Key Benefits:
REPUBLIC OF TURKEY LEGAL AMONG UKRAINE
ADMINISTRATION AND BUSINESS ADMINISTRATION
ELIGIBLE FOR APPROVAL OF A STATEMENT
ENTER THE LAW
|
Kanun No. 4920 |
|
Accepted Date: 9.7.2003 |
MADE 1. - signed in Ankara on 23 November 2000, the "Republic of Turkey and Ukraine on Legal Issues and the Agreement on Legal Affairs" is appropriate to approve.
MADDE 2. - This will take effect on the release date of the Channel.
MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.
REPUBLIC OF TURKEY UKRAINE
ON LEGAL MATTERS
STEP TO THE NAME OF THE NAME AND THE MESSAGE ISÝÞBÝRLÝÐÝ
UNDERSTANDING
The Republic of Turkey and Ukraine (hereinafter they will be known as "The Fuel Parties"),
is a country of national sovereignty, national sovereignty, and legal assistance in the country's friendly ties. with the desire to fulfill the principles of the right to the rights and the principles of not being involved in the rights of the people,
Decisions on legal matters to help and to understand an understanding of the business and the purpose of this purpose. They will be mutabled:
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Adlux Protection
1. Citizens of the Akit will have the right to legal protection of their rights and interests in the country, in the country of Turkey, in the same way as the citizens of the Aşit.
2. The citizens of one of the Parties, in the country of Turkey, are free to follow and protect the rights and interests of the countries in the country and to the authorities and to the authorities in the same way that they are concerned with the same practices and procedures that the Party of Turkey is concerned with. They will have the right to a reward.
3. Legal entities that are the management center in the country of one and in accordance with the legislation of the Akit will have the right to benefit from the provisions of this entity.
Article 2
Central Makam
1. In accordance with the agreement, the Parties will appoint the Central Macays to fulfill their demands for the ad-term.
2. The Ministry of Justice of the Republic of Turkey is designated by the Ministry of Justice of the Republic of Turkey as the Ministry of Justice of the Republic of Turkey.
3. The competent authorities of the Aşit Party will communicate with the Central Authorities in the implementation of the business.
Article 3
Lisan
Addr claims and attachments are to be held in the Request Party language in the country of demand, and in the language of the other Any approved translators will be included in English.
Article 4
Information Teation
The Chief Justice of the
Committee said in a statement that the demand body is subject to legal issues that are subject to the issue. They will inform each other of the legislation and practices in their countries.
KISIM II
STEP-BY-NAME
SECTION I
LEGAL MATTERS FOR LEGAL MATTERS
Article 5
Part Of The Name Service Scope
, in particular, is foreseen in the regulations of the Parties as long as the assistance of the party is not part of the party requested. The following covers, review, review, review, document, and transmission of documents, documents, and other cases of the case.
Article 6
Claim Content
1. A request for a judicial aid will be likely to be:
a) Name of the claimer and the current authorities,
b) The nature of the case that is requested and all information required to be granted,
c) The names, continuous addresses (or residence), their intentions, occupations, and their representatives, if applicable,
d) Information required for the subject and fulfillment of the claim.
2. The official request and the attached documents will be signed and requested by the requesting office.
3. If the requested document is not regulated by the 1st section of this article, the referenced article shall request the completion of incomplete documents, or incomplete documents, according to the status of the document, or to complete the completion of the documents. return it to the request immediately.
Article 7
Refetch Procedure
1. The position of the request applies the provisions of the state of its own state from the maintenance of the request to the fulfilment of the methods. In addition, upon request of the requesting authorities, it may apply the provisions of the order stipulate in the legislation of the Fuel Party, which is demanding by not making the request to the Party of the Claim.
2. If the request is authorized by the Minister's office to meet the official claim, the request will submit the claim to the Headquarters Client of the Claim, and this Central Makam transmits the request to the competent authority.
If the claim is not communicated through the Central Makamps, the request submitted by the request will not be made available to your own Central Office forward. This vacancy returns the request to the requesting Party Headquarters and declares the request for reasons that the claim has not been fulfilled.
3. The Headquarters of the Demon Party, which indicates that the request for judicial assistance has been fulfilled, will transmit the documents to the request-to-centre Makamhna. If the request is not fulfilled entirely or by the part of the party, the authorities will immediately be notified of the reasons for requesting the same reason.
Article 8
Themes of Documents
1. The full address and the documents to be reissued will be specified for a default request.
2. If the documents are not addressed to the address that is being notified of the tebligat claim, the requested authority will take the necessary measures to determine the correct address of the mutahabate. If it is not possible to identify the correct address, the request will inform the Client of the request and return the documents to this location.
3. The request is received in accordance with the legislation requirements of the requested Fuel Party.
The date and location of the person with the name of the default will be specified in the return of the Tbligat.
Article 9
Tublime Charge
Each of us will assume all expenses due to the fulfillment of the claim for the name of the addr in its territory And it will not demand that it be paid for.
Article 10
disclaimer of Adlarial Yardism
The fulfillment of a request for assistance may be met by the requested benefit, trust, or public order. If he is seen to be separated, he will be denied. However, the Red requirement will be reported to the other in writing to the other.
Article 11
Tanks and Information Cells from CountryDýþýndan
1. In a case that is being seen at the court of one of the Parties, if the person who resides in the country of the other in the country says he/she/she/she/she/she/he/she/he/she/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he/he It will be forwarded to the authorities.
2. Criminal sanctions will not be likely if the invitation is not invited to the invitation of the paper.
3. A person is a citizen of the United States, and a person who has been working on the case as a witness or expert witness in the trial of the Ruling Party has told the country that it has started the country before its entry, or because of any actual fiidian. It cannot be prosecuted, arrested, or denied any form of violence in any way.
4. If you do not leave the country with a claim within 15 days following the date that it is not required by the court that made the invitation, it will be untouchable if the company does not leave the country in the country. The period of time stipulate that the party, or its expert, does not leave the country with the reasons not in its own hands, will be kept within the scope of the stipulate period.
5. The court of claim shall notify the invited witness or the expert in the case of the payment of the information fee, with the expenses of the roads and complaints in the office of the parties stipulated in the request of the Asylum. At the request of these people, an advance will be paid to the court, which has been promised to address the costs of the road and the complaint.
SECTION II
DOCUMENTATION
Article 12
Documents Dianer with Documents to the Ahvali City Department
In the request of one of the parties or the other authorized authorities, the company is in the process of making the request It will be sent to the citizens of the citizens of the country without a translation of the documents, the documents, and the documents of the documents concerned with their interests, and their interest in the business.
Article 13
DocumentatesGeçerliliði
1. In the country of one of the Parties, the authorities will not be subjected to, given or approved by the authorities, and will not be subject to a depiction in the country of the Aper Party, examples of which are approved by the documents that are approved.
2. Documents held by the official authorities will have the same power of power in the country of the country.
SECTION III
TRIAL COSTS AND COLLATERAL (JUDACATUM SOLVI)
Article 14
Exemption from the Temp
(Judacatum Solvi)
1. The citizens of one of the Akit Parties, in front of the legal authorities, in front of the court, in front of the defendants, the plaintiff or the other, are foreigners or are under the name of their country for not having any residence or residence in the country. No collateral details will be requested.
2. The provisions of the 1st frictions of the article are also applied to legal entities.
Article 15
Exemption from Adlal Expendances
1. In front of the courts of each of the countries, they benefit from the cost and expense of the right and to the extent of the free adherium, in front of the courts of the Party of Love.
2. It is applied to all the actions of the case, including the adharial yardage and the adharial musiaheret, the executive actions.
Article 16
Exporting Documents with the Adlical Museeret
1. In order to benefit from the provisions of the 15th Amendment, the document of the application of the state of residence, familial and property of the estate, is issued by the competent authority of the Contracting Party, where the residence or the residence of the acquis is found.
2. If the acquis or the residence is not available in both the countries of the Union Party, the diplomatic mission or consulate of its own country may issue the document.
3. The official paper, which will decide the request for exemption from tuition fees and expenses, may request completion of this document by following the method stipulated in the 3rd (3rd) article of the subject.
PARTITION IV
LEGAL RIGHTS
Article 17
Authorization for courts
1. Unless otherwise stipulated, the courts will be authorized to see legal cases, the courts of which the defendant has been found, to see the court. In cases related to legal entities, the courts will be authorized by the Dealer Jurisdiction, which is the closest liaison to the administrative and administrative representation of the administrative centre.
2. If the parties are understood, a Dealer's court or courts will have the authority to see any future dosing, whether or not a practice law or law is required. If an invitation is found before the cause of the case, the case will stop the trial from being held without proper authority, the defendant said.
3. According to this statement by both the Sides, the competent court heard that while the case was being sued, the same parties would not be prosecuted if a new trial was opened for the same issue and the same legal reason. stops.
Article 18
Legal Rights and Fiil LicenseEhliyeti
1. The legal rights and the actual license of the real people will be determined by the Law of the Parties to which they are a citizen.
2. The legal entity's legal license will be subject to the Law of the Party, which is the center of the administrative center according to their status.
Article 19
Detection of License or Driving License identification
1. In determining the dislocation of anyone's license or driver's license, the courts of the company in which they are a citizen will be authorized and will be applied to the law.
2. In the compulsory state, the Court of one of the countries is to protect the company or property of the other in its country, which has its own or its residence, and is concerned about a citizen's license or license. He could take precautions. The decisions made in relation to the measures are sent to the Central Article of the aforementioned, the Vigilant Party.
3. The provisions of the 1 and 2 feats of this clause will also be applied to the end of the termination of anyone 's license or the rejectare of the driver' s license.
Article 20
Gaippity, Dead Count, and Death EventTespiti
1. In the case of the death toll, gasification and death, the authorities will be in charge of the company where they are now alive, according to the latest information available.
2. The court of one of the Parties is a citizen of the other.
a) In which no one is expected to decide whether it is dead or death or death. On the request of the entity's courts to make a decision, if it is to make a decision, if it is to make a decision, it is the right of the right to make a decision.
b) No one's wife/husband who is projected to decide whether to die or to determine the death of the death. In order to make a decision by the Court of Asylum in his country, the Court of Turkey has a decision to make a decision on its country.
may decide the detection of death, gaiplium, or death.
3. The detection of death, gaification, and death is subject to the law of the company in which it is found to be alive when it is alive, according to the latest information available.
4. According to the 2nd of this Article, the legal consequences of a decision by a Fallen Party will apply to the individual country's results.
Article 21
Marvining
1. The laws of the World, each of which are citizens of each other, are implemented by the company in which marriage is registered in the next country, but also the fulfillment of the laws of marriage, which are foreseen in the legislation. required.
2. Marriage is about the law of the company, the marriage of which the marriage was made.
Article 22
United States and Maltek Rights
1. The legal and financial relations of the people, both of which are citizens of the same country, are subject to the law of the company that they are citizens of. If one of each of the United States is a citizen of either Party, the law will apply to the law on which the authorities are involved in their legal and financial services, by the party.
2. In the case of one of the other countries, in the case of other countries residing in the country of the other, other people will apply the same law to their personal and financial relations, in which case they are citizens.
3. Each of them was a citizen of one of the countries, and one of them was the latest to reside in the country of a Skit Party, where they were the last to reside in the country of the other, in the country of Azite, and were the last to be found by the entities. The law of the Love will apply.
4. If any of the people shown in the 3rd fricid of this Article are not intended to replace them in their country, the law will be applied by the company in which the court will appear in the court.
Article 23
Feshi and Marry Fesi
1. The authorities will be in charge of the company's history, and will enforce the law, both of which are citizens of the same citizen, and in the history of the city, the authorities will be authorized. In the case of a separate trial and in separate cases, the authorities will be authorized to see the case and apply the law in case they are found in the country of the same in the country of the other in the country of Aşit Party. The law will apply to the company where each of them is a citizen of one of the parties, and in separate cases, the law will apply to the convenience of the convenience of the convenience.
2. One of the people's citizens and one of them is a citizen and one of them is in the country of a convenience store, and in the other country, in the country of Akit, both the Authorities are responsible for the attack and the service. He'll be authorized to see the case. In such a case, the official authorities will enforce the law of their own state.
3. In the annals of the marriage, in accordance with Article 21 of this statement, the law will be applied by the Akitite law in which the land of marriage has been made in its country. If this is the case, the authority of the courts shall be determined according to the 1 and 2 feats of this matter.
Article 24
Master, Father, and Child Rights
1. Along with the rights of parents and children of the same citizen, the main, father-of-father's establishment and the rejection of the child's neserest will be the subject of the law of the company they are in. If one of the people is a citizen, a citizen of the company, in the case of a citizen, will apply the law to the convenience of the convenience of the convenience of the company in the case of the above, if such matches are discussed.
2. If the main and father's residence is in the country of the city and the child's residence is in the country of the country, the legal relations between them will be a matter of the national law.
3. The nesebi of the mother and father, who is not married, will be determined by the national law of the entity, unless the sleeping is present.
4. The implementation of the legislation shall be authorized by the Dealer Authorities to make decisions regarding the issues identified in the 1-to-3-section of this Article. The authorities will be in charge of the convenience of the child's residence, although the implementation of both of the Convenience Parties is possible.
5. If the plaintiff and the defendant are residing in the country of one of the Parties, the authorities of the same will be authorized by the authorities in the implementation of the 1-to-3 fikraut.
Article 25
Inherit Acquisition
1. In the acquisition of the child of one of the Aşit Parties and the child residing in the country of Sıkit Party, the law of the Parties shall be applied to the company of the child and the child of the acquisition.
2. The acquisition of the United States is sought by the legal representative and the authorized state body's permit, along with the adoption of the adoption, if the adoption of the child is the legislation.
3. In the adoption of a child together, one of them is a citizen's citizen, and if the country is a citizen of the country, the Fuel Parties are being met with the right to be foreseen in the legislation. required.
4. The provisions of the 1st, 2nd and 3rd seals of this Article are also applied to the right of termination and invalid acceptance of the adoption of the child.
5. The authorities will be in charge of the adoption of the acquisition, termination or invalidate of the adoption of the adoption of the adoption of the adoption. If the Minister is a citizen of one of the Parties, and he is residing in the country of the other, where the above-site residence is located, he will also be authorized by the Turkish authorities.
Article 26
Custody and Kayumyslük
1. In order to transfer or transfer of the citizens to the citizens, the registration and guardhouse of the company will be authorized by anyone who is deemed to be required to transfer the term or loss of the country unless otherwise stipulate in the process. In this barn, the law in question is practiced by the Party. It will also be authorized by the guardianship and the loss of the company, as well as its citizens, regionals, and vacays in the country of the other in the country of the city.
2. It is the law of the Party, which has appointed its guardian or trustee, or its trustee, to transfer to and from the legal entities, the guardian and the registered bodies of the law or the loss of the law.
3. In the benefit of anyone who is in the country of the other in the country, where the residence, its liability, or the goods are, in the case of anyone who has been transferred, the same is the 1st of this Article. The competent authority and registration bodies specified in the fund will immediately notify the Minister of Justice from the situation immediately.
4. The competent and registered bodies of the group, which are mentioned above in mandatory terms, may take the necessary measures. However, the Justice Department will inform the authorities specified in the 1st section of the article without delay about the measures outlined in the 1st of the articles. The current measures remain in place until they are replaced by the authorized authorities.
5. The authorities specified in the 1st section of this Article are the authority of the convenience and registration authority of anyone who has been transferred to or from the residence of anyone who has been transferred to, or in the country of the property, in the case of the other in charge of the He can leave it to the authorities. This authorization will apply to the order of the requested authorities and agree to claim their registration and notifying authorities of the claim.
6. In accordance with the 5th frictions of this Article, the authorities that have inherited the authority and the registration authority will fulfill the registration and the provisions of their state within the framework of the legislation of their own state. These authorities, however, will not be able to make decisions on matters that are in custody, or to anyone who has been transferred to the state of affairs.
Article 27
Property Rights
1. Property and civil rights are in the case of the Turkish law, which is found in the country of the property.
2. The rights of ownership over the delivery vehicles that are required to register in the state registry are implemented by the authorities in the country where the authorities are registered with the registry in the country of the delivery of the authorities.
3. The law of the Aper Party, where the right to win or terminate the property or other rights on the goods, or to terminate the right or end of the right, or to terminate the right to a will be applied. The power and termination of property or termination of property based on a promise will be made up of ground law, if the parties do not understand it.
Article 28
Pseudo in Glossary
1. It is the law of the company that has been made, made by the company.
2. In the event of a commitment to the property and the same rights, the law is applied by the company in which the goods are located.
Article 29
Zararlarn Compensation
1. The Law of Litigation is applied to the compensation of damages and damages related to compensation for compensation and other legal actions that are caused by the actual or event of the claim.
2. One of the people who was hurt by the cause of the damage was a citizen of the country and temporarily resided in the country of Turkey, where the case was done in court, the law of the company in which the people were concerned.
3. In the cases specified in the 1 and 2 feats of this material, the court will be authorized by the company in which the verb or event is caused by the claim of damages to the damages. He may also file a lawsuit in the Court of State court, where the defendant's residence has been damaged.
Article 30
Legacy
1. The legal business of the securities is the law of the Convenience Party, the latest to be found in the estate.
2. In legal terms of real estate, the law is enforced by the property in which real estate is found.
3. The citizens of each of the Akit Parties, in the case of death, in the case of death, in the case of death, in the case of death, in the case of death, in the case of death, in the case of death, are the same as those of the citizens of this entity. They may acquire the right to inherit goods and other rights, or sell them, with the same people as the legacy path.
Article 31
Inherit of Terattachment
The legacy of one of the countries is the legacy of the country, unless the beneficiary is found in the country of the other in the Party of Europe. The real estate and the real estate are indent to the state where these goods are located.
Article 32
Native of Vasinynama
According to the date on which the will, the will, is regulated by the beneficiary, according to the date of the will of the will. It will be. However, it is also possible that the case has been forecasted in the Law of the Union which is regulated by the will. This provision also applies to the revocation or disinfement of the will.
Article 33
Authority for Legacy Cases
1. The assets of the securities will be fulfilled by the authorities authorized by the final residence of the estate, except for the cases stipulated in the 2-nci fray of this Article.
2. In the case of the heritage site, where all the securities that are inherited are not available, if the heritage site is not available, the legacy of the legacy will be made by the beneficiary of the legacy, at the request of the heir to the beneficiary or in favor of the heir. will be fulfilled by the competent authorities.
3. The estate of the real estate property is fulfilled by the competent authorities of the Dealer Side.
4. The provisions of this Article are also applied to those of the people who sleep with the status of the inheritance.
Article 34
Measures For The Protection Of The Teruter
The authorities of each of the
Authorities have left a citizen of the country in their own country. applies the necessary measures within the framework of its own regulations for the protection of the tereke goods.
SECTION V
MEETING AND TENTAZING DECISIONS ON LEGAL MATTERS
Article 35
Legal Matters and Compensation Decisions on Punishor-related matters
Untangled and ThenanigicateKararlarýn
1. Each of the Parties shall recognize and tenfise the decisions made in the country of the other, in the country of Europe, under the provisions envisioned in the Judgement.
a) judicial decisions on a legal matter,
b) Decide decisions on criminal matters as well as criminal matters.
2. Only after the company has entered the current state of the United States, the final decision will be made and will be tentased.
Article 36
Untangled and Thentrails of Decisions
The decisions set forth in article 35 of the country are in place if they are reprowled by the country, and is tentared in its country:
a) The decision is to be finalised and executed according to the Law of the Parties to which it is granted;
b) According to the laws of the convenience of the company, the defendant is invited to the court in accordance with its base.
c) have not been deprived of the claims and defence of the Davan, and may have duly sued and will not be charged. They have been given the opportunity to move forward and defend their claim and be represented in the event that they can defend themselves,
d) in the case of the recognition and tenfism of the decision, in the case of the same in the country and the same parties, It is not possible to make a court decision that was previously granted and found.
E) for the same reasons that the decision and tenfism are requested to the same parties that are described in the parts of the World Party. And a case based on the same topic does not exist.
f) The decision must comply with the public order and basic legal principles of the Convenience Party, which is requested for your recognition and tentaposition.
Article 37
How to Enclose Decisions of Decisions of Decisions
1. In the examination of the demands of the tenet of the decisions, the courts of the Akit Party will be authorized and the request will be made available to the courts.
2. The required elements for the claim will be determined by the Tenth Side law to which you will be able to do so.
3. The following documents are added to the request for tentase:
A) The decision has been described in court, and the decision has been finalised if an opening is not available in the text of the decision. A document that shows a document that is a manifestion of the executive force, a source said.
b) an invitation or an invitation representative has not been involved in the trial at least once and in a proper way. a document that is being sued by the court,
c) the certified translations of the documents shown in the (a) and (b) bits of this Article,
4. If the court hesitates with regard to the subject of the tenfism, it may also be able to investigate the debtor's claim against the indebtor, who may request an explanation from the person who was in the position for the tenet of the decision. And if it is to be assured, it may request additional documents from the ruling court.
Article 38
Tanema and Theniz Usuli
1. The recognition and tenfism of the decisions are enforced by the Fuel Party, which demands recognition, recognition, and tenfism.
2. In the implementation of this statement, the request for recognition and tenets is the same as the cause of the case, and it will only examine whether the conditions envisioned in this information are met.
Article 39
Suh Means
The provisions of Section 35 and 38 of this Means have also been sanctioned by the courts. will be applied to the system.
Article 40
Money and the ExpeditionTransferi
The provisions of this statement, decision identification and tenfism are the result of a formal executive action by the Users. Money and the transfer of the country to a foreign country does not lead to internal legislation.
KISIM III
FINANCIAL PROVISIONS
Article 41
Sleuthing Solution
The problems that may arise in connection with the implementation of the Business will be resolved diplomatically.
Article 42
The statement will be approved and will be available 30 days after the confirmation of the approval documentation.
Article 43
This means that it will remain in effect indefinitely. In addition, each of the SIT Parties can always be annulled by notifying the other of the article.
Fesih will take effect 6 months after the notice of the article in which the other Aper Article is received.
This information is sealed and sealed by the full authorized representatives of the Fuel Parties.
In Ankara, 23 November 2000 in three languages, Turkish, Ukrainian and English are two in a series of two. They are all organized and all of these texts are equally valid. In the event of a comment, English text will be based on text.
REPUBLIC OF TURKEY UKRAINE
ADINA TO
(Israel)
