Resolution Of 28 July 2015, Of The Royal Board On Disability, Laying Down The Public Fees Of The Cesya Seal The Cesya Seal Of Audio Description And Subtitling.

Original Language Title: Resolución de 28 de julio de 2015, del Real Patronato sobre Discapacidad, por la que se fijan los precios públicos del Sello CESyA de Subtitulado y del Sello CESyA de Audiodescripción.

Read the untranslated law here: http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-9262

Law 8/1989 of 13 April, fees and public prices, defined in article 24 public prices as cash benefits that are met by the provision of services or activities carried out under public law when, also providing such services by the private sector, are of a voluntary application by the managed.

He Statute of the Real Board on disability (in forward, RPD), approved by the Real Decree 946 / 2001, of 3 of August, and modified by the Real Decree 1 / 2013, of 11 of January, establishes the integration of the Center Spanish of the subtitled and the audiodescription (in forward, CESyA) in the RPD as Center Advisory and of reference in matter of accessibility audiovisual by the subtitled and it audiodescription. The RPD is purposes, listed in article 2, the realization of coordinated actions for the promotion and improvement of the rights of persons with disabilities, as well as their personal development, social consideration and improvement of the disability prevention and promotion of policies, strategies, plans and programmes on disability. CESyA was created by article 24 of the law 27/2007, of October 23, why are recognized the Spanish sign languages and regulate the means of support for oral communication of deaf people with hearing disability and Deafblind. Has as purposes General investigate, foster, promote initiatives, coordinate performances and extend the subtitling and the audio description as means of support to the communication of them people deaf, with disability hearing, blind and with disability visual and Deafblind.

Therefore, in order to promote and recognize access to audiovisual media in the various fields of culture and communications, the RPD through CESyA designed warranty seal CESyA brand. He seal CESyA, whose ownership boast the Real Board on disability and the University Carlos III of Madrid, through the Center Spanish of the subtitled and the audio description, represents the brand of warranty of accessibility by means of the subtitled and it audiodescription in them media audiovisual. CESyA seal certifies the accessibility of products or services through the subtitles or audio description in the fields of television, cinema, theatre, museums, DVD and other audiovisual products that must be accessible to persons with hearing or visual disabilities.

CESyA seal is divided into two types, subtitling and audio description, and these in turn into two levels, A and A +, giving rise to four independent guarantee marks under the name seal CESyA, all of which are deposited before the Spanish Patent and Trademark Office with designations: «A subtitled certificate CESyA» (brand OEPM M 3000289), «A + Subtitulado certificate CESyA» (brand OEPM M 3000290) , «To audiodescription certified CESyA» (brand OEPM M 3000292), «A + audio description certified CESyA» (brand OEPM M 3000295).

Article 69 of the law 17/2001 of 7 December, marks, establishes the right of the proprietor of a mark to demand a fee for the use of the mark to those entities that are legitimized by the holder to make use of that mark on your products or services, on the basis of such legitimation in compliance with the regulation of use corresponding deposited with the Spanish Patent and Trademark Office.

Article 26.1. b) of law 8/1989 of 13 April, rates and prices public, restricts to the establishment or modification of the amount of the public prices directly by public bodies, prior authorization ministerial department on which they depend.

By virtue, prior authorization from the Ministry of health, social services and equality, I have: article 1. Approval of the public prices.

Approving public prices and conditions for its application contained in the annex to the present resolution, which shall be collected by the Royal Board on disability (hereinafter, RPD) and that will be part of your budget of income and aimed at the Spanish Centre of subtitling and audio description (hereinafter CESyA).

Article 2. Services included in this resolution.

Them prices public approved in the present resolution is shall accrue by the provision of them following services made by the RPD through the CESyA: 1. application of the seal CESyA in the mode «to Subtitled certified CESyA», for each an of them following categories: channel of television, content multimedia of a web site, film film, room of cinema, work theatrical, theatre exhibition, DVD or other products and audiovisual services.

2. application of the seal CESyA in the mode «to + Subtitled certified CESyA», for each an of the following categories: channel of television, content multimedia of a web site, film film, room of cinema, work theatrical, theatre, exhibitions, DVD u others products and services audiovisual.

3 application of seal CESyA in mode «to audiodescription certified CESyA», for each of the following categories: television station, multimedia from a web site, cinematographic film, cinema, play, theatre, exhibitions, DVD or other products and audiovisual services.

4 application of the seal CESyA in mode ' A + audio description certified CESyA», for each of the following categories: television station, multimedia from a web site, cinematographic film, cinema, play, theatre, exhibitions, DVD or other products and audiovisual services.

Article 3. General rules.

1. in the amounts reviewed in the annexes is included the type of the tax on the value added corresponding.

2. them prices that contained in the annex will be applicable to the application of the seal CESyA of subtitled and of the seal CESyA of audio description in the categories corresponding. The amount applied the CESyA seal application, without implying the granting of the guarantee mark.

3. in the case of result in the award of the mark, the amount paid in the application will give right to the use of the trade mark during the term established for each category in the regulation of the CESyA seal, deposited in the Spanish Patent and Trademark Office and available on its website.

4. the application of the services covered by the present resolution can be taken at models which in effect set the DPRK through the CESyA.

5. the payment of the prices laid down in the annex may be in cash, at the headquarters of the Royal Board on disability, or by bank transfer or direct entry in the current account to be determined. May require is the deposit prior of the amount total or partial of the prices established.

6 when the service is not provided for reasons not attributable to the obligor to pay the retail price or the activity is not carried out, shall be the refund of the amount that corresponds.

7. the public fees of the CESyA seal seal CESyA's audiodescription and captioning can be accessed on the CESyA website, as well as the regulation of use of four brands of warranty grouped under the name seal CESyA.

Article 4. Entry in force.

This resolution shall enter into force the day following its publication in the "Official Gazette".

Madrid, 28 July 2015.-the Secretary General of the Royal Board on disability, Susana Camarero Benitez.

ANNEX I paragraph 1 of the present annex the public prices applicable to the request of the CESyA seal of subtitling are set in each of the categories. In paragraph 2 are established public prices for the request of the CESyA seal of audio description in each of the categories. Section 3 establishes prices combined to the case seal CESyA application is made jointly for modalities of subtitling and audio description of a product or audiovisual service.

1. prices of the seal CESyA in the modality of subtitling.

He price public applicable by the application of any of the two brands of warranty «to Subtitled certified CESyA» or «to + Subtitled certified CESyA» will be in each case: channel of television: 3,000 euros.

Content multimedia of a web site: 2 euros / min video, amount at least 100 euros.

Movie film: up to 60 minutes: 100 euros.

Between 60 and 120 minutes: 150 euros.

Between 120 and 180 minutes: 200 euros.

Between 180 and 240 minutes: 250 euros.

Room of film: 600 euros.

Work Theatre: format video: 150 euros.

Attendance: 400 euros.

Theatre: 600 euros.

Exhibitions: low budget.

DVD: up to 60 minutes: 100 euros.

Between 60 and 120 minutes: 150 euros.

Between 120 and 180 minutes: 200 euros.

Between 180 and 240 minutes: 250 euros.

Other products and audiovisual services: low-budget.

2 prices for seal CESyA in audio mode.

The public price applicable for the application of either of the two brands ' to audiodescription certified CESyA» or «A + audio description certified CESyA» shall in each case: TV channel: 3,000 euros.

Multimedia content on a web site: 2 euros/minute video, import at least 100 euros.

Movie film: up to 60 minutes: 100 euros.

Between 60 and 120 minutes: 150 euros.

Between 120 and 180 minutes: 200 euros.

Between 180 and 240 minutes: 250 euros.

Room of film: 600 euros.

Work Theatre: format video: 150 euros.

Attendance: 400 euros.

Theatre: 600 euros.

Exhibitions: low budget.

DVD: Up to 60 minutes: 100 euros.


Between 60 and 120 minutes: 150 euros.

Between 120 and 180 minutes: 200 euros.

Between 180 and 240 minutes: 250 euros.

Others products and services audiovisual: low budget.

3. prices of seal CESyA in combined mode subtitling and audiodescription.

He price public applicable by the application of any combination of them brands «to subtitling certified CESyA» or «to + Subtitled certified CESyA» and «to audiodescription certified CESyA» or «to + audiodescription certified CESyA» will be in each case: channel of television: 3,500 euros.

Multimedia content on a web site: 3 euros/minute video, import at least 100 euros.

Cinematograph film: up to 60 minutes: 125 euros.

Between 60 and 120 minutes: 200 euros.

Between 120 and 180 minutes: 225 euros.

Between 180 and 240 minutes: 350 euros.

Cinema: 600 euros.

Play: format video: 200 euros.

Face to face: 450 euros.

Theatre: 600 euros.

Exhibitions: Low budget.

DVD: up to 60 minutes: 125 euros.

Between 60 and 120 minutes: 200 euros.

Between 120 and 180 minutes: 225 euros.

Between 180 and 240 minutes: 350 euros.

Others products and services audiovisual: low budget.