LAW No. 32 of 14 May 1996 concerning State social insurance budget for 1996 PARLIAMENT ISSUING published in MONITORUL OFICIAL NR. 99 of 16 May 1996, the Parliament of Romania adopts this law.
Article 1 (1) the State social insurance Budget includes revenues, expenses and financial results of the funds of the State social insurance, pension and social insurance for farmers, supplementary pension and unemployment.
(2) Availability of funds that compose the State social insurance budget are interest-bearing.
Article 2 (1) for the year 1996, the budget of State social insurance income is determined in the amount of 5,648,514.0 million lei, while expenditure amounting to 5,497,698.4 million, with a surplus of 150,815.6 million lei, according to the annex. 1. (2) The surplus foreseen for 1996 add the availability from the previous years, according to the balance sheet as at 31 December 1995.
(3) for the purposes of settlement with the german social security system, from the State social insurance budget will advance after setting certain obligations, loan, an amount of up to 12,371.9 million lei, indemnifying the State budget to repay that amount, without interest, by the end of the quarter of the year 1997.
Article 3 death grants from social security funds State will index in the year 1996 with a higher coefficient of 30% coefficient of indexing pensions of State social insurance.
Article 4 (1) for the year 1996, the Fund's budget for additional pension shall be fixed income in the amount of 838,120.0 million lei, while expenditure amounting to 739,791.0 million, with a surplus of 98,329.0 million lei, according to the annex. 2. (2) The surplus foreseen for 1996 add the availability from the previous years, according to the balance sheet as at 31 December 1995.
Article 5 (1) for the year 1996, the budget of the special fund for the payment of pensions and other social insurance rights of farmers ' income is determined in the amount of 403,453.0 million lei, while expenditure in the amount of 403,453.0 million lei, according to the annex. 3. (2) from the State budget, in addition to their own income, provision is made for a grant of 340,600 million lei.
Article 6 (1) the budget of the Fund for the payment of unemployment benefit for 1996 is set at revenue in the amount of 1,857,480.0 million lei, while expenditure amounting to 954,000.0 million, with a surplus of 903,480.0 million lei, according to the annex. 4. (2) The surplus foreseen for 1996 add the availability from the previous years, according to the balance sheet as at 31 December 1995.
Article 7 pending the end of the semester I of 1996 the Government will submit a draft law amending Law No. 1/1991 on social protection of the unemployed and their professional reintegration, through which reductions in quotas of contribution to the Fund for paying unemployment benefit.
Article 8 (1) Collection of contributions payable to the funds comprising the State social insurance budget are made in accordance with the requirements of the normative acts that regulate these financial sources, and according to the provisions of this law.
(2) in 1996, public institutions and economic agents, regardless of their form of ownership, shall deposit in the Bank, together with the documentation for the payment of salaries, and the documents relating to payment of contributions payable to social security funds, payments simultaneously, but only under supervision.
(3) If, according to arts.33 law, contributions to social insurance funds owed to the State, farmers, supplementary pension and unemployment benefits, the Ministry of labour and social security will carry out the implementation of enforcement measures for collection of amounts due the State social insurance budget and increases of late.
(4) In order to achieve the claims specified in paragraph 2. (3) on the execution path, bodies of the Ministry of labour and social security shall provide collection of amounts due by introducing provisions to another, which is enforceable, which honors them banking organs without consent before any other borrowers pay.
(5) where the executory may not be honoured on the same day, the Bank shall ensure the execution of their daily revenue made up the accounts of the liquidation of the debtors, receivables or until the commencement of enforcement on the borrowers ' heritage, according to the law.
Article 9 (1) in order to achieve reference to the spa treatment and rest of certain categories of persons, the Ministry of labour and social security will be able to use for the year 1996, depending on the evolution of tariffs, a number of 250,000 seats: 165,000 jobs has) to treatment and rest for Social Security retirement;
b) 25,000 places for treatment and rest for those insured farmers;
c) 15,000 seats for treatment and rest is granted free of charge, in accordance with the regulations in force, I.O.V.R. pensioners, war veterans, persons with rights established under Decree-Law No. 118/1990, as amended, and the employees who work in radioactive environment;
d) jobs at 45,000 treatment and rest for employees in budgetary units.
(2) the number of seats provided for in paragraph 1. (1) may be increased, up to a limit of the budgetary allocations to this destination, according to annexes II nr. 1 and 3.
(3) Places will be provided in units of spa treatment from the administration of the Ministry of labour and Social Protection and, in addition, through contracts, according to the law, with other units in the field.
(4) within the limit referred to in paragraph places. (1), tickets can be assigned to members of the family (husband-wife or, where appropriate, and minor children that follows the course of a day of educational institutions organised according to the laws in force) if accompanying their successors.
(5) the categories referred to. a), b) and d) of paragraph 1. (1) paragraphs 1 and 2. (4) the contribution to be paid by the beneficiaries, differentiated according to the amount of the pension, salary, shall be established by decision of the Government and shall not be less than 50% of the amount of the respective rights.
(6) the amount of the services relating to the number used within the limits provided for in the budget is support of State social insurance for people related categories referred to. a), c) and (d) of paragraph 1). (1) the budget of the special fund and for the payment of pensions and other social insurance rights of farmers for jobs related to the categories of persons mentioned in (a). b) of paragraph 1. (1) within the limits of budgetary allocation to this destination.
On the basis of article 10 of law No. 17/1995 for the ratification of the agreement between the Government of Romania and the Government of the Federal Republic of Germany on cooperation, signed at Bucharest on 6 May 1994, and protocols concluded between the Ministry of labour and social protection and the Federal Ministry of Internal Affairs of the Federal Republic of Germany, to be used for purposes of social protection within the framework of the Fund for the payment of unemployment benefit, the annex to the law on State social insurance budget Chapter Education expenses with qualification and retraining of the unemployed-can be performed and the following expenditure: (a) expenditure for the preparation and) further training through courses of qualification 24 months and expense materials and personnel Director, centers for training and further training within the Romanian-German foundations in Arad, Sibiu and Timisoara, set by Romanian-german Protocol, signed in Bonn on 20 January 1992;
b) contribution of 100.0 million to support the creation of small and medium-sized enterprises within the Federal Ministry of Internal Affairs of the Federal Republic of Germany, to support the return and reintegration of migrants, signed at Bonn on 20 April 1993. Against this backdrop of 100.0 million lei will be put at the disposal of the Romanian-German foundations in Arad, Sibiu and Timişoara and will be used for the following types of support provided for in the Protocol done at Bonn on 20 April 1993:-purchase and making available to the intemeietorilor of small and medium-sized enterprises, by means of production by means of hire-purchase contracts;
-setting up equity for financing investment through the granting of loans intemeietorilor small and medium enterprises, which will be returned to them without paying interest;
-support for obtaining working capital intemeietorilor of small and medium-sized enterprises.
In article 11, the Government shall submit half-yearly Parliament reports and proposals for changes in the volume of revenue and expenditure of the State social insurance budget for 1996, as a result of developments in economic indicators, measures of social protection and of legislation.
Article 12 appendices. 1-4 are an integral part of this law.
This law was adopted by the Chamber of Deputies and the Senate sitting in the commune of 23 April 1996, in compliance with the provisions of art. 74 para. (2) of the Constitution of Romania.
PRESIDENT of the CHAMBER of DEPUTIES ADRIAN NASTASE SENATE PRESIDENT Prof. Dr. OLIVIU GHERMAN Annex 1 STATE SOCIAL INSURANCE BUDGET-million-chapter Subchapter
The name of the chapter and paragraph REVENUE 5,648,514.0 i. CURRENT INCOME TAX INCOME of 5,648,514.0.5,583,379.0 a. 1. DIRECT TAXES 5,583,379.0 5,583,379.0 09.04 Insurance Contributions 01.
Contributions for social security 5,583,379.0 b. INCOME MISCELLANEOUS REVENUES NON-65,135.0 65,135.0 13 April 22.
Contributions for treatment and rest tickets 17,135.0 30.
Receipts from other sources 48,000.0 IV. GRANTS-GRANTS RECEIVED FROM 37.04 State budget-04.
Subsidies received from the State social insurance budget-SPENDING 5,497,698.4 of FUNCTIONAL CLASSIFICATION), part III-EXPENSES of SOCIAL-cultural social assistance ALLOWANCES 60.04, pensions, ALLOWANCES and AID 5,343,774.4 09.
Welfare 10,614.1 22.
Social security pension 4,950,600.0 23.
Indemnities for temporary incapacity for work due to illness or accident 147,045.9 24.
Allowances for maternity leave and child care 125,268.1 26.
Aid granted to employees for 27 deaths and 4,186.3 prostheses.
Aid granted to pensioners for 28 deaths and 15,760.0 prostheses.
Spa treatment and rest 90,000.0 50.
Other actions regarding social assistance, pensions, allowances, and other allowances 300.0 part VI-OTHER ACTIONS 141,552.1 73.40 Administration charges FUND 141.552, 1 *) 02.
Staff expenditure, which manages the Fund 3,886.1 03.
Expenses incurred in the payment of 137.666, 0 *) 12,371.9 93.03 Loans 03.
Loan to the State budget 12,371.9 PART XII-SURPLUS/DEFICIT SURPLUS 98.04 150,815.6 01.
Surplus-DEFICIT 99.04 150,815.6 01.
Deficit-b) ECONOMIC IMPLICATION-million-Article 14(1) of the name a. expenditure CURRENT EXPENDITURE 01 02 title I-STAFF EXPENDITURE 3,886.1 title II-EXPENDITURE on MATERIALS and SERVICES 227,966.0 social Rights 21 90,000.0 May 21.
Other rights established by laws-21.06.
Spa treatment and rest 90,000.0 24 for maintenance and current Repairs household 500.0 444.0 27 30 other expenses 137.022, 0 *) 30.04.
Transmission of pensions 135,322.0 30.07.
Other expenditures authorized by statutory provisions 1,700, 0 *) 38 title V-5,253,474.4 40 neconsolidabile Transfers TRANSFERS 5,253,474.4 40.05.
Social security pension 4,950,600.0 40.08.
Social aid 10,614.1 40.09.
Other aid, grants and allowances 292,260.3 40.20.
Other transfers-80 LOANS 12,371.9 80.07.
Loan 12,371.9 State budget 89 d. reserves. SURPLUS/DEFICIT 90 X-150,815.6 TITLE. SURPLUS/DEFICIT 92 93 150,815.6 150,815.6 Surplus-Deficit Availability from previous years 95,999.8 Note *) are included and local costs established under the terms of Ordinance No. 35/1995 for the ratification of the loan agreement between Romania and the International Bank for reconstruction and development concerning the draft labour force and social protection, including related fees and interest.
Annex 2 for additional pension fund budget-million-chapter Section chapter paragraph's Name and INCOME 838,120.0 i. CURRENT INCOME 838,120.0 INCOME 738,120.0 TAX of. A. 1. DIRECT TAXES 738,120.0 09.05.
Contributions for social security 738,120.0 04.
Contributions to supplementary pension INCOME NON-738,120.0 b. 100,000.0 22.05.
VARIOUS INCOME 100,000.0 30.
Receipts from other sources of 100,000.0 739,791.0 EXPENSES) FUNCTIONAL CLASSIFICATION PART III-EXPENSES of SOCIAL-cultural 60.05.
Social assistance, pensions, ALLOWANCES, and ALLOWANCES 718,186.0 30.
Additional pension 718,186.0 PART VI-OTHER ACTIONS 73.05.
EXPENDITURE management 21,605.0 02.
Staff expenditure, which manages Fund-03.
Expenses incurred as a result of payment of 21,605.0 PART XII-SURPLUS/DEFICIT 98.05.
SURPLUS 98,329.0 01.
Surplus No 99.05.
ECONOMIC CLASSIFICATION b) deficiency-million-Article Name 01 expenditures Paragraph.
A. CURRENT EXPENDITURES 739,791.0 20.
Title II-EXPENDITURE on MATERIALS and SERVICES 21,605.0 30.
Other expenses 21,605.0 30.04.
Transmission of pensions 21,605.0 30.07.
Other expenditures authorized by laws-38.
Title V-718,186.0 40 TRANSFERS.
Neconsolidabile transfers 718,186.0 40.06.
Additional pension 718,186.0 89.
D. RESERVATIONS. SURPLUS/DEFICIT 90.
TITLE X RESERVE. SURPLUS/DEFICIT 92.
Surplus 98,329.0 93.
Deficit-Availability from previous years 413,575.0 Annex 3 BUDGET special fund for the payment of pensions and other social insurance rights of farmers-million-chapter Section chapter paragraph's Name and INCOME 403,453.0 i. CURRENT INCOME 62,853.0 INCOME 61,427.0 TAX of. A. 1. DIRECT TAXES 61,427.0 Aug 21.
CONTRIBUTIONS for SOCIAL SECURITY 61.427, 0 *) 05.
Contribution for insured persons NON-5,355.0 REVENUE 1,426.0 b. 22.09.
VARIOUS INCOME 1,426.0 13.
Contributions for treatment and rest tickets 426.0 30.
Receipts from other sources 1,000.0 IV. GRANTS 340,600.0 37.09.
SUBSIDIES RECEIVED FROM the STATE BUDGET 340,600.0 09.
Grants received in addition to the special fund for the payment of pensions and other social insurance rights of farmers 340,600.0 EXPENSES 403,453.0 a) FUNCTIONAL CLASSIFICATION PART III-EXPENSES of SOCIAL-cultural 384,888.0 60.09.
Social assistance, pensions, ALLOWANCES, and ALLOWANCES 383,868.0 22.
Social security pension 371,404.0 23.
Indemnities for temporary incapacity for work due to sickness or accident 32.0 24.
Allowances for maternity leave and childcare 32.0 27.
Aid granted to pensioners for 28 deaths and 2,400.0 prostheses.
Spa treatment and rest 10,000.0 61.09.
OTHER SOCIAL SECURITY 1,020.0 10.
The contribution of the insured persons for health care financing 1,020.0 73.09.
EXPENDITURE management 18,565.0 03.
Expenses incurred as a result of payment of 18,565.0 PART XII-SURPLUS/DEFICIT-b) ECONOMIC IMPLICATION-million-Article Name 01 expenditures Paragraph.
A. CURRENT EXPENDITURES 403,453.0 20.
Title II-EXPENDITURE on MATERIALS and SERVICES 28,565.0 21.
Other expenses 18,565.0 30.04.
Transmission 18,565.0 38 pensions.
Title V-39 374,888.0 TRANSFERS.
Consolidabile transfers 1,020.0 39.16.
The contribution of the insured persons for health care financing 1,020.0 40.
Neconsolidabile transfers 373,868.0 40.05.
Social security pension 371,404.0 40.09.
Other aid, grants and allowances 2,464.0 89.
Reservations. SURPLUS/DEFICIT-Availability as at 31 December 1995-Note *) includes the amount of 56,072 million lei, representing outstanding contributions to the economic operators.
Annex 4 the BUDGET Fund for paying unemployment benefit 1996-million-chapter Section chapter paragraph's Name and INCOME 1,857,480.0 i. CURRENT INCOME 1,857,480.0 INCOME 1,482,480.0 TAX of. A. 1. DIRECT TAXES 1,482,480.0 10.06.
Contributions to the Trust Fund for paying unemployment benefit 1,482,480.0 01.
Contributions from physical and legal persons that use labor wage 1,278,000.0 02.
Contributions for unemployment aid to employees b. NON-204,480.0 REVENUE 375,000.0 22.06.
VARIOUS INCOME 375,000.0 30.
Receipts from other sources 375,000.0 IV. 37.06 SUBSIDIES.
06. The GRANTS RECEIVED FROM the STATE BUDGET Subsidies received in addition to the Fund for paying unemployment benefit to FUNCTIONAL CLASSIFICATION), part III, of the SOCIAL-cultural expenses 954,000.0 57.06.
EDUCATIONAL * 20, 0 8,000).
Qualification and retraining costs 8,000 unemployed, 0 *) 60.06.
Social assistance, pensions, ALLOWANCES, and ALLOWANCES 736,908.5 33.
Unemployment benefit 279,000.0 34.
Support allowance 287,640.0 35.
Help professional integration 79,560.0 36.
Allowances for staff of the economic agents whose activity is paused 71,583.5 39.
Payment 19,125.0 education institutions graduates PART VI-OTHER ACTIONS 73.06.
EXPENDITURE management 53.471, 5 *) 02.
Staff expenditure, which manages funds 18,550.1 03.
Expenses incurred in the payment of 3 *) 50 18.247.
Other 16,674.1 rights PART VIII-LOANS 155,620.0 86.06.
LOANS 155,620.0 PART XII-SURPLUS/DEFICIT 903,480.0 98.06.
SURPLUS 903,480.0 01.
Surplus 903,480.0 99.06.
B deficiency) ECONOMIC IMPLICATION 954,000 — — — — — — — — — — — — — — — — *) Note 1) includes the amount of 2,000.0 million lei, representing the costs for training and further training through courses of qualification for 24 months, as well as personnel expenses material and overhead costs for training centres and professional development within the Romanian-German foundations in Arad, Sibiu and Timişoara, created within the programme of return and reintegration of Romanian immigrants from Germany.
2) includes the amount of 100.0 million lei, representing the contribution of the Romanian Party at the Romanian-german Fund for supporting the intemeietorilor of small and medium-sized enterprises.
-million-Article 14(1) of the name a. expenditure CURRENT EXPENDITURE 01 791,680.0 02 title I-STAFF EXPENDITURE expenditure on salaries 18,550.1 13,500.1 10 11 Contributions to State social insurance expenses 12 3,375.0 Fund for paying unemployment benefit 675.0 13 displacement, postings, transfers, 1,000.0 13.01 (a) displacement, postings, transfers in the country 1,000.0 20 title II-EXPENDITURE on MATERIALS and SERVICES 36.221, 4 *) 21 social Rights 8,000.0 rights laid down may 21 laws 8,000.0 24 maintenance Expenses and household, 0 * 2.250) 24.05 250.0 hosting office supplies other materials and services 25, 0 * 2,000) materials and services with functional character 18,247.3 26 inventory items of little value or short duration Repair and equipment 2,281.1 1,500.0 current 27 28 30 3,643.0 overhauls expenses 300.0 30.01 skill improvement and specialization training of employees 38 title V 300.0-736,908.5 40 neconsolidabile Transfers TRANSFERS 736,908.5 40.07 unemployment aid 279,000.0 40.09 Other helpers 457,908.5 allowances and indemnities, 69 b. CAPITAL EXPENDITURE 70 TITLE VII 6,700.0-72 6,700.0 CAPITAL EXPENDITURE Investments of public institutions 6,700.0 78 c. FINANCIAL OPERATIONS 155,620.0 79 TITLE VIII LOANS 155,620.0 Loans 155,620.0 80 80.03 loans from the Fund for paying unemployment benefit 155,620.0 89 d. reserves. EXECEDENT/903,480.0 DEFICIT 90 X-TITLE. SURPLUS/DEFICIT 92 93 903,480.0 903,480.0 SURPLUS-DEFICIT Availability from previous years 1,613,482.3 Note *) are included and local costs established under the terms of Ordinance No. 35/1995 for the ratification of the loan agreement between Romania and the International Bank for reconstruction and development concerning the draft labour force and social protection, including related fees and interest.
LIST of investment objectives and the facilities for 1996 with funding from interest from the Fund for payment of unemployment benefit-million-no. crt.
Nomination of expenditure targets, facilities investment and other investment expenses total amount total value updated Proposals 1996 term Capacities commissioning TOTAL: 6,700 6,700 6,700 a. Objectives of further investment B. new investment Objectives c. independent Endowments and other investment expenses 6,700 6,700 6,700 d. independent Endowments and other investment expenditure 1.
Independent endowments 6,700 6,700 6,700 2.
Expenditure for the preparation of feasibility studies and feasibility studies related to investment objectives