Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k5645.html
Law No. 5645
Acceptance Date: 02/05/2007
Article 1 1 May 2005, signed in Jerusalem "with the Government of the Republic of Turkey between the Government of the State of Israel Agreement on Cooperation in Industrial Research and Development Area" has been used in the validation of.
Article 2 of this Act shall enter into force on the date of publication.
Ministers executes the provisions of Article 3 of this Law.
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL IN THE FIELD OF INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT COOPERATION
Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as Turkey) and the Government of the State of Israel (hereinafter referred to as Israel) (hereinafter referred to as the Parties).
Parties industry and to strengthen their cooperation in technological research and development and improve, based on a friendship basis, especially in the economic and industrial fields, to strengthen the cooperation between Turkey and Israel and to promote agreed on the following issues with desire. Article 1
Parties industrial industrial research and pre-competitive development activities (hereinafter referred to as the Industrial R & D) to develop their cooperation in issues and encourage. Such cooperation, which will be in force in each State concerned and in accordance with applicable legislation and will consider partnerships and create mutual benefits in the areas of project-based cooperation of the parties.
Party, Industrial R & D field, taking into account the mutual benefits will arise for the common interests of the Parties for the improvement of ties, particularly to facilitate cooperation in the following areas, encouraging shall endeavor widespread disruption and improve:
l Information technology Laser and Optical technologies
la la la Mechatronics
Food, Agricultural Products and Agricultural Genetic technologies Advanced Materials
la la la Nanotechnology Renewable Energy
l Aerodynamics and Space technology
l Irrigation technology
parties mutually to use the database for innovative enterprises operating in industrial R & D area, the Industrial R & D (see below Article 6 (e ) as described) develops technology for the realization encouraged the Turks and the partnership and cooperation between Israeli companies and support mechanisms between companies to develop innovation and applies technologies and technological incubators will encourage the exchange of information in the matter.
Turkey Republic Industry and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as STB) on behalf of Turkey and the State of Israel of Industry, Trade and Labor Ministry (hereinafter referred to as STÇB) on behalf of Israel will be responsible than those of this Agreement implementation and promotion.
Shall designate the STB and STÇB Cooperation Authority.
Party, Industrial R & D in the people who work on technological innovations in their own countries, organizations, universities, agreements if needed between research centers and companies and / or cooperation will encourage the construction.
Article 5 Parties will evaluate the further strengthening and increasing the opportunities for the purpose of joint participation in international programs of cooperation under this Agreement. In this context, the Parties, the European Union 6th Framework Programme, the EUROMED Programme and EUREKA, such as scientific research and technological innovation in industrial R & D programs, and shall endeavor to support space related projects.
cooperation activities covered by this agreement will be able to conduct the following forms and methods:
a) Industrial R & D information about the activities and document exchange,
b) Industrial R & D and other technological issues in public seminars, symposiums and the organization of conferences and execution,
c) the regulation of industrial R & d could be the company that brings together a project market
d) the regulation of industrial R & d is based on science and promote cooperation in the field of technology satisfactory business trip ,
e) States parties jointly approved Industrial R & D projects (hereinafter "R & D projects" hereinafter), side participants who have their own laws, regulations, providing financial or support in other areas in accordance with the mechanisms and procedures,
F) The R & D project of the two States, in particular to take place between companies with research institutions and enterprises or agencies based on innovation and innovative technology that leads to commercialization in the global market in Europe
g) Parties later other types of cooperation can be reached mutual consensus.
Confidential information is exchanged within the scope of Article 7 of this Agreement, this information can not be transferred to a third party without the prior written consent of the party supplying the.
R & D project to the presentation, selection and procedure for approval, criteria and procedures regarding the allocation of funds through Cooperation Authority will be formulated with an Implementation Agreement to be made by the Parties.
Article 9 of joint R & D projects supported under this Agreement, the Parties will need to submit the contract terms, including through the Cooperation Authorities. This contract will include provisions for the settlement of disputes, inter alia.
R & D of the project (patents, trademarks, industrial design rights) arising from intellectual property rights, to each Party's national legislation and international agreements it is party to both parties will be protected accordingly. Referred to in
Article 9, R & D contracts between the project to the side of the partners, inter alia, intellectual property shall include property rights, and in particular the following items:
1) R & D before the project of experience possessed by the parties and the intellectual property use and ownership.
2) R & D project will be created as part of the information and regulations on the use of property and ownership.
Scientific and technological knowledge which does not have privacy arising from cooperative activities under this Agreement shall be disclosed to the public through traditional channels.
Article 11 Parties to facilitate cooperation activities under this Agreement, a Joint Commission of Industrial R & D to find an equal number of representatives of the Parties (hereinafter "Joint Committee") shall be created. Decisions will be made by the majority, the Joint Committee will be chaired by Deputy Undersecretary of the Turkish members of the STB. Israel's Chief Scientist stbç'n members of the joint commission will be headed.
Joint Committee at least once a year, alternately shall endeavor to meet the agreed date to be determined through diplomatic channels in each country.
Joint Commission, in cooperation carried out under this Agreement, the application process, financial support and the applications that may arise between the parties under this Agreement will follow the realization of joint programs and will evaluate any dispute.
Article 12 R & D projects, involving both sides in an equal number of projects will be listed in the final list. financial support to be provided to the relevant authorities
joint R & D projects / organizations will be provided by. Each Party will support the participants own country.
Article 13 Terms of this Agreement, the Parties to the third state with or arising from other international agreements they have made with international organizations without prejudice to rights and obligations.
Article 14 of this Agreement between the Parties, the Agreement shall enter into force on the date to which the last notification through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures necessary force entirely.
Article 15 of this Agreement may be automatically renewed for five years and shall remain in force for a further five years.
will be one of the Parties may terminate this Agreement at any time. Denunciation of the other one of the parties from the date written notice is given through diplomatic channels shall enter into force within six months. business provisions of this Agreement in the R & D project that has already begun before the submission of the written notice shall prevail.
Article 16 by mutual consent of the Parties to this Convention may be made corrections or additions. These additions or corrections shall enter into force in accordance with Article 14 of this Agreement.
THIS AGREEMENT was signed by a duly authorized government officials.
This Cooperation Agreement, the first day of the corresponding Sunday of May of 2005 in Jerusalem, Israel calendar 13th day of O is 5765 years, Turkish, mainly in Hebrew and English 2 was signed as originals, all texts being equally authentic . In case of occurrence of any divergence in interpretation English text shall prevail.
The Government of the Republic of Turkey Government of the State of Israel
On behalf of behalf
Search Translated Laws of Turkey