Read the untranslated law here: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-7301
Law 12/2007, of July 2, which modifies Law 34/1998, of October 7, the hydrocarbons Sector, in order to adapt it to the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market for natural gas , modified the article 93 of the referred law of the sector of hydrocarbons, defining the rate of last resort.
He agreement of the Council of Ministers of 3 of April of 2009, by which is modifies the calendar planned initially in the available transient fifth of the law 12 / 2007, of 2 of July, by which is modifies the law 34 / 1998, of 7 of October, of the Sector of hydrocarbons, to adapt it to it willing in the Directive 2003 / 55 / CE of the Parliament European and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market for natural gas, establishes that as of July 1, 2009 will be entitled to the supply of last resort consumers connected to pressures less than 4 bar, with annual consumption not exceeding 50,000 kWh per year.
Developing the law 34/1998, of October 7, the Royal Decree 949/2001, of 3 August, which regulates the access by third parties to the gas facilities and establishing an integrated economic system of the natural gas sector, establishes in its article 25.1 the Minister, by order, and prior agreement of the delegate of the Government Commission for Economic Affairs It shall adopt the provisions necessary for the establishment of the rates for sale of natural gas. Also, this article has that such orders will establish concrete values of rates and prices or a determination and updating system.
In compliance of it earlier, the Minister of industry tourism and trade issued the order ITC / 1506 / 2010, of 8 of June, that modifies the ITC / 1660 / 2009, of 22 of June, by which is sets the methodology of calculation of the rate of last resource of gas natural (in forward called order of methodology). Article 10 of this order establishes the last resort of natural gas tariff revisions will be made by order of the Directorate-General for energy and mines. Them terms fixed and variable of them rates is updated in the time in that is produce any modification in the terms fixed and variable of them tolls and cannons of access to the system or in them coefficients of losses in force. The term variable will be updated with quarterly, from the 1st day of January, April, July and October of each year, provided that the cost of the raw experience a change upward or exceeding 2% down.
Moreover, law 34/1998, of October 7, features the transitional regime of the gases manufactured in island Territories, so that up to the completion and commissioning of the facilities that allow the supply of natural gas distribution companies may carry out the supply of manufactured gases. The order ITC/1660/2009, of 22 June, determines the rates applicable to the supply of gases manufactured in island territories until the arrival of natural gas, in application of the provisions in article 25.1 of the Royal Decree 949/2001 of 3 August. The sole additional provision of this order, establishes that the rates to be applied by companies distributors of gases manufactured by channeling in island territories the Directorate-General of energy and mines will determine them.
By virtue of, taking into account the tolls and fees in force, this General direction of energy and mines has resolved as follows: first.
Prices excluding tax of last resort of natural gas rate will be in effect from zero hours of the day, July 1, 2015, will be indicated below: rate fixed (€post-trial) / month Variable cents/kWh consumption exceeding 5,000 kWh/year 4.36 TUR.1 5,192998 TUR.2 consumption exceeds 5,000 kWh per year and less than or equal to 50,000 kWh per year.
8.84 4,505598 second.
Prices without taxes applicable to supplies of manufactured gas or air propanado in island Territories under provisions of the transitional provision of the law 34/1998, of October 7, the hydrocarbons Sector, in force since the zero hour of July 1, 2015, twenty will be those indicated below: rate fixed (€post-trial) / month Variable cents/kWh consumption exceeding 5,000 kWh/year 4.36 T.1 5,192998 T.2 higher consumption to 5,000 kWh per year and less than or equal to 50,000 kWh per year.
8.84 4,505598 T.3 consumption exceeds 50,000 kWh per year and not exceeding 100,000 kWh per year 60,38 3,885652 T.4 consumption exceeds 100,000 kWh per year 181,72 3,575152 third.
The cost of the raw material and the different elements that compose it are: cost raw material components (cents/kWh) Gas of base Gas winter auction reference auction reference Cn An Pbn RBn Bn Pin Rln 2,090841 0,140764 2,174 2,100821 0,242297 2,367 1,655036 BR6n ($Bbl) BR60 ($/Bbl) Tn ($/€) T0 ($/€) HH (cents/kWh) NBP (cents/kWh) 58,0128
58,0610 1,103229 1,100288 0,982626 2,327445 room.
For the calculation of the turnover of the supply of natural gas by pipeline measured by meter, during the period that includes the date of entry into force of this resolution, shall be apportioned the total consumption of the period invoiced proportionally to the days to which apply the various resolutions in force. To the resulting consumption, it will be application price in force in each period, which shall include applicable taxes in the same.
This resolution shall take effect on July 1, 2015.
Against this resolution, it is important to appeal appeal to Mr. Secretario de Estado de Energía, in the period of one month, in accordance with the provisions of law 30/1992, of 26 November, legal regime of public administrations and common administrative procedure.
Madrid, 26 June 2015.-the General Director of energy and mines, María Teresa Baquedano Martin.
Search Translated Laws of Spain