The Government of the Republic of Turkey and the Hong Kong S.A.R. of the People's Republic of China ("Hong Kong Special Republic of Turkey") (hereinafter they will be called "The Akite Parties"),

For the current purpose of a statement that determines the essences of air overflow between them,

What they are talking about:

ARTICLE 1

Tanks

For the purposes of this business, unless you need to use the text in any other way, as a whole:

a) the term "aviation authorities" is the Minister of State of the Republic of Turkey, the Director of Civil Aviation from the Hong Kong Special Islamic State Department, and for both cases, the authorities of the above are present or similar. Refers to any business or agency that is authorized to bring their business;

b) the term "designated airline" refers to the airline that is being designated and authorized under the 4th Article of the Business of the Province;

d) "air overflow service", "international air service service", "airline" and "landing for traffic purposes" registered at the top of the Glossary of the Remarks above. meanings of;

e) "business Understand" includes the Attachment for the Meaning, and any other information that will be done in the Meaning or Attachment.

MADDE 2

Internationalization of the Bank of February

Provisions that can be applied to air flights

When applying this information, According to the provisions of the International Civil Airstorm, which signed on December 7th of 1944 in February, 1944, the provisions of the International Civil Aircades, which are in the Glossary or Equations, and both of which are relevant to each of the Sides, are international. to the extent they can be applied to air flights, they will move.

MADDE 3

Don't get the rights

1. Each of them identifies the right to each other, from opening up to the international air service, as well as international air flights.

a) region;

b) region, it is the right to land.

2. Each of us grants Licensee the right to process international air flights over the lines specified in the applicable section of the Addition. This time, and the lines will be referred to as "mutabank flights" and "specified lines" in the text of this kind. When you were pushing a mutabank on a specified line, each of the Aspects of Party (1) in addition to the rights set forth in the section of the Fuel Party (1), which, according to the section of the company, has been identified on that line, or even, along with the other, or together, to receive and unload passengers and mail, including passengers and mail

will have the right to do so.

3. Nothing in the matter of this Article (2) has the right to receive charges including passengers and mail that are flying to and from a point of view, from a point in the region of the other in the Region of Europe to a point of charge. It doesn't work out.

4. Unless the armed cracking, political turmoil, or arrival, or special and possible, transfer of an airline is unable to move a transfer through its normal route, it is the only time in which such a time has been To make it easier to be pushed, he will be able to spend a lot of work done by making temporary new arrangements available on the lines.

MADDE 4

Thai and Delegate Air Carriers

1. Each of the lines will have the right to designate one or more airline carriers for the purpose of processing flights and return them, as well as in the case of the execution of the individual flights to the individual lines.

2. If such a transfer notice, the Minister of Entitlement (3) and (4) shall give the authorisation authorisation of the airline authorization or execution (s), which are subject to the provisions of the fikra, without delay.

3. (a) the Government of the Republic of Turkey said that the location and administrative center of an appointed airline and administrative center will not be deemed to be the Special Islamic State of Hong Kong, and to give the power to the entity (s) as mentioned in the section of the office of the president. refusal or this airline execution will be the right to put records that are required to use the rights specified in Article 3 (2) of the company.

(b) Hong Kong Special Islamic State, the main ownership and effective control of an airline that is being appointed is in the hands of the Government of the Republic of Turkey or the Government of the Republic of Turkey. In the event of no opinion, the right to refuse to grant the authorization powers mentioned in the following Article (2) or to put the records of this airline that is required to use the rights specified in Article 3 (2) of this airline. It will be.

4. One of the parties involved in the transfer of an airline, the company said, to allow international air flights to be used as normal and reasonably enviable by law and regulation. He could ask him to satisfy himself in the presence of a traitor who may have fulfilled his life.

5. After an airline execution has been appointed and authorized, it may be able to start processing the remaining time, in case of compliance with the relevant provisions of the business.

MADDE 5

Israeli Or Asthma Attack Authority

1. Revoke or suspend or suspend the authorization of each of us to use the rights set forth in Article 3 (2) of each of the parties involved in the event of an airline that has been appointed by the other in the following. will have the right to put records that are required to use the rights:

a) (i) failure of the Government of the Republic of Turkey to find that the location of the airline and the administrative center of the administrative center of Hong Kong are the Special Information Area; or

(ii) the main ownership and effective control of that airline in the Hong Kong Special Islamic Region is in the hands of the Government of the Republic of Turkey, or its nationality. I don't think so.

b) IBM does not comply with the laws and regulations of the party that identifies these rights to it; or

c) The airline push is not operating in accordance with the current state of the event.

2. If the subject of the Act (1) is set to prevent any further violations of the laws or regulations that are authorized to suspend or suspend the authority specified in the fund, or to prevent further violations of the regulations, this rights is not available. It will be used after the direction of the company in which it will be made by the other.

MADDE 6

Reports That Edit The Execution Of Mutabank Flights

1. Fair and direct funds will be introduced to the appointed airline companies to process flights that remain mutabled over the specified lines.

2. The execution of the Mutabank expeditions will not affect the transfer of each of the individual carriers and the transfer of the assigned airline, complete or not to the right of the same lines as the right of the individual lines. He'll take account of it.

3. The company's designated airline flights will soon be related to the need for people to move over the specified lines, and the airline or the passenger in the country who has appointed the airline. It will be necessary to load a capacity that will meet the current and reasonably expected needs of the mail, including mail, with a reasonable load factor. The transfer of airline and mail-including passenger and mail-including passengers and mail in points on lines within the region's area of the Transfer Party-to be related to the general principles of capacity, said the airline's transfer of points. will be the following:

a) the two-way traffic needs of the Akit Party region, where the airline is assigned to the airline;

b) traffic needs, which take into account other air flights pushed by the airline ' s airlines that cover the region and that region, of which the mutabank has been passed through. and

c) they need all the airline action.

4. The capacity to be sold on the specified lines will be as if they were determined by the relevant authorities in the time period.

BULLET 7

Tariffs

1. The term "Tariff" refers to one or more of the following meanings:

A) charges and fees for services that are part of a fee and cost of service for passengers and baggage scheduled air flights by an airline execution;

b) charge for taking charge (excluding mail) at scheduled air flights by an airline;

c) the conditions that govern the presence or practicality of these charges, including benefits, and

d) commission rates paid by tickets or filled air cones that have been sold for air flights scheduled for an event by an airline execution.

2. The tariffs to be implemented by the appointed airline of the Republic of Turkey and the Hong Kong Special Area of the Republic of Turkey will have the tariffs approved by both of the people's aviation authorities, and the The cost of the mutabank flights is at reasonable levels, considering all factors related to the use of their users, reasonable profit and the same line, or the tariffs on a part of the individual airline and the other. It will be detected.

3. The Transfer Parties will be able to consult other airlines who request the approval of tariffs and complete the same route before offering these tariffs on tariffs, which are described in the section (2) of the Article. They can understand the airline's work. However, the transfer of an airline that is being appointed is not able to reconcile the tariff on the tariff or to offer a proposal for reasons not to be an airline carrier appointed to the same line, which is the one that did the same on the line. Neither party can confirm the authority of the airmen. A line with the name of a "same line" in the first one and the previous one was the specified line, which means the line is being pushed out.

4. The transfer or execution of the designated airline requesting the approval of any proposed tariff between the Republic of Turkey and Hong Kong Special Islamic Region, in which the Fuel Parties will be the one (1) of the company via the aviation authorities. Those who are understood in the paragraph will present in the same way that they may want to separate the authority of the aviation authorities. The proposed tariff will be reported 45 days from the date of execution (or a period of time when the Airman authorities may remain mutabled). The proposed tariff would have been submitted at the time the network of aviation authorities of the other, said the company.

5. Any proposed tariff may be approved at any time by the Airports Authority, and 21 days from the date of receipt of the submission, with the current Article (4) being offered in accordance with the receipt of the article (4). Airtime

6. In accordance with the provisions of the article (5) of a red report, the airline authorities can determine the description of the description. For this purpose, in 30 days from the date of the date of the date of the issuance of a Fuel Party, you may request to be consulted, and these advisors will receive 30 days from the date of receiving this claim. It is also very real.

7. A tariff was rejected by the aviation authorities of a site by the aviation authorities, and according to the financial authorities, the aviation authorities were unable to locate the recipe according to the article of the article (6), in which case they were not able to sleep. This may be settled according to the provisions of the 15th Article of the Meaning.

8. According to the finer of the Article (9), a tariff that is identified according to the provisions of this Article remains in effect until a tariff is detected that can be replaced by him.

9. During the time period during which both of the Azodes could remain reconcilable and remain mutable, the effective time of a tariff was due to the following article (8) of the following:

a) if the recipe has a deadline, more than 12 months after that date;

b) if the tariff does not have a given date, the Transfer of a Fuel Party will be provided by the appointed airline and offered a description of the company's authority to the aviation authorities. more than 12 months after date

will not be extended.

10. (a) the tariff imposed on the transfer of the Hong Kong Special Islamic State for the transfer of the Republic of Turkey and a bareka to the country, Republic of Turkey and other State of the Republic of Turkey to approve the transfer authorities of the Republic of Turkey. Of course. The tariff will be applied on the transfer of the Republic of Turkey to the transfer of the Republic of Turkey for a State between the Republic of Turkey and Hong Kong Special Islamic State, and the Hong Kong Special Region and the state of the other state, if necessary, also the airport. It will be subject to the approval of their authority.

b) In addition to the transfer of any tariff offered for such a transfer to the appointed airline, the Fuel Party is transferred to the aviation authorities. It will be submitted. In a period of not less than 90 days (or a period of more time) before the proposed date and the proposed date that these aviation authorities may request, in order to reveal the details of the article (1) It will be submitted. The proposed tariff would have been submitted by these aviation authorities at the time they were presented.

c) Such a tariff may be approved at any time by the Minister of the State in which it is offered, and the designated airline, which requests approval within 30 days from the date of date of submission, The authority will be approved by these authorities as soon as they are denied the execution of the document.

d) The approval of such a recipe, whether approved or approved by the aviation authorities of a Cent Party, is 90% of the transfer to the designated airline. They can take it back by being given a daily report. At the end of this period, the airline will stop the implementation of the recipe.

11. The following aspects of an airline, which is presented to them by an airline, and the transfer of an airline, as well as the provisions of the article (5) and (10) (c), are the same points as the transfer of an airline that has been appointed by the Airman. fit the description of the application for comparable flights between the price level, conditions and expiration date of the sample, but does not have to comply with the route of the route being used), or a description that is more relevant than the one that is not required to follow or will not reject an offer of a higher tariff.

BULLET 8

Customs Taxes

1. The planes, which were pushed through international flights by a Turkish Airlines flight, were hijacked, burned, burned, depleted, parts including engines, and on board the aircraft (including food, drink, and tobacco). But without them, the aircraft leavant, which is based on the basis of the company's anti-aircraft carrier, and other materials such as this mutad equipment and other materials like this one, from all customs duties, tax and consumption taxes, and a similar charge that is not based on the cost of services that are currently being sold The money will be kept from the money.

2. The mutad hardware, fuel, oil, consumption, which can be consumed by the airline that is being transferred to or from the airline, which is being referred to or transferred to the territory of the Party in which it has been transferred to the Party of Akıkit Party. The leaderboard, including engines, spare parts including engines, (food, drink and tobacco, but not left with them) aircraft lead-up, printed ticket stock, air constents, were the pressure of an airline carrier appointed by a Auxiliary. material and a mutad free of charge by that appointed airline push The advertising material is based on the basis of all customs duties, sold and consumption taxes, and similar fees and expenses, which are not based on the cost of services sold, such as this mutad equipment and other such as this one. The material items will be kept, even if they are to be used in any part of the trip to the other Region of Europe.

3. The Mutad equipment and the other materials, which are mentioned in the fives of the product (1) and (2), may need to be retained under the supervision and control of the customs authorities.

4. The Mutad are equipped with the permission of the customs authorities and the other items mentioned in the section of the article (1) may be reduced to the region of the Turkish. In these cases, this mutad hardware and material line items are based on the basis of a decision.

5. The baggage and loads that pass direct transit in a Fuel Party Region will be kept from customs duties, sales and consumption taxes, and similar fees and expenses that are not based on the cost of services that are sold.

BULLET 9

Ventilate Confidence

1. Each of us has been given the obligation to protect the security of the civil aviation entity as an unreserved part of the company, each of which is responsible for the fact that it is responsible for the interference of the civilian and the laws of the civilian. In particular, the Tokyo Proposition of Crime and Divine Action, which was held on September 14, 1963, was the first to prevent the 16-December 1970 Aircraft from Illegally Seizing, The Hague-based Alleged Coup and September 23, 1971. The Bank of Montreal will act in accordance with the provisions of the Montreal Association for the Prevention of Non-Governmental Actions, dated to the Civil Airticles Trust.

2. It is aimed at the demand of civilian air vehicles and the safety of the air ports and air travel facilities, as well as the safety of the airship and air travel facilities, as well as for the safety of the air vehicles and air travel facilities. To avoid any threat, all necessary assistance will be provided by the other in the Realm Of The World.

3. The United Nations Civil Airticus, which was signed on December 7, 1944, was involved in the United Nations ' International Civil Airstorm, which was held by the International Civilian Airstorm, the Anxes said. They will act in accordance with their provisions. Each of the aircraft carriers in its own facility, or aircraft carriers in its own area, and air port companies in their area of the workplace comply with the provisions of the airline's safety and security provisions, each of which is a central or central location. He'll want them.

4. Each of us agrees that the aircraft carriers may be required to comply with the airborne security provisions of this Article (3) within the period of time that the aircraft carriers enter, exit, or remain in the area of the Sat Party. Each of us will maintain the protection of the aircraft and the implementation of adequate measures in the area of passenger, crew, acquired parts, baggage, freight and aircraft leasing, before or after the installation and for their examinations at the time of installation. Each of the parties will consider any request to be able to meet a special threat, in a positive way, to ensure reasonable special security measures will be taken.

5. Whether or not a threat could be seized by civil aircraft or the threat of a threat to its passengers, its passengers, crew, air ports, or air navigation facilities were under the law. In the event of a realisation of actions, each of us helped the other in reporting and to ensure that any such incident or incident threat was brought to a fast and secure manner. It will be.

BULLET 10

How to Sell Business Information

1. Upon request of the aviation authorities of each of them, periodic or periodic statistics that are reasonably necessary to review the capacity sold on the flights which are likely to be considered by the Airborne Authorities. They will procure the documents to the authorities in the air. These documents will include the amount of passengers and freight that they have installed on the mutabank, and will include all the information needed to determine the pressure and end points of this passenger and freight traffic.

ARTICLE 11

Exchange of Revenue and Transeferi

1. The transfer of the transferred airline companies of the Republic of Turkey will be entitled to a tattoo on the demands of local revenues and transfer from Hong Kong's Special Republic of Turkey to the Republic of Turkey on their claims. The transfer of the Hong Kong Special Public Service and the transfer of local revenues from the locally made expenses to the tattoo on their demands and transfer from the Republic of Turkey to the Hong Kong Special National Region. It will be.

2. These revenues are to be translated and airlifted to the air, without any dislocation, and when they are provided for remittance, they will be allowed through the current courtship, which is being applied to the current account treatment, and by the banks of this dialling and remittance. Charges that are normally being received will not apply to any charges.

MADDE 12

Airlines Representation and Satars

1. The transfer of each of the countries, including the laws and regulations regarding the entry, complaint and employment of each of the countries, are required to ensure air travel from their management, technical, business and other expert staff, according to their respective laws and regulations. You will have the right to bring it to the site of the party and make it available.

2. The transfer of each of the Acts will have the right to execute air travel activity in the area of the other Region, either through the network or through the agencies. The right to sell the transfer of each of the Parties to the site of any foreign exchange or any foreign exchange, and any other party will be free to receive the same transfer.

BULLET 13

Use Charges

1. The term "usage fee" means air port property or facilities or air navigation facilities, including related services and convenience, are authorized by authorized authorities to supply crews, passengers and cargo to the use of the aircraft. refers to a fee that is allowed to receive or receive from airline people.

2. A Party Party will not charge or allow the charges to be placed on the designated airline charges, higher than the usage charges for their airline flights, from international air flights to and from the international air service.

3. Each of the representatives of the authorized remunerate charge, each of the airline carriers using the services and facilities they supply, are subject to charges for use by the representative of the airline's representatives. He's going to be able to talk about it. Use reasonable notice if possible to allow users to express their vision before they are defiled to their usage charges. Each of them will also be able to provide appropriate information about the use of the Party's charges, and will be required by its authorized remunerer authorities and those users.

BULLET 14

Danes

A Sense Party may always request that it be consulted in the implementation, interpretation, execution or review of the entity. These efforts, which may be made between the Airports authorities, will start in 60 days from the date Client has received the request, if it has not been reached for any other reason.

BULLET 15

The Solution of the Sleep (s)Çözümü

1. In the event of an interpretation or implementation of the implementation, the Fuel Parties will first try to find a solution through negotiation.

2. If they do not come to an agreement through negotiation, the World Parties will be able to take part in an arbitrator or third-party arbitrator, which could be airlifted to a company or a monopoly, or to be settled at the request of a Power of Stakeholders. is presented to its delegation.

a) 30 days after the request of arbitration, each Party Party shall appoint an arbitrator. As the third umpire to act as the head of the referee's delegation within 60 days of the second referee's transfer, the decision of the two referees will be determined by a State of the State that can be considered by the judge to be considered.

b) if a transfer was not made within the time period specified above, one of the Teskit Parties will need to contact the international Civil Airstorm Council within 30 days of the required transfer of the required time. He can demand that he do it. If the President sees himself as the nationality of a State of the State that will not be accepted as a part of the sleuthing, his crew will therefore make the most unauthorised President of the subject who has not been unauthorized.

3. The arbitration panel will determine the position of the arbitrator himself and put it himself in his own way, as the more likely provision has been ruled out between the Parties and the Aşit Parties. A review of the arbitration case and the specific procedures to follow will be held upon the instruction of the arbitrator's delegation or upon the request of the arbitral party, 30 days after the full review of the arbitrator's delegation.

4. In the 45 days of the umpire's delegation, he will present a memorandum of opportunity within 45 days of the arbitrator's delegation, as the arbitrator was not ordered by the arbitrator or the arbitrator to be ordered to do so. The answers will be given in 60 days. A trial will be held 30 days after the request of the request or the discretion of the arbitrator's delegation is required.

5. If the arbitration panel has not completed the hearing, or has not been scheduled, both of the answers will be made available within 30 days from the date of the submission. The decision will be taken with the majority of votes.

6. A request may be made to a request within 15 days after the date on which the Party is received, and such a statement will be made within 15 days of the request.

7. The decision of the umpire team will be a match for the Akite Sides.

8. The referee will be charged for the transfer of each of the Parties. The arbitration costs of the arbitrator team are to be used in the range of the Fuel Parties, including expenses made by the International Civil Airticker Council or the Chief Judge, in the fulfillment of the procedures in the office of this Article (2) (b). It's going to be shared.

BULLET 16

Delics

Those who are interested in understanding the entity between the Akit Parties will enter the effective way in which they have been written by the Sat Parties.

MADDE 17

Ending

One of the Skit Parties may always report to the other in which it is determined to end this negotiation. The issue will end immediately before the end of the first anniversary of the date when it was received by the other in which the call was received, and the call will expire before the end of that deadline.

BULLET 18

International Civil Airship registration

It will be registered with the United States and any other International International Civil Airstorm Inspection.

BULLET 19

Current Entry

This means that all necessary internal legal procedures are met when they report each other as written to each other.

Representatives of the above are signed by representatives who have signatures and are authorized by their government.

In the second day of 1998, the second day of April was organized in Turkish and English languages, and both text items are valid. In case of sleep, English text will be a muteber.

PEOPLE ' S REPUBLIC OF TURKEYÇÝN

   HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATION ON BEHALF OF GOVERNMENT

         REGIONSNAME

      Necdet MENZIRR Stephen IP

                                                                                                                             EK

Line Roster

Part 1:

Lines to be used by the Republic of Turkey's designated airline push or execution:

Republic of Turkey points -interpoints-Hong Kong Special Zone-to-forward points

Notes:

1. Flights will be detected by the Parties to the following lines on the above lines.

2. The transfer of the Republic of Turkey to any point in the United Kingdom or any one of its flights, as well as from the points in the Republic of Turkey, to any point in the United Kingdom or any other time. It may not be able to install it, and with intermediate points, it can do the next time with any kind of smidway.

3. The traffic may not be reduced to Hong Kong Special Zone or vice versa, at an intermediate point, or at an advanced point in time, to be determined by the Parties to the time of time.

4. In China, no point at any point in China can be done as a point of point or forward.

Part 2:

Lines to be used by the Hong Kong Special Human Zone, the designated airline carrier, or the following lines:

Hong Kong Special Islamic Region-intermediate points-Forward points in the Republic of Turkey

Notes:

1. Flights will be detected by the Parties to the following lines on the above lines.

2. The transfer of the Hong Kong Special Islamic Region, or any one or all of its flights, has been made available at any point in the Hong Kong Special Area of the Special Islamic State of the United States, to any point. It may not be able to install it, and with intermediate points, it can do the next time with any kind of smidway.

3. It cannot be reduced to points in the Republic of Turkey at some point in time, at an intermediate point, or to the points in the Republic of Turkey, when the AKit can occasionally be identified by the parties.

4. No point, intermediate or forward may be done in China at any point in China.