Law No. 4 out of 10 July 1970 concerning the Organization of production and labour in the NATIONAL ASSEMBLY ISSUING farming Published in OFFICIAL GAZETTE No. 79 of 10 July 1970 for the purpose of organization of production and work at a higher level and improving farming activities as a whole, the great National Assembly of the Socialist Republic of Romania adopts this law: chapter I GENERAL PROVISIONS Article 1 the Ministry of agriculture and forestry *) control of agriculture; He is holder of a plan for the entire agriculture and is responsible for the fulfilment thereof, leads and coordinates the activity of organising production and work in State-owned agricultural enterprises, agricultural production cooperatives, associations, intercooperatiste and other forms of Association and cooperation in agricultural production, in which purpose shall, pursuant to the law, rules and regulations appropriate supports and controls the agricultural enterprises all holders of agricultural land and livestock in the application of these rules.
— — — — — — — — — — — — — — — — — * Note) by Decree nr. 14/1971 it was decided that the Ministry of agriculture and forestry will be to merge with the Ministry of food industry into a single Ministry-Ministry of agriculture, food industry, forestry and water.
Article 2 the Ministry of agriculture and forestry provide guidance, technical and economic organization of the entire defence agriculture, conservation and rational use of land, raising its production capacity, judicious placement of crop and livestock production in certain areas and units, according to which conditions and socio-economic; organize and ensure the production of seeds, seedlings and animals of high productivity, introduction and generalization of modern technologies in agricultural production, development of agro-technical rules, plant health, veterinary and zootechnical and follow their implementation in all sectors of agriculture, with a view to achieving ever higher yields under conditions of maximum economic efficiency. The Ministry of agriculture and forestry is pursuing implementation of the plan of investment in agriculture and ensure that the technical and economic parameters projected to all investment objectives, ensure efficient use of buildings, machinery and other capital goods in the agricultural enterprises of the State, together with the National Union of agricultural cooperatives of production, and the agricultural cooperatives of production. The Ministry of agriculture and forestry shall organise and provide training of professional and skilled workers needed in agriculture and training cooperative members and to other workers in agriculture.
Article 3 National and County associations Union of agricultural cooperatives of production carries the responsibility for the proper organisation and conduct of the work and life of agricultural production cooperatives, for the annual plans and prospect thereof, for strengthening and developing the public property, raising the life of the peasantry and increased her intake cooperative to the development of the national economy; they are responsible for the organisation and proper conduct of the work of the associations intercooperatiste, supports the Organization and development of the Association and cooperation of agricultural cooperatives with enterprises and organizations of National and State Union County agricultural cooperatives unions have a duty to establish measures that lead to active participation in the work of all the members of agricultural cooperatives for performance of the tasks of production and investment units to which they belong; to stimulate the spirit of initiative and responsibility of the peasantry to the proper organization and cooperative business cooperatives, development and protection of public property; to ensure compliance with the provisions of the statutes of cooperatives; to strengthen order and discipline within them.
Article 4 the popular Councils and Bucharest city ensure agricultural development within the administrative-territorial units with full capitalization of all conditions concerning the access and the existing socio-economic and the gate shall be responsible for carrying out the tasks of agricultural plan throughout their territories in which it operates. Popular County Councils, their executive committees, councils and their executive committees from municipalities, towns and municipalities, agricultural departments and other bodies) have the obligation to ensure execution on time and in good condition of all agriculture and cattle-breeding and plant-health measures and health.
— — — — — — — — — — — — — — — — * Note) according to art. 29 of Decree nr. 14/1971, every county was organized a General who works as the local body with dual subordination-Ministry of agriculture, food industry, forestry and water and the Executive Committee of the Council, in accordance with the law. 57/1968.
Article 5 The State agricultural enterprises, enterprises for agricultural mechanization, agricultural experimental resorts agricultural production cooperatives, associations, intercooperatiste and other forms of association or cooperation in agricultural production, and agricultural enterprises of the popular councils, production and economic activity is carried out on the basis of perspective and annual plans. In these plans are covered by the actions and measures necessary for the tasks of agricultural units in the development of the national economy and annual contracts and long duration concluded with the use of products, and ensure the needs of establishments, and in agricultural cooperatives and their members ' needs.
Article 6 members of agricultural cooperatives of production and agricultural producers to achieve the participation of individual agricultural production, have the obligation to work the land in use or ownership, to care for the animals that they possess, through his own work and to members of their families, while respecting the rules of agricultural bodies.
The Ministry of agriculture and forestry, agricultural departments and other specialized organs responsible for rational utilization of farmland and animals which they possess members of agricultural cooperatives in their personal household and individual producers; to this end it supports their work building them seeds and propagating material of varieties and hybrids, valuable breeding animals from the superior races, for the control of pests and diseases and other materials, and technical assistance.
Article 7 the Ministry of agriculture and forestry and the State Committee for economy and the local administration organizes the keeping of the register and cadastre, agriculture by executive committees of Councils, city and popular communal councils which will register an annual land areas, categories of use, animals, by species and category, owned by agricultural enterprises, Socialist members of agricultural cooperatives and individual farmers.
Chapter 2 RULES RELATING to the USE of the LAND FUND of the AGRICULTURAL TECHNIQUE WORKS and EVALUATE MANDATORY ACTIONS Article 8 the Socialist farm Managements, engineers, technicians and other employees, members of agricultural cooperatives and individual farmers, the keepers of agricultural land are required to put the full potential value of productive land and animals, to efficiently use all means of production available , to carry out the work, observing the rules of agro-farming, plant protection and animal health.
Article 9 rules of mandatory use of the Land Fund, the execution of agricultural technique and evaluate actions and use of agricultural products are the following: a. in respect of the Land Fund of the Declaration and registration), the agricultural register and cadastre, categories of use, of the entire land surface of the keepers, emphasizing the separate categories of reclamation works; Declaration and registration of changes occurring in the land fund category of owners and service;
b) defense and conservation of farmland, as well as provide for the strictly necessary under the law of removal lands from agricultural production; improving the use of the land by executing works to ensure the transition of land use categories of lower to higher categories of use;
c) enforcement, according to the requirements, conditions and provisions of the plan, irrigation works, preventing and combating erosion, floods, inmlastinarii and saraturarii.
d) maintenance and preservation in running the reclamation works, their effective use;
e) cultivation of arable surfaces as a whole and complete, for production of agricultural land; irrigating the entire surfaces and intensive use of it by obtaining, as a rule, in the same year several harvests on the same surface;
f) exploitation of the intercooperatiste associations or undertakings of the State agricultural land not being grown in accordance with technical rules laid down by law, holders of such land; These plots will be allocated to the operation of the executive committees of the District Councils is popular;
g) rational management of water resources and the application of the rules of use and its treatment plants to meet all requirements;
h) agricultural enterprises and cooperatives have an obligation to ensure the rational use and the Land Fund, to not admit under any circumstances the alienation of agricultural land, the reduction of agricultural areas, changing the category of use of agricultural land without legal approval;
I) establishments on the basis of statutory approvals, temporarily removed from agricultural circuit courts are obliged to play them with the full potential of agriculture production, after expiry of the time up to which they were assigned. To that end, ministries will provide the technical documentation, as early as the design stage, the necessary amounts of these actions.
B. With respect to the production of vegetable crops and compliance with zonarii) of vineyards and fruit trees;
b) execution of soil preparation under the best conditions, natural and chemical fertilizers application and any amendments thereto according to the plan of fertilization and changes and the requirements of each crop;
c) use seed varieties and hybrids with superior qualities corresponding to the zone of biological and their periodic renewal; compliance, enforcement and treatment of laboratory samples of seeds; execute the plantatului sowings and optimal, ensuring adequate density per hectare and compliance with all technical rules;
d) vegetable cultivation production, in irrigated lands; execution of plantatului vegetables in sowings or optimum timeframes, using superior seed varieties;
e) establishment of plantations of vineyards and fruit trees only well-prepared land, on the basis of the authorization of planting; the use of seedlings from nurseries authorized treating seedlings against diseases and pests before planting; filling in gaps from annual plantings;
f) execution of maintenance of crops, vineyards and fruit trees;
g) measures of prevention and control of diseases, pests and weeds from growing crops and plantations;
h) enforcement of watering the optimum ages for each crop irrigated;
I) implementation of the measures for improvement and maintenance of pastures and natural finetelor suprainsamintarea and their fertilization through natural and chemical fertilizers, organising rational grazing; holders, as well as those using natural pastures are obliged to participate in the improvement and maintenance of their own hard work or pay.
C. with respect to the collection, storage and preservation of plant production and the agricultural products of the time and gathering) without loss of the crop, in terms of agricultural bodies;
b) ensuring storage spaces and means used for the transport of agricultural products, the performance of their dezinsectiei and dezinfectiei;
c) conditioning, processing, storing and preserving adequate agricultural products;
d) issue as soon as farmland after harvest; gathering and storage of by-products;
(e) compliance with obligations) even under contracts, both by the Socialist agricultural enterprises and individual producers, as well as by law enforcement, relating to the quantity, quality and deadlines for delivery and pickup of agri-food products to the State.
D. With regard to the production of animaliera) Declaration and registration of the cadastral register of agricultural and livestock species and categories, and the actual changes made;
b) selection measures for productive traits of animals; insamintarilor execution of natural or artificial shares only with owners, from breeds with high biological traits, determined for each area of Ministry of agriculture and forestry;
c) ensuring plant seed of fodder; the production of feedingstuffs in appropriate quantities and types of livestock; harvesting on time and in full and proper management of fodder, feeding, animal maintenance according to the rules of zooigiena;
d) rules and sanitary-veterinary measures laid down by law; presentation of animals in veterinary inspection, within the time limits laid down by veterinary bodies, in order to detect contagious diseases with evolutionary infectious communicable and parasitic,-for vaccination and treatments; compliance with quarantine measures in the event of an outbreak of epizootic disease;
e) rigorously technologies of growing and fattening of the animals particularly cattle-breeding complexes and in farms;
f) slaughter of animals only within legal norms.
Article 10 implementing rules to the rules relating to the use of the Land Fund, performance of agricultural technique works and evaluate actions referred to in article 9 shall be laid down by the Ministry of agriculture and forestry.
On the basis of norms established by the Ministry of agriculture and forestry, the county agricultural departments shall, through consultation with experts and heads of agricultural production units and optimum experimental resorts, periods and terms of execution of works across all sectors of agricultural production, while respecting the rules of agricultural technique in certain areas, cultures, species and categories of animals. Accordingly, experts from the agricultural enterprises establish their own measures of execution of the works and for the application of the rules, and evaluate plant-health and veterinary, according to specific local conditions.
Chapter 3 OBLIGATIONS of the MANAGEMENT ORGANS of the Socialist AGRICULTURAL UNITS of EMPLOYEES of STATE FARM, MEMBERS of AGRICULTURAL PRODUCTION COOPERATIVES and OTHER AGRICULTURAL PRODUCERS Article 11 governing bodies from State agricultural units are responsible for: a) to the State agricultural enterprises: agricultural activity on the State property managed by them for the production of seeds , propagating material and animal breeding stock, and delivery to the State Fund of greater quantities of agro-food products, corresponding to the obligations of the State; State agricultural enterprises supports agricultural cooperatives with cooperating in order to increase production and economic efficiency in agriculture co-operative.
Production in agricultural enterprises is carried out by State farms, farm service sectors and sectors of processing and industrialization and semiindustrializare of agricultural products, which operate on the basis of its own plan of production, income and expenditure;
b) enterprises for agricultural mechanization: ensuring timely execution and quality of necessary agricultural cooperatives agricultural works in all branches of production thereof; insurance officials all agricultural machinery, machinery from animal husbandry departments, annexes and irrigation systems and means of transport; maintenance and repair of machines and installations owned by agricultural cooperatives; the execution of services and works for other units to individual growers and Socialist, during periods when they are not required by cooperatives of farmers with whom they have contracts.
The production activity of the undertakings for the mechanization of agriculture is achieved through the wards of mechanization, which works in agricultural cooperatives served; They shall be responsible towards the Board of Directors of the cooperative for the execution of work on time and of high quality, and to the leadership of the enterprise in order to meet production and economic plan of the Department;
c) at Resorts and agricultural research institutes: the creation of superior varieties of agricultural plant species, the annual production of the total quantity of seed superelita and elite inbred lines and simple hybrids at all plants, to be propagated in units of State and cooperative enterprises, in order to meet the needs of seeds with high qualities of biological agriculture as a whole; the improvement and creation of valuable breeds high productivity to all animal species and reproducatorilor of these breeds insurance needed for agricultural production units of the Socialist and individual producers; checking in production conditions, the results of scientific research; the development of modern technologies for growing plants, growing and fattening livestock; generalization of the results in the production of scientific research and technology.
Article 12 bodies of the agricultural units and State Councils of the agricultural cooperatives are obliged to take measures for the Organization of all activities, proper execution of compulsory agricultural technique, defense of public property and proper management of funds and materials, in order to strengthen law and order and discipline. To this end they have an obligation to ensure: (a) thorough justification of plans) of production, creation of all conditions for their realization, increase labour productivity and efficiency of the entire activities;
(b) application of scientific research findings), modern technologies and work methods, using labour-intensive methods of work and raising of product quality;
(c) fixing the amount of the work) what must be carried out on crops, animal species and category and time period, in order to comply with technical rules, plant health, veterinary and zootechnical checks;
d) rational use of labor and the use of full working time, taking into account the seasonal nature of agricultural works; adoption of rules of work substantiated; distribution of the volume of work and bands on each employee or member cooperator, building-is their participation in the execution of the work required by the production process;
e) at the time and supplies in good condition of all of the work with the seeds, seedlings, fertilizer, feed, insectofungicide, bio-products and veterinary products, fuels and lubricants, as well as other materials and materials for the production process, while respecting the specific consumptions;
f) full use of production capacity, installations, machinery and agricultural machinery, storage spaces; maintenance, repair and maintenance of operational funds;
g) fulfilment of all obligations arising out of contracts for the supply of agricultural products, carrying out in good condition of works and services covered by the contract, the respect of the obligations undertaken in cooperation and collaboration with other State organizations and cooperative;
h) exercising constant control and demanding on the tasks in question;
I respect for Socialist democracy) and ensuring the necessary conditions for the active participation of all employees of agricultural enterprises in Socialist smooth their activities as a whole; examining carefully and taking into account the critical observations, suggestions and proposals for measures formulated by the State farm employees and members of agricultural cooperatives in the context of general meetings or in other circumstances;
j) frames of agricultural Socialist units are required to improve vocational qualification, participation at what is organized for this purpose;
k) farm managements and boards of the agricultural production cooperatives, under the guidance of County agricultural bodies, shall establish measures for the techno-economic cooperation and aid with force, using entirely and organized all of the production potential and of the respective units.
Article 13 agricultural Specialists who work in the State and the Socialist co-operative have the duty to ensure the proper organization of the production process, the rational use of the means of production, proper training of workers and the members of the cooperative, to provide guidance and to control the way of execution of the works, while respecting the rules of agricultural technique. Agricultural specialists are responsible for organizing and directing technical and economic process of production in agricultural enterprises and farms in which they operate, their technical indications being required.
Article 14 employees in State-owned agricultural enterprises are required to perform the duties of Office, to comply with the order and discipline in the workplace, according to the regulation on the organisation and operation of the unit, rules of procedure and other provisions relating to the conduct of work in the unit.
General obligations of employees from State agricultural units are the following: (a) compliance with working hours) for each job and working period, executind works according to the specific nature and requirements of the production process in agriculture;
(b) the continual raising of level) professional for application technology, efficient use of established means of production, continuous improvement of the quality of work, production growth and labour productivity;
c) defense and good management of Socialist property assets, effective participation in the development and improvement of the General activity of the units, to plan tasks;
d) in production farms of State agricultural enterprises, all employees, including the head of the farm, participate effectively in the execution of work, corresponding to the requirements of the agricultural production process.
Article 15 members of agricultural cooperatives of production have the following obligations: a) to abide by the Statute and of the rules of procedure of the cooperative, to carry out the decisions of the General Assembly, the Council and the Assembly production of the faction they belong;
b) to participate regularly at work, executind in full and appropriate technical rules of their works within the formations in which they belong or where the production needs so require; carry at least the number of calendar days to be fixed by the General Assembly, allocated by the governing bodies on the campaigns and works; to comply with the programme of work for each job and working period depending on the specific requirements of the production process in agriculture;
c) to acquire the knowledge to evaluate and apply them in production, working usually in sectors for which they have been prepared and on which they were serving;
d) contribute to the strengthening and protection of public property, the prevention and elimination of wastage, the sustragerilor and the gospodariri of poor material and financial assets of the cooperative, the cooperative development of democracy, the strengthening of the spirit of collective work, discipline, order and legality in the work of the cooperative;
e) all staff managerial and administrative are obliged to participate effectively in the execution of agricultural works during periods of performance of campaigns;
f) intercooperatiste associations, employees of the other forms of Association and cooperation, as well as agricultural cooperatives of production employees have the same duties as employees in State-owned agricultural enterprises.
Article 16 members of agricultural cooperatives and individual producers have an obligation that, in their own household to execute on time and in accordance with the technical rules referred to agricultural works in article 9 of this law which correspond to the specific situation and which are set by local agricultural bodies, to comply with obligations under contracts with State economic organizations or cooperative production plant and animaliera and harnessing it.
Chapter 4 RIGHTS of AGRICULTURAL EMPLOYEES, MEMBERS of AGRICULTURAL PRODUCTION COOPERATIVES and OTHER AGRICULTURAL PRODUCERS Article 17 state farm Employees and employees, according to the labour code, from agricultural production cooperatives, associations, intercooperatiste and other forms of Association and cooperation in agricultural production, are members of labor unions and enjoys the rights of salary, rest and paid annual leave material assistance, within the framework of social security and health care, the State allowance for children, safety, support and facilities for the improvement of vocational training, the age limit pension or disability, as well as other rights provided by law for employees in enterprises and organizations of the State. They choose and can be elected to the Board of Directors of State-owned agricultural enterprise in the Steering Committee of the Organisation for agricultural mechanization or, where appropriate, the Governing Board of the cooperative agricultural production; employees and employees have the right to participate in general meetings to debate all matters relating to the tasks of production of the unit concerned, to express their opinions in any issue of its activity; they may address the body managing the unit with proposals and suggestions; may be required to take part in the meetings of the governing body when considering agricultural production farm work, the mechanization of the sectors in which the times they work.
During periods of low activity, employees from the State-owned agricultural enterprises may be granted leave without pay for a period up to 120 days annually, while maintaining seniority in labor and other rights due, in this situation, employees of the State.
Article 18 as producers and owners of the means of production, public members of agricultural cooperatives which participate in production work in the cooperative have the following rights, in accordance with the Statute of the cooperative and agricultural laws: a) to participate in the leadership of the whole cooperative activities in the preparation and adoption of decisions by the General Assembly; to express their opinions and make proposals to bodies with regard to improving business; to elect and be elected to the governing bodies. The rights referred to in that paragraph shall also benefit specialists with higher education backgrounds and working in agricultural cooperatives in their quality of the organisers and guides you to the process of agricultural production;
b) is to receive remuneration corresponding to the quantity and quality of work carried out, the results obtained;
c) to obtain material assistance from the agricultural cooperative for production: pay-as-you-go, temporary incapacity, birth, death and other contingencies, as provided by statute;
d) to create appropriate conditions for the protection of labour;
e) benefit from the support and facilities, according to the law, for the improvement of vocational training;
f) to obtain, under the conditions specified in the bylaws, consignment into service; cooperative members and retired disabled to keep the batch in use;
g) to benefit from all the services organized by the cooperative, under the conditions laid down by the General Assembly;
h) to acquire further pension rights for years, limit disability or survivors, the conditions laid down in the statutes of the pension of the members of agricultural production cooperatives.
Article 19 cooperation Members, for personal, household and individual agricultural producers benefit from support from the State: availability of seeds and propagating material of varieties and hybrids, chemical fertilizers, valuable amendments limestone and insectofungicide use of the owners of the breed, the guidance of specialized technical assistance on health, phytosanitary and veterinary-enforcement surcharge works with enterprises for agricultural mechanization advantageous conditions for marketing, plant and animal production.
Chapter 5 LIABILITY and SANCTIONS Article 20 liability for failure to apply the rules on the use of the Land Fund, the work of agricultural technique and evaluate actions required under the provisions of the law, it is for the executive committees: (a)) of the popular councils, municipal district, city and municipal services for persecution of applying properly measures the recovery complete all conditions concerning the access and the socio-economic plan and to have the tasks of agriculture throughout-and operate;
b) agricultural bodies, for the technical guidelines are proving inadequate, for failure to provide seeds, seedlings, biological material, reproducatorilor, and together with the central organs production, for failure to provide the technical means, fertilizers, insectofungicidelor, veterinary products and other materials necessary for agricultural production;
c) bodies of agricultural Socialist units, if you have not created the necessary conditions for the execution of the works, have not provided the means of production, do not have assigned volume works on working parties, cooperative members and workers and enforcing periods of work;
d) agricultural specialists, for deficiencies in the Organization of the production process, for the fact that no optimum periods for performance of works and not their quality control, non-rational means of production and labor, not training workers for the appropriate times to members of cooperative technical conditions of execution of works in the sectors in which it operates. Agricultural specialists working in agricultural production cooperatives are responding directly towards agricultural cooperatives concerned in respect of the materials brought from their fault and in connection with their work, the provisions for recovery of damages being issued by County agricultural departments at the recommendation of the Board of management of agricultural production cooperatives;
e) workers in State-owned agricultural enterprises and cooperative members, for non-fulfillment in good conditions of work imposed on agricultural cultures and periods of work, failure to work laid down by the governing bodies; neintretinerea corresponding to the animal and neingrijirea means of production with which they are entrusted;
f) members of agricultural cooperatives of production and individual agricultural producers for failure in their personal household work referred to in article 9 of this law which correspond to the specific situation of these households and which are set by local agricultural bodies.
Article 21 violations of duties provided for in this law shall entail disciplinary, administrative, civil or criminal material, as appropriate.
Article 22 disciplinary Sanctions applicable to employees of State farm employees, according to the labour code, from agricultural production cooperatives, associations, intercooperatiste and other forms of cooperation and Association in agricultural production, for violating with guilt of obligations, including the rules of conduct are laid down in law No. 1/1970 concerning the Organization and discipline of the Socialist state enterprises. Establishment and application of sanctions are carried out under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the rules of procedure of the respective units.
Article 23 disciplinary Penalties applicable to members of the agricultural production cooperatives for failure to comply with statutory duties are the restoring without payment) of inadequate quality executed bearing damage, according to the law, where works can no longer replenish;
b) forfeiture of additional staffing in the year of the plan;
c) detaining up to a maximum of 10% of the remuneration for the rules;
d) switching on for either unlimited in other work;
e) loss on the limited time of the right to obtain personal use batch and online order retrieve its once previously carried the minimum number of days to be fixed by the General Assembly.
Establishment and application of disciplinary sanctions shall be effected under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the statutes of the cooperative farming and in the rules of procedure.
Article 24 members of agricultural cooperatives and individual producers who do not abide by their personal household duties delegated to them from this law shall be subject to sanctions.
Violation of article 25 of this law concerning the compulsory execution of work according to the technical rules of the agricultural, plant health, veterinary and zootechnical constitutes contravention and shall be sanctioned by a fine between 100 and 1,500 lei, and in special cases up to 3000 lei, in relation to the seriousness of the offence and the responsibility of the person who has an illustrious.
In the limit of the ceilings referred to in the preceding paragraph, the Council of Ministers establishes the facts constituting the offence and penalties concerned.
For failure to comply with the provisions of art. 9 (A) in paragraph (h) of this law shall apply administrative fines provided for in article 10. 15 of law No. 12/1968 concerning the defence, preservation and use of farmland.
Article 26 persons from which the fault caused damage to agricultural establishments in time through the Socialist non-agricultural work, improper handling or retention of agricultural products-animal or vegetal times through bad-animal care will be obliged to pay damages, besides the fines to be applied for offences covered by this law.
If the Act which caused the damage shall constitute offences, it will refer the criminal investigation body.
Article 27 enterprises and economic organizations will recruit workforce in agricultural cooperatives only with the approval of the General Assembly, and in the interval between the two meetings, with the approval of the Governing Board. Violation of these provisions attracts liability shall be imposed with the contraventional fine and under the conditions laid down in article 25 of this law.
Article 28 liability is individual, returning leadership cadres of employees, employees and members of the cooperative in relation to committed deviation.
For this purpose, which will set out the responsibilities of the offence notice under the provisions of article 20 of this law, for each individual.
Finding infringements of article 29 of this law shall be made by: a) the representatives of the Minister of agriculture and forestry and the President of the Executive Committee of the Board of the County recruited from people's names to the best specialists with experience and authority;
(b) executive committees) Presidents popular councils, city and municipal, communal, state farm directors, Chairmen of collective farms and production engineers, their heads, for violations of which finding it in their jurisdiction laws.
Article 30 Against disciplinary sanctions or a minor offence, those who sanctioned may make the complaint in accordance with the law.
Chapter 6 FINAL PROVISIONS Article 31 for the protection of plant and animal crops against diseases and pests, floods, drought and other natural disasters, in order to remove imminent loss in vegetable and animal production, the Council of Ministers and executive committees of councils and popular of Bucharest will be able to provide for all citizens to participate in actions that might be required for this purpose.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Council of Ministers and executive committees of councils and popular of Bucharest will depend on the availability of means of transport rechizitionarea with animal traction and the mechanics of State agricultural enterprises, enterprises for agricultural mechanization, agricultural production cooperatives and other socialist units, as well as of individual agricultural producers.
Failure to comply with the obligations laid down in article 32 of Council of Ministers decisions or decisions of the executive committees of the District Councils and the popular Bucharest given pursuant to the provisions of article 31 of this law shall constitute offences and is sanctioned with a fine of from 500 to 3,000 lei.
Irregularity is noticed by the Presidents of the executive committees of Councils, city and municipal popular municipal officers or subofiterii militia, as well as representatives of the Minister of agriculture and forestry.
The procedure for establishing the contravention, remedies and penalties are provided for by law No. 32/68 on the establishment and sanctioning violations.