Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4553.html
Law No. 4553:4.4.2000 article 1. – on 5 May 1997 the Government of the Republic of Turkey, signed in Ankara on "the Government of the Republic of Azerbaijan with the boundary between the event and the Convention on the rights of the lens to" Disputes and additional Protocols 1 and 2 and "the Government of the Republic of Turkey the Government of the Republic of Azerbaijan with Turkey-Azerbaijan Border Line Between Both Side In the region, the remaining Repair Kilometers there's civil and military Air Vasıtalarının Uçuşlarını approval of the Protocol Regulate". Article 2. – This law enters into force the date of promulgation. Article 3. – This law the provisions of the Council of Ministers.
The GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, the GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN with CANCELLING an EVENT and DISPUTES on the BOUNDARY BETWEEN "parties" will be remembered as the Government of the Republic of Azerbaijan with the Government of the Republic of Turkey;
Uluslarının depends on the power of friendship are unshakable, forming the basis of international law, to respect the integrity of the country, borders, through the threat of use of force, power and immunity, Internal Affairs said the relations between the States of the principles indispensable basis highlighting the bookings, Organisation for security and cooperation in Europe and the United Nations within the framework of the EC Treaty was adopted reaffirming the obligations arising from the document, signed in Ankara on 9 February 1994 for developing friendship and Multifaceted Cooperation deal with regulation of Topics Relating to the border About Protocol and 4 October 1994 signed Cooperation Agreement in Ankara as two friendly and neighbouring countries, based on their region, as for peace and stability of the relationship between the development and the stability of peace and cooperation of the border line common to be agreed with the following: article 1 the purpose of this agreement the parties will limit between investigation and resolution of disputes in the event and to be applied is based on the activities and procedures is to determine and Executive.
This agreement will be implemented in accordance with the above-mentioned purposes is based on the activities and procedures.
Article 2 the parties agree that the common URkm.lik 25, both sides of the border, in an area which is the subject of this agreement, which concluded "border event and Disputes" tâbirinden understand the following: border, border patrol guards a) signs, and land on the other side of all kinds of weapon opened fire indiscriminately;
b) if either party on the other side the people sitting in those sitting in the land by against the killing, wounding, or other tecavüzî verbs;
c) contrary to this agreement by many A or limit order without permission, as the safety and public security of the border region d) or without prejudice to the interests of the other party will bring to the people of the region in question will charge driven preparation or with undertakings on or especially in order to help and without permission of the border under the auspices of either party on the other side of people and land to emigrate;
e) Air vehicles (planes, helicopters, etc) limit violation;
f) border guard officials or private parties of other armed or unarmed border accidentally trespassing;
g) without the required permission and contrary to the Agreement between the two countries as the current people of the other Party to land animals and herds pass or be passed;
h) Local border authorities and guards by the other party in accordance with the laws of the land, without any one let the introduction;
n.) marks the Border irrigation canals, including the plumbing, which constitutes the border and boundary River border guards or of local people by changing the place and corruption;
j. other Party of goods on A party's land), land theft, looting or sitting party intentionally or deliberate destruction and corruption by not;
between the two parties in the implementation of this Agreement) that may arise in the other event and disputes.
Article 3 the parties stipulated in this agreement following the event and will be examined by the authorities and disputes shall be resolved.
By the Republic of Turkey: Border Authorities in the first degree: Azerbaijan Republic Governors second-order Boundary Kaymakamlar Authorities: by: Border Authorities in the first degree: Border Commissioner Muavinleri second degree Border Authorities: we've found the Boundary Commissioners 1st and 2nd Parties as border authorities ' name, surname and titles and diplomatic changes occur over time report to each other on the road.
Turkey will be assigned to the border authorities of the Republic of Azerbaijan to be appointed by the Republic of Turkey Republic, border authorities is a citizen of the Republic of Azerbaijan.
Article 4, first and second degree border authorities task fields and meeting points will be determined by an additional Protocol to this agreement.
The parties agree that identifying the necessary changes they see conjointly. ARTICLE 5 3 is tasked in the authorities the limit specified in article personnel changes to the overtime will be attention to continue without a hitch.
Article 6 of this agreement after the entry into force of the first degree as well as the first meeting at the border the border authorities to return of persons, animals and things will be back and border authorities to be '' border communication activities belong to the gate and they mediate with the control points. ARTICLE 7 1st degree border authorities, which concluded when either party across a border incident or dispute at the request of the ordered products in the absence of a valid excuse. Even though a border incident or dispute that require invitation 1st degree border authorities every two months; is a second-order border authorities four months on a regular basis.
Neither party may be replied within the time limit they specify which demands an interview.
Border authorities of first and second degree meetings both on the required number of a Secretary and Advisor.
Article 8 meetings between the border authorities in article 4 of this agreement specified in the order is made on the parties to land the rendezvous point.
1st or 2nd degree Parties article 9 border authorities with his Entourage to discuss border incident and disputes the official dress of the border and armed. This connection will cross over to the other side of the migration process is done as soon as possible. Border authorities of first and second degree will be given passes to the Secretary and consultant with permissions, as shown in and following long terms apply: a) article 6 of this agreement every Border crossing and pointed in the passages and checkpoints.
b) passing the border in case of an emergency the day and time at least 24 hours in advance to the other party other than the declared. A delegation from the Party that accepts a delegate with at frontier.
Article 10 1 of the parties and with the border authorities in 2nd degree Secretary and consultants to implement the provisions of this agreement, the other party the right to immunity while residing on the territory. Beraberlerindeki articles and tools back to record again with the other party the right to spend freely as they legally bonded. Article 11 of the Covenant to be already exist between Border authorities, 1st or 2nd degree border authorities stipulated in article 18, or in the meetings of the joint will be damaged people in the investigation, witnesses and members of the Expert Committee, the parties will be given their border authorities can limit with a warrant. The validity of this permit is limited to 24 hours.
As armed or unarmed border authorities of the parties one or many by the other party will be held on his land acts of terrorism and other illegal actions and prevent preparations or people across the border they will take the necessary measures to prevent, and that is the other side of the border authorities are to give information. Each of the parties is a Border Region, which is described in the first paragraph of this article, perform actions, and as he started to person or persons at the scene of the judicial proceeding is located or resident in the other side's determined the boundaries of the nationality of the claimant Party with the request of the person or persons in the case of arrest within the border region, border authorities of the requested Party shall take the necessary measures required for their delivery. This request is in Kabul; crime is counted In the requesting Party perform the action Limit this fault is not caught In the border and handle. One of these conditions occur, the issue between the parties, the applicable extradition in order to resolved. Tagged with people, can be a Party the possibility of the other party's territory because his land is available in the following border authority of the other party by the party giving the information to border authorities that will help capture of individuals.
The parties agree that the warnings indicate that a deal between them to prevent smuggling of contraband and especially as drugs, weapons and items used in making nuclear weapons, with all the necessary measures to combat smuggling. Article 13 border authorities of the parties in their country in accordance with international agreements and the laws in effect in infectious diseases of humans and animals farming plants of agricultural land on the other side of parasites to get mixed up with the competent authorities shall take measures through. Territories on the looming epidemic, the impact of agricultural plants parasitic pest Side border authorities will give information from this development.
The extradition in accordance with the provisions of this agreement to a communicable disease among animals when Parties doubt the measures will be taken to the veterinary establishments.
Article 14 the parties for the purpose of hunting or border authorities exercise both sides of the border will be an obstacle to open fire in the direction of the land on the other side.
Drop your weapon intentionally or unintentionally the person or persons that use other Side territory where the correct verb is processed according to the laws of processing will be exposed to a subject.
Article 15 the parties border authorities identified person or accidental occurrence of border contacts across the border authorities or they deliver maximum authority.
Article 16 is granted by one of the military authorities of the other side of the border, by chance or deliberately taken with each migrated or nev's article will be return the same to the side to which it belongs.
These items are reclaimed by the competent border authorities of the parties, and will take place immediately after detection.
Article 17 non-Forensic investigation goes beyond the boundaries of the subject migrated the return of goods in the case of a border dispute concerning Parties to the border authorities, it is certain that the decisions given the nature of the conciliator.
In this respect, the other side of the soil by accident or theft, extortion or other illegal action result history or people of the animals and herds migrated with the miscellaneous goods are to be delivered to the owners of their own party will be returned to border authorities.
This goes beyond the limits of goods the goods owner or of knowledge have been identified, and it was done by someone else in this respect has captured the Party of goods, obtain sufficient evidence border authorities captured goods and smuggling them across the border to pass people in front of the judicial authorities in accordance with the legislation. After this stage, the person claiming to be entitled on the opposite side of the case, as can be seen as involved in the case to limit the participation of judicial authorities authorities provide the necessary amenities. People of the animal, and bunch of other goods as a result of unforeseen reasons is not refundable in whole or in part and/or their removal from the passes they gave border sector damages if necessary, and all other material damage subject at any time, the border authorities of the parties and collected for the purpose of determining compensation for unanimous. Will be obliged to pay damages compensate border authority will be provided without delay by the party. Article 18 stipulated in this agreement in order to facilitate the solution of disputes Parties events 1st degree border authorities when necessary, individually for each event, and within the framework of the Covenant taken earlier border event and can access the public investigation of disputes. This investigation is carried out under the following conditions.
will the inquest, which concluded Side a) border authority manages public investigation 1 of degrees.
b article 6 of the Convention in General) that investigations at the specified meeting points.
c) If event or dispute on either side of the boundary line with 3 kilometers of a region occurred in 1st degree border authorities together can make it all the way to the scene of the event or dispute and, if necessary, with expert witnesses, witnesses and the injured person or persons can take. This field can not be done in public areas outside the inquest. ARTICLE 19 1 and 2nd-degree border authorities to sign the minutes of the session will be prepared for each meeting of a short. This will circulate the draft of the session and the decisions taken. In the case of two identical copies of this record, and both Parties will be issued as an official language as written in. Decisions are to be taken: a) 1 Turkey at a meeting of border authorities Pearl degrees by Governor; Azerbaijan by Boundary Commissioner after the conclusion Muavininin, b) 2nd-degree border authorities meeting in Turkey by the Governor; After the signature of the Commissioner by Azerbaijan, will gain certainty.
ARTICLE 20 1 Pearl and border authorities of 2nd degree limits event and disagreed in resolving issues of disputes the parties Joint Commission to be created by.
Joint Border Commission's directors, meeting time and place decided jointly between the parties through diplomatic channel.
Article 21 each of the parties for the purposes envisaged in this agreement against the side of the border from their territory authorities will help you need, especially transport, and connect with the authorities in their own countries can benefit from through.
Article 22 the parties to their own border authorities to expenditure.
Article 23 this agreement since it was signed by the parties of the two sides will be confirmed in accordance with the legal regulations.
The Notes that were '' approved the contract, shall enter into force on the date.
Article 24 of this agreement expire 5 years. If either party 30 days before the expiration of the contract termination if there is no declaration for a period of 1 year will continue in full force and effect.
Article 25 the parties each of which, when necessary, changing this agreement in writing or reviewing means of transportation. In this case the Declaration is made at the latest within 30 days will begin negotiations.
Article 26 the provisions of this agreement by the other party, if either party is or is not fit to comply with, if not concluded in writing, whether in consultation. These consultations, from the date written notice within 30 days will be started at the latest. Indeed, to come to a conclusion within 60 days in the talks was launched, if any of the parties, upon 30 days written notice to end this contract with erdirebilecektir. Article 27 the parties will emerge due to the implementation of this agreement, and any comments and disagreements on talks with the solution kavuşturacaklardır.
Article 28 this agreement each of them as valid as two copies of the Turkish and Azeri languages have been issued. This agreement was signed in Ankara on May 05, 1997.
On BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, on BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN Prof. Dr. Tansu Ciller Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey Hasan HASANOV, Minister of Foreign Affairs GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN with the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY (Deputy Prime Minister) and the BOUNDARY BETWEEN the EVENT and the DISPUTES that AGREEMENT to the ADDITIONAL PROTOCOL No. 1 of the Two-Party Border Authorities with their task to determine the areas and meeting points of this Protocol shall be cancelling an Event and Border Disputes in accordance with article 3 of the contract Belong.
I. by the REPUBLIC of TURKEY: IĞDIR REGION as tonality Iğdır Region Governor of Iğdır 2nd degree limit.
Permanent Authority Igdir.
Assistant: DECEMBER GOVERNOR: 1st degree border authority.
II. AZERBAIJAN REPUBLIC BY:
NAKHCHIVAN AUTONOMOUS REPUBLIC Nakhichevan Autonomous Republic Region REGION 2. as the border as Border Commissioner.
Permanent Authority For N.
Assistant: Sergeant Limits: 1. degree on BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN REPUBLIC of TURKEY border authority on BEHALF of the GOVERNMENT of Prof. Dr. Tansu Ciller, Foreign Minister of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey Hasan HASANOV, Minister of Foreign Affairs GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN with the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY (Deputy Prime Minister) and the BOUNDARY BETWEEN the EVENT and the DISPUTES that AGREEMENT to the ADDITIONAL PROTOCOL No. 2 of the parties, through the border lands, albeit unintentional air flights to cross the border to take the necessary measures to prevent.
Both sides of the border with flights of 10-kilometer courses; Between the parties which is made may 05, 1997, "on both Side of the border in the area of 10 Kilometers to be done Regarding the Protocol" will be held in accordance with the principles.
On BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, on BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN Prof. Dr. Tansu Ciller Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey Hasan HASANOV, Minister of Foreign Affairs GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN with the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, Deputy Prime Minister of Turkey-Azerbaijan BORDER LINE BETWEEN BOTH SIDE in the REGION, the REMAINING REPAIR KILOMETERS THERE'S CIVIL and MILITARY AIR VASITALARININ UÇUŞLARINI the Government of the Republic of Azerbaijan with the PROTOCOL GOVERNING the Government of the Republic of Turkey, signed in Ankara on 9 February 1994 for developing friendship and Multifaceted Cooperation deal with regulation of Topics Relating to the border About Protocol and 4 October 1994 a cooperation agreement signed in Ankara, taking into account the provisions, Turkey-Azerbaijan border line on both sides will be held in the remaining repair-kilometer area of civil and military air vehicles outside the corridors of international air flights for the purpose of edit, the following matters were agreed upon: article 1 Below 2. Apart from the situation and the conditions specified in article opposing comments than ten km border line without the other party any altitude regions where civilian and military planes in flight.
Opposing comments without civil and military helicopters more than two km to the border line and near regions cannot do any altitude flight.
Article 2 article 1 the distance specified in the border line of closer civil and military airplanes and helicopters are located in the annex of this Presentation format mandatory flights within the framework of giving information to the other side. By the way: a) military aircraft and helicopters are planned for flights, flight at least thirty days prior to the date of the start of diplomatic channels, you're going to have to be done Immediately before the flight as urgency on flights, air traffic control authorities through the border authorities or with AIDS, b) for planned flights of civil aircraft, flying at least fifteen days before the date of the onset of civil aviation authorities will have to be made immediately through civil flights (including civil helicopters) as the urgency before the flight, air traffic control authorities through the border authorities or with AIDS, placing information.
c) tasked with protecting State borders for the planned flights of helicopters will be held throughout the year, the diplomatic channel block notifications about flight. In this statement, the helicopters are type, speed, color, Burgundy number, the height of flight, possible route, flight zone and will be a place for take-off and landing. Modifications of notifications about flight at least thirty days prior to the date of the onset of border authorities or AIDS will have to be made Immediately, with flights via declarations, as urgency before the flight, air traffic control authorities through the border authorities or with AIDS, will be carried out.
By means of article 3 civil and military air Kang Karasu River through the territory state transitions, designated corridors with international rules and relevant regional and bilateral agreements are made according to specific procedures.
Emergency sick or wounded transplant and search-and-rescue emerged in extreme cases like civil and military air corridors out of the State by means of the Karasu river crossings will be possible. These flights, on both sides of the border authorities of the conditions or AIDS and air traffic control authorities ' unwillingness can be made after arrival.
Article 4 through an unknown to the border area when the weather is either party each of these air vasıtasının as the identification and provision of flight to safety with the help of border authorities or through air traffic control authorities to cooperate.
The entry into force of this Protocol, the parties at the latest within three months, predicted that cooperation and coordination, this Protokolda rapidly in order to ensure that the relevant authorities will be seen in the air traffic control units and appropriate border authorities as reliable and continuous communications between systems to the maximum effort for mutual. Article 5 entry into force This Protocol with effect from the date on which the period of five years. If either party, this expiry or termination at least six months prior notice if there is no Protocol shall be renewed for one-year periods.
Article 6 the parties each of which considers it necessary, be modified or This Protocol in writing a review of transportation. In this case, no later than from the date written notice within sixty days will begin negotiations required.
Article 7 the parties each of which ends This Protocol a written notification at any time erdirebilecektir. Written notice is received after the date on which this Protocol shall be sixty days will remain in effect.
Article 8 this Protocol shall be certified in accordance with its own legislation the parties and subsequent ratification of the Convention shall enter into force on the bedrock to diplomatic ways.
This Protocol shall be each one as the current Turkish and Azeri languages are arranged as two copies.
The Protocol was signed in Ankara on May 05, 1997.
On BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, on BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC OF AZERBAIJAN Prof. Dr. Tansu Ciller Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey Hasan HASANOV, Minister of Foreign Affairs, Deputy Prime Minister of the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, REPUBLIC OF AZERBAIJAN with ADDITIONAL NOTIFICATION FORM BETWEEN the GOVERNMENT of Turkey-AZERBAIJAN BORDER LINE in the AREA on BOTH SIDE of the REMAINING REPAIR KILOMETERS THERE'S CIVIL and MILITARY AIR VASITALARININ UÇUŞLARINI ADDITIONAL PROTOCOL 1 REGULATING. Air Vasıtasının Genus (Military or Civilian) 2. Will be made of the flight date and time 3. Ten Km of on-Court flight path and Zone 4. Aircraft/Helicopter Type and Number 5. Flight Height and Speed 6. Aircraft/Helicopter Color and number
Search Translated Laws of Turkey