Read the untranslated law here: http://www.consigliograndeegenerale.sm/on-line/home/archivio-leggi-decreti-e-regolamenti/scheda17010357.html
No. 20. Law amending the art. 3, 5 and 7 of the Law on the Covenant Colonico 27 May 1945. (1) We the Captains Regent of the Most Serene Republic of San Marino We promulgate and publish the following law approved by the Great and General Council at its meeting of April 30, 1946: Art. 1. The articles 3, 5 and 7 of Law 27 May 1945 n. 36 are replaced by the following: 01; 15 Art. 3 - It 'established a Board of Conciliation Commission for the settlement of disputes that may arise between the parties. It is composed of two representatives of the Federation of agricultural workers, two main representatives of the Organization and a Deputy President of the Agriculture Commission. 01; 1503; 15 Art. 5 - The dispute is not resolved by the Board of conciliation will be referred to an Arbitration Commission chaired by the Law Commissioner and composed of four representatives appointed, respectively, two from the Federation of the Earth and two workers from the main organization. 01; 1503; 1505; 15 Art. 7 - The settlement contract is for an indefinite period and can effect from May 15 or from 30 September. The escomio must be given at least six months before the end of the contract. The escomio to both parties must obtain prior permission of the Arbitration Commission. The cancellation applies to the ruler for the whole family farmhouse. 03; 1505; 1507; 15 3 Art. 2. The amendments referred to in this Act shall take effect immediately after its legal publication. Given at Our Residence, this day of May 9, 1946 (1645 dFR). The CAPTAINS Giuseppe Forcellini - Vincenzo Pedini THE SECRETARY OF STATE G. Giacomini (1) Already published separately to the date of promulgation.
Search Translated Laws of San Marino