Period: 21 Warning: You Are Viewing The Law, Parliamentary General Assembly Accepted. If It Does Not Contain Any Changes That Are Made Later. The Government Of The Republic Of Turkey, The Government Of The Republic Of Azerbaijan With The Boundary Betw...

Original Language Title: Dönem : 21 Uyarı: Görüntülemekte olduğunuz Kanun, TBMM Genel Kurulunda kabul edildiği halidir. Varsa daha sonra yapılan değişiklikleri içermemektedir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SINIR OLAY VE UYUŞ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Period: 21

Warning: The Law you are viewing is considered to be accepted at the General Assembly of the TBMM. It does not contain any later delics if it exists.


REPUBLIC OF TURKEY REPUBLIC OF AZERBAIJAN

RESOLVING BORDER INCIDENTS AND EVENTS

APPROVING AND APPROVING PROTOCOL

DEFAULT LAW

Kanun # 4553

 

Accepted Date: 4.4.2000

 

MADDE 1. -Cumhuriyetisigned in Ankara on 5 May 1997, "The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Azerbaijan to the Solution of the Incident and Conditions" and the additional 1 and 2 Protocols belonging to the "Republic of Turkey". The Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Azerbaijan will approve the approval of the "Protocol of Civil and Military Air Vastacians" to be Held in the Occupied Territories of the Onar-kilometer Region, which is the remaining Op-Mor. present.

MADDE 2. - This will take effect on the release date of the Channel.

MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.

 

 

 

 

 

REPUBLIC OF TURKEY GOVERNMENT">

BETWEEN GOVERNMENT

DEMOTS="CETER ">DAÝR

AGREEMENT

The "Parties" will be understood as "Parties" Government of the Republic of Azerbaijan Republic of Azerbaijan;

Taking power from the unshaken friendship of the nation,

The nation is the core of the law of international law, without the impunity, the threat and the threat to use force, to not get involved in the belgelerden

from documents accepted within the framework of the United Nations and the European Security and Security Council, highlighting the indispensable foundation of the policies of the states between the states. By aunty of its obligations,

9 On the basis of the protocol signed by the Faculty of Friendship and Multifaceting in Ankara in 1994, the Protocol and the Human Rights Agreement, which was signed in Ankara on October 4, 1994, is based on the statement.

People in the region as friends and communes are determined to improve their relationship to peace and stability in the regionve

is a peaceful and common line. MADDE

MADPLACE 1

The purpose of this Glossary is to determine and implement the essential and procedural basis for the activities and practices that will be applied in the investigation and analysis.

This is above the Glossary will be based on the basis and procedures of the activities to be implemented in the specified objectives.

MADDE 2

The parties are within a 25-mile area of the common line, and the business of the business the subject of "Incident and Meaning", they understand the subject. :

a) Unites fire stations, sentries, resenders, and other weapons without target of target, without target,

b) The people who live on one of the parties any actual killing, injury, or other rape verbs,

c) which sits on the land of the other Party lands without permission,

d) In the interests of the security and public or other side of the region of the region The help of the people who will bring the halal or to provoke the people of the region in such a way, either to help with the assistance or especially the unauthorised passage of the country, and the people of one of the Parties to the land;

e. Require air vehicles (aircraft, helicopter v.b.) to breach;

f) the required permission of the guard, officers or special notices to be armed or as a weapon, andgeçmeleri

g) and the two countries as part of the Glossary of the two countries The passing or passing of livestock and herds to the land;

h) No one has been stinged by the authorities and guards without the permission of the law in accordance with the laws of the rate;

i) Including the plumbing, plumbing, plumbing, and water-related riverbeds, and the location and breakdown of locations by the neighborhood;

j) The property on the side of the land sits on the other side of the land. to be played by, unintentionally or intentionally or intentionally;

k) the other events and meanings that may arise between the two parties in the implementation of the Business Glossary.

MADDE 3

The events and meanings stipulate in the Agreement will be reviewed and resolved by the following authorities.

By the Republic of Turkey:

First Grade Number of Makamarlade: Scismages

Refreshments:Valiler

Azerbaijan Republic:

First Degree Scissors: Lead Commissioner Muavins

The Department of State: Series Commissioners

The parties identify the 1st and 2nd degree authorities ' names, surname and titles, and the diplomatic route that will occur over time.

Turkey The citizens of the Republic of Turkey will be appointed by the Republic of Turkey, and the authorities to be appointed by the Republic of Azerbaijan will be citizens of the Republic of Azerbaijan.

MADDE 4

First and This is the location of the task areas, task areas, and cloud. An additional protocol will be determined by the following.

The parties will do the same as what they deem necessary in this Protocol.

ARTICLE 5

in the current authorities described in the 3rd item It will be noted that the message continues without disruption if the authorized personnel are selected.

MADDE 6

The first degree will be the first to do so after the statement is entered back in the meeting, the return of the winter, the return of the animals. They include the gate and control points to be the theme of reporting on the activities of the human authorities.

MADDE 7

1, a series of events that certiviate authorities. Or, if there is no valid excuse at the request of one of the Parties, they are urgent.

A number of people who require invitation, even if they do not have an understanding of the event, or even if they do not understand it. one; the second-degree authorities are regularly in four months. together.

The time they specify the claims of the property is answered.

The first and second degree authorities have a secretary and a required number of secretaries from both sides. It can be folded.

ARTICLE 8

The meetings among the users of the region are made on the territory of the Parties by the line at the meeting points specified in the 4th item of the Glossary.

MADDE 9

The 1st or 2nd degree authorities of each of us The people who are with them can cross the gun with their official clothes and the guns to see their deal. The past actions of the officers who cross this relationship are made within the maximum possible time.

The first and second degree authorities and their transients to secretaries and consultants are in the process of being shown. is available in the following frames:

a) each time it is passed and is made from the gate and control points that are being executed in clause 6 of this Glossary.

b) The day and time of the end of the call are urgent they are notified at least 24 hours in advance of the situation. The accompanying party is in the event of an incoming delegation.

ARTICLE 10

The parties and secretaries of the parties with the 1st and 2nd degree authorities to apply the following provisions of the Word They take advantage of the right to impunity when they are found on the territory. They have the right to move back and back to the other with duty-free.

MADDE 11

On the reconciliation between authorities, 1 Any damage that will be found in the meetings of the authorities, including the 18th or 2nd degree Celsius, or the common question stipulated in the 18th article, members of the company and the expert panel, with the permission documents to be given to the authorities. They can cross the line. This permit documentation will expire in 24 hours.

ARTICLE 12

The terror that will be made on the territory of one or more of us as a weapon or a weapon. They will take measures to prevent the actions of the acts and other legislation, and to take precautions to prevent this person or part from passing out.

Each of the parties will be required to do so. The actions described in the first paragraph of this Article in the Region of Snunr If it is real, or if it is determined that it is found or residing, it is within Territory of the Party of Party or part of the party of the Party that requested by the request of the court. In the event of a capture, the requested party authorities will take the necessary measures for the delivery of them. In the case of such requests, the act of the act of criminalisation, the claim of this crime, the execution of this crime in the Region of Sünr, and the decision not to be captured in the District of Sünr. If one of these conditions is not real, the subject will be resolved between the Parties by the return of the current culprits.

The possibility of the following may be from the territory of the Party to the right of the side. by providing information to the office of the following, the following will help to apprehend these people.

The parties are illegals until a statement is signed to prevent them from being trafficled. And especially when it comes to sleeping matter, weapons and nuclear weapons. They will take all necessary measures to combat the trafficking of used substances.

The parties of the parties in accordance with the laws and international agreement in place in the countries of the country They will take measures with the authorities to ensure that the agricultural parasites that are haunted by human and animal diseases will not be infected with the land of the agricultural parasites. It will provide information from these enhancements to the rest of the people who are infected with the effects of interference with the disease on their soil.

The animals that need to be returned in accordance with these Glossary provisions the veterinarian installs required by the veterinarian when a finding is made from the patient in between.

MADDE 14

The sides of the site are both sides of the hunt for the purposes of the hunt or the purposes of the team They will prevent an open fire on the territory of the other.

The use of the weapon on purpose or by not knowing it will be subject to the location of this verb.

MADDE 15

The sides of the following are not available They deliver to the authorities where they have been identified, or to the authorities, where they have been identified.

MADDE 16

belongs to the military authorities of one of the parties By accident or by accident, it was passed or taken It will be returned to the same point that each nev has been taken.

The return of these people will be immediately verified by the authorized authorities.

MADPLACE 17

The decisions made by the public authorities are certain if they do not understand the return of goods that have been passed beyond the subject of a judicial prompt.

This Otherwise, the land of the other side by accident or extortion, extortion or baska shall be returned to the border authorities where they are due to be delivered to the owners of the competent animals and herds who have passed or passed the legislation.

These goods will not go beyond the If sufficient evidence has been obtained by the border authorities have been found to have obtained enough evidence to obtain sufficient evidence from the border authorities, who have been found to have obtained enough evidence to obtain sufficient evidence from the government and the property that has been captured in this case. According to the criminal smuggling legislation, the judicial authorities will be put in front of it. After this step, they will be required by the authorities to contribute to the case, including the one that claims to be eligible for the part of the trial.

The ehli animals and the goods are the goods. non-projected causes are completely or completely unrefunded, and/or if they need to be relieved of the damage they have passed while crossing the border, the rights of the parties in all of the people who are subject to the damages, are harmless. And to determine the compensation, they arrive at a decision-making. You will be liable to pay damages to the authorities.

ARTICLE 18

The 1st of the Parties to facilitate the resolution of the events envisioned in this Word. As a matter of fact, they may be able to take part in a joint allocation of events and meanings in the framework of the previous agreement, including the order of each event and for each event. This will be reallocated at the bottom of the forecast.

a) The 1st degree of the allocation of the allocation will govern the joint allocation.

b) This collection is generally available in article 6 of the Glossary at the specified location point (s).

c) An event or an understanding of 1 degree Celsius in a 3-kilometer region on both sides of the line of incident or understanding lines. They can go all the way to the neighborhood, and if they have to, you know, you know, it's violence and damage They can also take the people or the people who see it. No co-allocation can be made in the remaining areas of this field.

ARTICLE 19

1 pearl and 2-degree authorities will receive a key to the session in each meeting. The minutes of the session will be made and the decisions of the session will be made in this tutanate. Each of these minutes is the same as the two of them, and both will be arranged in the official languages of the Parties. Alýnacak

a) In the meeting of the 1st degree Celsius authorities, Kaymam by Turkey; after the signing of the Commissioner of Azerbaijan,

b) is the second grade level of the authorities. In the meeting, the Governor of Turkey; after the signing of the Commissioner of Azerbaijan, will receive precision.

ARTICLE 20

1 pearl and 2-degree authorities have the incidents and meanings of the people The topics that they do not understand are Common Sees to be generated by the Parties. Handled by the Commission.

is the contact of the Joint Commission on a diplomatic channel between the contact, meeting place, and time Parties.

MADDE 21

Each of them will do the necessary assistance to their own territory for the purposes envisioned in the company, especially the transfer, the residence and the authorities in their own countries to assist with the authorities, who will make the necessary use of the authorities.

MADDE 22

Each of us has expenses for their own authorities.

ARTICLE 23

In accordance with the legal regulations of the two parties after the signing of the "Party by the Parties" will be approved.

The word will be effective at the time the Notice for approval is approved.

ARTICLE 24

The effective time of this commitment is 5 years. One of the parties will remain in effect for a period of 1 year unless the termination notice 30 days prior to the end of the term.

MADDE 25

Print of each of the parties required will be able to recommend the review or review of this Glossary. In this case, they will be available at the latest 30 days from the date of notification.

ARTICLE 26

One of the parties concluded that the other party did not comply or comply with the provisions of this commitment. will, in the case of a written request, be found in the direction of the author. These invasions will start in 30 days at the latest from the date that the written notice has been made. If a result cannot be concluded within 60 days, either of the Parties will be able to terminate this Glossary with a notice of 30 days in advance.

MADDE 27

The parties are commenting and will be resolved by the means that they will reveal indirectly.

MADDE 28

Each of them is identical in Turkish and Azerbaijani languages, to be equally valid.

This Pseudo is 05 in Ankara It was signed on May 1997.

 

REPUBLIC OF TURKEY

AZERBAIJAN REPUBLIC

 

GOVERNMENT NAME

GOVERNMENT NAME

 

Prof. Dr. Tansu ÇiLLER

Hasan HAANYOV

 

Republic of Turkey

Azerbaijan Republic

 

The Ministry of Affairs and

Home Office

 

The Chief Servicer

 

 

 

LEAVE THE REPUBLIC OF TURKEY GOVERNMENT TO RESOLVE THE BORDER EVENT AND ITS VALUES

CONTINUE TO "> PROMISE

EK

PROTOCOL NUMBER: 1

The protocol is the 3rd item of the Agreement to determine the task areas and locations of the following emitons to determine the task areas and locations of the aid. edited.

I. BY THE REPUBLIC OF TURKEY:

IDAR REGION

Governor of Idar Region 2.Valisi

Resident Manager.

Help:

DECEMBER RECORD: 1 degree Celsius position.

II. AZERBAIJAN REPUBLIC:

NAHCREVAN AUTONOMOUS REPUBLIC REGION

Nahcivan Autonomous Republic Region 2. rank Commissionermakamý

.

Permanent Blue Nahcivan.

Help:

S Commissioner Muavini: 1. rank officederece

 

 

 

REPUBLIC OF TURKEY

AZERBAIJAN REPUBLIC

 

GOVERNMENT

NAME OF GOVERNMENT

     
 

Prof. Dr. Tansu ÇiLLER

Hasan HAANYOV

 

Republic of Turkey

Azerbaijan Republic

 

and the Ministry of Affairs

Home Office

 

The Chief Servicer

 

 

 

 

 

 

 

 

TÜRKIYE REPUBLIC GOVERNMENT TO RESOLVE BORDER INCIDENTS AND CONDITIONS

QUOTE

EK

PROTOCOL NUMBER: 2

The parties will take the necessary measures to prevent them from passing by, even if the air vasses fly over their lands.

The 10 on each side of the line The gap on the square kilometer field will be organized by the Parties on the basis of 05 May 1997 according to the guidelines for "Protocol to Be Conducted On Each Of The Two Sides Of The Region".

 

 

 

REPUBLIC OF TURKEY

AZERBAIJAN REPUBLIC

 

GOVERNMENT NAME

NAME OF GOVERNMENT

     
 

Prof. Dr. Tansu ÇiLLER

Hasan HASANOV

 

Republic of Turkey

Azerbaijan Republic

 

The Ministry of Affairs and

DiariesBakaný

 

The Chief Servicer

 

 

THE TURKISH REPUBLIC OF TURKEY AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN REPUBLIC OF AZERBAIJAN WILL BE HELD IN THE AREA OF THE ONAR REGION OF THE TURKISH BORDER, DÜZENLEYEN

PROTOCOL

The Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Azerbaijan, signed on February 9, 1994 in Ankara, the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Azerbaijan Development of a Business with a Human Arrangement Taking into account the provisions of the Protocol on the Fourth of October 1994 in Ankara, the Turkish-Azerbaijan line of civil and military air will be held within the remaining ten kilometers of the line of territory.

MADDE 1

AMADE 1

, to arrange the remaining flip-gap in international air corridors. The situation and conditions specified in the material may not fly civilian and military aircraft at any altitude in areas less than ten kilometers from the current side of the line,olmaksýzýn

Civilian and military helicopters are not able to fly at any altitude in areas closer than two kilometers to the line.

MADDE 2

More than the distance specified in Article 1 The protocol of the operation of civilian and military aircraft and helicopters. it is mandatory to provide information to the person within the format of the format found in the attachment. By the way:

a) For planned flights of military aircraft and helicopters, from the diplomatic channel at least thirty days prior to the departure date,

Acts will need to be made, before flying high on the aircraft, air traffic control authorities and border authorities or judges,

b) For the planned flights of civilian aircraft, the flights are due to civilian aviation authorities at least 10 days prior to the date of departure,

Civil aircraft (including civilian helicopters) that will need to be done, Before the gap, air traffic control authorities and the border authorities or judges will be able to provide information.

c) The planned flips of the helicopters tasked with protecting the government's borders For the years, notices are made from the diplomatic channel to the diplomatic channel. These notices will include the type of helicopters, the speed, the color, the maroon number, the flying high, the possible rotaster, the flying area and the landing and the up. bildirimler

Notifications of the aircraft will need to be made, air before the flight, as the notices are required at least 30 days prior to the start of the period from the start of the statements of the notices. With traffic control authorities and border authorities or judges,

will be actualized.

MADDE 3

The state of civil and military air is over land territory. They ' ve crossed the border with international conventions, through corridors and subject matter. for regional and bilateral understanding related to specific procedures.

Emergency patient or injury and search-and-rescue situations in which civil and military aircraft are in the corridors of the corridors of state They will be able to pass through. These fliers may be made after both parties or judges on their business and air traffic control authorities arrive at the reconciliation process.

MADDE 4

Unknown to the site air traffic entry, each of the parties will be able to identify the identity of the air traffic control and the air traffic control authorities to ensure the safety of the aircraft is to be sold.

The parties are not the same as the current date of this Protocol In the latest three months, in the latest three months, the relevant authorities will be considered reliable and litigation between the relevant authorities and the air traffic control units and the border authorities, in order to ensure that the incentive is to be verified by the speed of the authorities. They will demonstrate the maximum effort of their system.

ARTICLE 5

The duration of the Business Protocol has been changed from the date on which it has been entered. If one of the parties does not report to the basil at least six months before the end of this term, the protocol will be renewed for a period of time.

MADDE 6

Each of us is required If you see it, it will be able to recommend the operation or review of the United Protocol as written. In this case, the written notice will start to be required at the latest under-60 days from the expiration date.

MADDE 7

Each party requires the end of the protocol with a notice written by each party It will. The protocol will remain in effect after the written notice.

ARTICLE 8

The diplomatic path of the approval documents will be approved by their own legislation. This will be the same as the protocol.

The following protocol is organized in both Turkish and Azerbaijani languages.

This Protocol is published in Ankara 05 May 1997 is signed on its date.

 

REPUBLIC OF TURKEY

AZERBAIJAN REPUBLIC

 

GOVERNMENT NAME

NAME OF GOVERNMENT

 

Prof. Dr. Tansu ÇiLLER

Hasan HASANOV

 

Republic of Turkey

Azerbaijan Republic

 

and the Ministry of Affairs and

Home Office

 

The Chief Servicer

 

 

 

 

 

 

 

EK

FORM

THE TURKISH REPUBLIC OF AZERBAIJAN AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ARE FLYING HIGH AND MILITARY AIR VASITIES TO BE HELD IN THE PROVINCE OF THE PROVINCE OF TURKEY, WHICH REMAINS ON THE TURKISH SIDE OF THE BORDER. EDIT

PROTOCOL ATTACHMENT

1. (Military or Civil)

2. Flight Date and Time

3. The Ten Km-field High-end Rotations and Realm

4. Type of Aircraft/Helicopter and ASAID

5. Flying High and Sumati

6. Aircraft/Helicopter Color and Number