation that is a new social security regime. However, to implement this risk if a new regime or risk is being generated, a new promise must be made.
Kirisel Application Area
Unlike this Glossary As they are not convicted, the provisions of this Promise are applied to the rights of individuals and their family members, who are subject to the legislation of either Party or both, or are still subject to the legislation of one of the Parties to the right.
The Business Manager
As contrary to this Glossary, the citizens of one of the countries in one of the countries where they are sitting in their country and under the terms of the country's rights, regardless of the rights and obligations of the country's legislation, are not ile
Benefits of one of the following are the benefits of a third clause, if no provision is contained in this Word. Third place in the country or in the countries of the Site Party. are also paid in case they sit in a country.
Do not callYardýmlarýn
1. Two or more of the benefits of the same risk are not allowed within the term of this Glossary.
2. The provisions of the 1st section of this Article are not applied to the health, spread, and death-of-death sentences paid by both authorized institutions by the authorized institutions of both parties.
LEGISLATION TO APPLY
If there is no provision in this Glossary,
1. Paid people in the country of a Money party are involved in the country's legislation, even if they sit in the country of their own, or even if the office is located in the country of the country's office of the country. It will be.
2. It is important for the country to conduct its activity, even if it is a part of the country that is performing its activity in a country country.
3. The parties of one of the lovers Parties or similar personnel are subject to the legislation.
1. If a paid employee is employed in the country's country as a temporary agent for a specific job by his office, it would not exceed 24 months if anyone would have protected the same rate of paid work. The first and the first in the world will be the subject of the country. A total of 60 months may be extended without a prior approval by both the authorized authorities.
2. If the country goes to this country with the purpose of taking part in the country, which is temporarily operating a professional activity in one of the countries of one of the Parties, the country will be subject to country legislation for up to 24 months if it is to be done in the country. With the prior approval of the competent authorities of both Sites, this time can be extended not to exceed a total of 60 months.
1. Anyone who has been able to travel or make flights or goods to or from a location, airline, rail, or seafront in a workplace, airline, rail, or seafront, and that is located in the country of the center of the region, in the country of Europe. It's a matter of the way. However, anyone who has been stolen by a party or a representative representative in the country in which the center of the site in which the center of the site is located, is subject to the legislation of this party or the party.
b) As of age, no one is employed in the country of Sıkit Party country, even if the government does not have the central, part or state representative of the business in this country.
1. A person on board who is on board the flag of one of the Parties will be subject to the legislation.
2. A man who has not been paid by and without a crew member of the ship's crew, who is not on a ship's crew or ship's crew, has been involved in loading, loading or repairing a ship that has the country's flag, or if he is overseeing the work. the country's legislation is enforced by the port or territorial waters.
3. The second-sided legislation, which operates a ship that operates on a ship that has the flag of one of the Parties, and is paid a fee by anyone or anyone in the country who is in the country of residence or residence in the country of residence in which it is located in the country. if it is sitting in the country of the state, it will be in the case.
Diplomatic Missions and Consular Officers
Members of the diplomatic mission and consulates, and members of technical and technical staff, and jobs to be played on the special services of these officers, diplomatic They will be subject to the Vienna Promise dated April 18, 1961, dated April 18, 1961.Viyana
The competent authorities of the Authorities are 7-11 of this Glossary in favor of the legislation governing the legislation, or in favor of other groups, with respect to the legislation governing the legislation governing any part or part of the team. They may agree on provisions that make exceptions to their material.
DISEASE AND MOTHERHOOD
Unification of Insurance Processes
1. If certain areas of insurance are to be completed to take advantage of the legislation by one of the Lovers, this party's authorized entity will not run into the same time period in the country of the other party. , with respect to its own legislation.
2. In relation to infected and analtic allowances, the period of time mentioned in the 1st section of this Article is provided only if the interest is requested in the country of Aşit Party, where the attention is requested.
Digging or Bulleting in the CountryÂkit
1. It is the authorized institution in the country where the insurance company sent to the country with temporary duties for a specific action by the people, requiring the treatment of the insured family and the family members of the family. , and they benefit from the help of the infected or analtic insurance.
2. Family members who were involved in the legislation by one of the Akit Parties were found to have been registered temporarily in the country, when they were temporarily found in the country, when they were found temporarily in the country of emergency. The authorized institution in the country will benefit from the help of the patient or the client.
3. Family members, who are involved in the legislation of one of the parties who are involved in the legislation, are taking advantage of the sick or analtic insurance benefits of the country's institution, and return to their country, They continue to take advantage of the health benefits of the disease and the situation. However, he has to obtain the authority of the competent authority before returning to his country. The claim will be rejected if the claim is not eligible to return to the country.
If the subject was not obtained for reasons that were not obtained, then this permission was subsequently authorized by the competent authority. .
4. Benefits of aid and benefits, family members who will benefit from the duration and benefits of the country, are the scope of the aid and the action of the country, according to the country's legislation, which is found to benefit from the benefits. belirlenir
The Health Benefits of Family Individuals
1. According to the country's legislation, the family members who are sitting in the country of the country who are eligible for assistance in the country have been eligible for their assistance in the country's legislation, with the condition that they are not eligible for the health of the country. They take advantage of the following help.
2. Family members who have been mentioned in the 1st section of this Article will benefit from the health of the country in accordance with the provisions of the country legislation when they go temporarily to the country where the competent institution is located.
3. Health care expenses are made available to the dealer authorized institution where the insured is registered.
4. Benefits are covered by the country's country legislation, which is the extent to which the family members are eligible to benefit from the benefits of the aid and benefits, according to the country's country's legislation. belirlenir
The Health Benefits of the Month Holders and FamilyBireylerinin
1. Individual-income and family members who have benefited from the months or incomes required to be paid according to each of the Sitite Party legislation are a split or a month of income, according to the legislation in which the country sits in the country of the health. It takes care of you. The cost of the following costs is proportionate to the insured durations completed under the regulations of the Fuel Parties.
2. In accordance with the legislation of one of the Parties, the individual and family members who live in the country and family of the other in the country are entitled to the benefit of the individual who paid for the month's issue, the same person who paid the month. The institution is located at the site of the residence.
3. Each of the other individuals and family members who have been separated by each other, according to the legislation, and in the case of the family members who reside in the other, according to the legislation. They found that, when they were found, they required emergency assistance to be in the account of the country's competent authority, which is proportional to the extent of the insured, in the second and the second, and the country's authority to pay the revenue.
4. The identification of the family members, who will benefit from the duration of the period, to benefit from the 2 nci fuses of this material, will benefit from the duration of the aid period, according to the legislation, the scope of the benefits and the separation of the aid. the country in which it is receiving is determined by the Fuel Party.
Protheses, Large Devices, and Large Expenses Requiring LargeAnlaþmaya
Understood the prosthetics shown in the attached list, large devices and large expense of the dikrer the number of health benefits that require, except for emergencies, the permission of the institution that is found to be registered.
Serviceability benefits are authorized The institution is based on the provisions of this institution's implementation.
1. The actual cost of the cost of the cost of assistance in the cases of 14, 15, 16, 17, 26, and 28 of this Glossary is paid by authorized institutions to the institutions that make these assistance.
2. The amount of expense that is refundable by the authorized institutions will be calculated in the same amount as its own insurance by the institution that grants assistance.
3. Both the Authorities may agree to reimbursement or restitution of restitution.
Finding and Living SitesKurumlarý
This Institutions that will count the forecasted help in Articles 14, 15, 16, 17, 26, and 28 will be determined by authorized authorities.
PROPERTY, BILITY AND DEATH MONTHLY
Unification of Insurance Processes
1. If one of the countries ' legislation has completed an uninsured to benefit from the judiciary, the agency implementing this legislation will have the same amount of insured times as a subject to the legislation. They say that they have passed through their own legislation with the registration of not meeting.
The parties will not be eligible for help as a result of the implementation of this material, the parties said they have signed a social security commitment. And the number of insured times in the country, not to meet the same amount of time. birleþtirirler
2. The rights of one of the individual parties are entitled to a special system or a specific profession or, if a specific term has been completed, in the case of the completion of a specific period of time. Under a system that will only determine if you do not have a system, it will take into account the same profession or the same job as part of the following legislation.
3. If a judicial allocation according to the legislation of one of the Parties is subject to the fact that the risk occurred at the time of the risk, this condition is not subject to the legislation of the deceased on the date of the date indicated by the applicable or otherwise deceased person. It is also fulfilled if they and their respective owners can request the following assistance under the legislation of the company.
4. In the event that the payment period may not be eligible to account for the failure of one of the Parties to be eligible for the benefit of the payment period, the competent authority of the Aper party is paid for will consider any period of time to this purpose.
5. In the event that one of the parties involved in the regulation of the financial assistance of the government, the company said it would have to take part in the legislation to take part in the situation. The durations will be ignored.
6. In the application of this Glossary, a month is 30 days from a premium or non-chekeup, and one year is 360 days.
1. If anyone is in compliance with the legislation as a search or a tool, each of the countries ' institution, according to the application, is entitled to benefit from the benefits by taking into consideration the provisions of article 21 of which nobody or their rights are required.
2. If there is a 21-point provision of the right to benefit from the assistance of one of the Lovers Parties, the amount of assistance that is required by this authority to be paid is to consider the amount of insurance that passes by this side. .
3. If no one is entitled by the legislation of one of the Parties to the benefit of one of the Parties, but by the implementation of the provisions of the 21st clause, the authorized entity is subject to assistance.
a) The institution calculates all of the insured times that are based on the legislation of both Wits, and will calculate the amount of }
b) for the amount of insured times, as well. In the case of non-media, this quantity (a) has been mentioned in the the }
c) The authorized institution will then be subject to both of these funds, calculated according to the application (a) or (b) before the risk of the time the insured has elapsed since the time of the risk. Determines the ratio of last insured durations to the total for the sum of the insured durations. This will be paid to the subject.
d) In addition to the benefits of these months (a), (b) and (c) are calculated according to (c).
e) the regulations of both Parties prior to the occurrence of the following risk. If the insured times were greater than the required amount of time required by the Turkish company to take advantage of a full radius, the authority of this entity is the full help stipulated in the application of the application by applying the (a) to the implementation of the to be liable for more than half a maximum of half of the cost of assistance, It takes into account the period of time that is promised instead of the total time.
4. If the amount of aid is calculated to be a family member or the number of rights holders who are left behind, the authorized institution will consider the family members and rights holders of the country in the country of Aşit.
5. According to the legislation of one of the Parties, the average benefit to be considered in the accounts payable, if calculated on the average or on average benefit of a part of the insurance period, is in accordance with the legislation of its own. are determined based on the earnings that are obtained within the last insured times.
Less than One Insured Times
1. If the 22 nci provisions are not eligible for a sum of last insured times according to the legislation of a Party and are not eligible for the following terms, then the entity is in accordance with the time of the following years. help is required.
2. In this case, the country's authorized agency calculates the following times, such as the periods specified in the 1st phase of this Article, such as those that have passed by their legislation.
The Union of Insurance Processes and Termination Of Death Benefits
1. If the insurance process is to be completed to take advantage of the death benefits according to the legislation of one of the lovers, the authorized institution will not meet the same time as the last time, in the calculation of these assistance. It 's like he' s going to take a walk in his own country.
2. In the event that one of the parties is insured by the legislation, it is deemed to have died in the country of Aşit in the country where it is insured, if it is insured, and will be eligible for death assistance.
3. In the implementation of this Glossary, if both Sides are entitled to benefit from the death aid,
a) Help is paid according to the Fuel Party legislation, or,
b) Death If they occur in their country, the benefit is paid according to the benefit of the benefit party, which is subject to the last time it has been subject to the legislation prior to the death, which is subject to the benefit of the benefit.
OCCUPATIONAL DISEASES AND ACCIDENTS
Exexposure to Same Risk in a Everyday Party
1. If anyone who is being held to the occupational disease is working in an event that could cause this disease in both our countries, the judgments that no one or their rights holders can claim, according to the situation, the 2nd and 4th of the provisions of this Article are considered. The last time they were replaced was by the Fuel Party.
2. It is the first time that this disease has ever taken place in the country, if the right to take advantage of the legislation is the first time that the disease has occurred in the country's own territory for the first time, according to legislation by one of the parties. It is also replaced if it has occurred.
3. The right to take advantage of occupational diseases according to the legislation of one of the Parties may have occurred over a certain period of time after the end of the last activity that could cause such a disease. If it is located, the authorized institution of this disease, the same nature of activities performed in the country of the other in the country, as such activities are performed according to its own legislation. .
4. If one of the parties involved in the fact that an activity that caused the benefit of the legislation, the right or the right of the judiciary to occur during a certain period of time, the authority of that entity is in charge of the company's office. In the event that such an activity is performed in the country's country, it will also have to do so.
Living or Finding in the Country of a PartyÂkit
sitting in the country of the other person, held in the country of the other They benefit from health benefits by accepting the authorized institution's account under the country's legislation, as well as the country's legislation.
The Occupation Of The Profession
1. If no one in charge of occupational disease causes the disease that is understood according to the second policy of Tarnafyn or does not perform any other activities that will cause the disease, the first in charge of the implementation of the implementation of the implementation of the implementation of the implementation of the implementation of the first has to claim the benefit of the help.
2. If the insured is performing such an activity according to the second-party legislation, the first In charge of the Authorized Institution is to assume the benefits of the assistance, the implementation of the application, and the application of the second, if the authorized institution of the second Pays a difference between the amount of help that should be paid by the amount of aid that will be paid by the amount of aid to be calculated according to its own legislation.
A person who lives or resides in the country of a Site Party The historical controls that are envisioned by a party legislation to identify the impartiality states are made at the request of the authorized institution and by the institution at the residence or presence of the authorized institution's account.
If the foreign controls are made for the implementation of each of the Ekit Parties, the expense is made by the institution at the residence or site of existence, expenses belong to this institution.
The result of the dexteral control the last time it was stolen if recovery was detected in the case of indifference. save the right to work in the country.
Israeli Precautions and Contingent Provisions
1. The competent authorities of the Akit will take the necessary administrative measures in the implementation of this Glossary.
2. Authorities of the Akit will provide the necessary information to each other as soon as possible regarding measures taken in the implementation of this commitment, and the extent to which it affects the implementation of the national law, to the extent that it affects the implementation of this commitment. statements.
3. The competent authorities of the Akit will also establish liaison installations to facilitate the implementation of this Glossary.
4. For each problem with the implementation of this Glossary, the competent authorities and institutions of the Authorities are helping each other with each other. This administration will make it money.
5. Any information of the people referred to by the company in a statement of the Promise to a Discretion is subject to privacy in the implementation of this Glossary, but not in the implementation of this Glossary and its applicable legislation. available.
Using the Official Languages
1. In the implementation of this Glossary, the authorities and institutions communicate with each other in their own language.
2. A petition or a document cannot be rejected on the grounds that the other party is written with the official language.
1. In the event that one of the parties is subject to the legislation or the waiver of any formal levy, consular fees or administrative expenses, the exemption is under way to implement this Glossary. will be applied to the edited documentation.
2. Any statements and documents requested by this Statement will not be subject to the exclusion of diplomatic authorities or consular officers.
A Claim or a Circulation Of Israel Exporting
A number of requests, hits or objections that should be sent to an institution of this company during a period of time, are given to an institution of the company that has been given the same time. If it is not, it will be given to the first-party organization.
The responsibility of the third party
One of the Harmful Interference (s) in the country of the Aper Party, which is caused or caused by one of the members of the Aper Party if the benefit is of the help, it is regulated by the right of third party to compensate for the damages of the individual institution;
1. If the institution that is obligated to pay the benefits is applied to the legislation applied to it, it replaces it with the third party of the benefit, and the other, identifies the replacement,
2. If the institution responsible for paying for the help has the right of a third party, the other party will recognize this right.
The Refund Of The Amounts Paid ToHaksýz
1. In the implementation of this statement, if the authorized authority of one of the Parties to be paid to a benefit is paid by the authority of one of the authorities in the process of payment or re-review of the assets, investments, or death benefits, this institution may be The amount of extra paid from the institution of the other Liable Party, which is responsible for paying the benefit of the benefit of the benefit, may request that it be cut from the amount that it will pay to anyone. This is the last institution to transfer the amount to which it has been cut in this way. If this type of undo is done, the provisions of the above are enforced;
a) If the institution of one of the Useful Parties is paid more than it deserves to anyone benefiting from the benefits, this institution will not be able to In the case of foreseen conditions and health, the amount of excess payment subject from the institution of the company that is responsible for the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the excess payment. This last agency makes the outage as if it were done by itself, within the conditions of its own legislation, and thus transferring the sum to the future.
b) In the Fierce Party If the institution is paid by the benefit of the benefit, the institution may request that it discontinue the amount of advance paid for the same amount owed by this institution for the same period of time that the institution benefits from the institution. This last institution makes the outage and transfers the cut to a payee.
1. The executive decisions of a court of one of the Parties, and the collection of social security premiums or other receivance of social security premiums or other lenders by one of the members of the Allowance party, are defined in the country of the company.
2. The recognition can only be rejected if the country is determined to recognize the country's decision and documents.
3. The decisions and the executive documents that have been introduced in the first part of this article are applied in the country of the country of Skit. It is in accordance with the regulations governing the implementation of these decisions and the implementation of the documentation, which is made by the executive action in the country. The execution form document, which cervishes the decision or the subject of the topic to the document, is added.
4. They will receive a cumulative premium to be paid to the institution of one of the Parties, in all sorts of areas of bankruptcy and mandatory liquidate in the country's country. This will be the same as the credits in the country's country.
The Money to be Used in the Pay
1. In addition, the payment for assistance in this Glossary is made with the currency of the Authorized Agency, and the payment made in this way shall be fully recovered from the payment obligation of the authorized institution.
2. If the authority of one of the countries is responsible for the expense of the company's expense, it is the second part of the debt to be expressed in the second part of the event. The first institution is legally free of debt due to the payment due to payment procedures in the between.
Analysing the meanings
1. The authorities will use all the means to resolve any and all of the information that may arise in the interpretation and implementation of this statement.
2. If an understanding cannot be resolved as specified in the 1st part of this Article, it is taken to the Statue of Hakem, which is otherwise stated at the request of the competent authority of one of the Authorities;
a) Each of the countries will appoint an arbitrator within 6 months of the decision of the arbitrator to be resolved by the arbitrator's delegation. The two arbitrators appoint a third arbitrator who is not a citizen of the Aper Party, or one of the other parties, in the period of two months following the date of which the party has notified the arbitrator of the arbitrator on the date of the date that the arbitrator was last appointed. alt="JUSTIFY "> b) If one of the members does not appoint an arbitrator within the specified time period, the other party will not be able to appoint an arbitrator, either from the Office of Justice or in the case of one of the Party's Party. Appoint an arbitrator from the judge who is not a citizen and who comes after the beginning of the President. He can demand it. A similar procedural is considered to be applied at the request of one of the two arbiters, or at the request of the other, if they do not understand it in a third umpire.
3. The decision of the arbitrator was made by the decision of the two parties to the vote. The umpire's delegation will determine the principles and principles of the play itself. Charges are claimed by both Sat Parties.
MIGRATION AND FINAL PROVISIONS
Provisional Provisional ProvisionalHükümler
1. This promise does not qualify for a period prior to the effective entry.
2. Prior to the effective entry of this glossary, an uninsured term is to be determined in determining the right of rights, according to the provisions of this commitment.
3. A right of this clause is to remain saved, even if a right is a right, even if it is about a risk that is real.
4. If any of the assistance required to be paid in accordance with this statement is in accordance with the provisions of this commitment, the previously liquidated rights are not included in a lump sum payment, and the effective use of this pledge. is valid from the date.
5. If the claim in the 4th section of this Article is made within two years from the effective date of this pledge, the rights of the right to this word are the provisions of the right or the right of time in the legislation of the Parties, will be made from that date. Demand date is based on the claims made after the number of years passed.
Approval and Effective
This statement is about the next time the party's approval documentation is approved. They will be effective from the first day of the month following the third month of their date.
The Effective Time of the Glossary
1. This statement will remain in effect for ten (10) years.
One of the Parties shall have an extension of the Glossary of Onur (10) in the case of termination.
2. One of the Lovers Parties may terminate the Glossary at least three (3) months prior to the end of the calendar year, to date from the first day of the calendar year.
Protection of Rights and Rights in WinAþamasýndaki
1. Protects the rights to be passed in the event of a Promise by the Promise of this Word.
2. After the termination of the annulment period prior to the date of the annulment of the annulment of the annulment of the provision, the Relief Parties are immediately available for the benefit of the purposes of the benefit of the benefit and the decision to make the decision. In this regard, the conflict is resolved according to the provisions of the 37-point clause. These rights are determined by way forward, or according to a Glossary of related legislation.
This Glossary 6.7.1999 in Ankara, with all three text valid English, Romanian, and English are organized and signed.
English text reference will be accepted in the comment differences.
Republic of Turkey