Read the untranslated law here: http://app.parlamento.pt/webutils/docs/doc.pdf?path=6148523063446f764c3246795a5868774d546f334e7a67774c336470626d6c7561574e7059585270646d467a4c316776644756346447397a4c334271624459324d7931594c6d527659773d3d&fich=pjl663-X.doc&Inline=false
DRAFT law No. 663/X Â ASSEMBLY of REPUBLIC REPUBLIC 1 BILL N. º 663/X ESTABLISHES a SPECIAL REGIME for APOSENTAÃ is to CHILDHOOD EDUCATORS and PROFESSORS of 1. BASIC EDUCATION cycle in PUBLIC PUBLIC SCHOOL in MONODOCÃ SCHEME that CONCLUDED the course of MAGISTÃ RIVER RIVER and PRIMARY EDUCATION is the in CHILDHOOD 1975 and 1976 exhibition of Reasons the Decreto-Lei n. º 229/2005 Â, of 29 December, framed by a set of measures to strengthen the convergÃ transfer between subscribers of the Caixa Geral de AposentaÃ of µ s and taxpayers Social Security and to ensure the sustainability of the systems of social protection.
The effort of the special schemes convergÃ of aposentaÃ between you and the applicable regime is most subscribers of Caixa Geral de AposentaÃ µ s is present in the new legislation is not left to focus on, still, a gradual transition and smooth to respect victims legÃ expectations of those who are covered.
Thus, in the case of childhood educators and teachers of 1. Â° basic education cycle of public education in monodocÃ scheme, which is the date of transition to the new career structure had 14 or more years of service, both LGs 139-A/90 of 28 April, as the Decree-Law 1/98 , 2 January, where was the career Status of childhood educators and teachers of the basic Teachings and secondary, instituÃ am a special regime for the ASSEMBLY of the REPUBLIC REPUBLIC aposentaÃ of 2 whereby, the targeted, could retire, with the thought, with 32 years of service and at least 52 years old.
Now, this special regime of the aposentaÃ justified that in the Ã ¢ scope of Decree-Law No. 229/2005 Â, of 29 December, if I did predict a transient regime ³ River to establish, for childhood educators and professors 1. Â° basic education cycle of public education, in monodocÃ scheme, the possibility of aposentaÃ Â ' until 31 December 2010 , since, with 13 or more years of teaching service date of transition to the new career structure, have at least 52 years old and 32 years of service, the calculation of pension, as complete 32-year career of service oÂ».
However, this transient regime ³ not considered the special historical context ³ Rico lived in the academic years from 1975/1976 and 1976/1977, with the return of a significant number of teachers of ex-colÃ ³ nias (integrated into the designated General officers framework) and the consequent change in the arrangements for the placement of teachers. That is, by virtue of the binding placement of the return of teachers ³ ex-colÃ ³ nias, many teachers saw postponed the numerous cio of your career and thus were penalised in the count of years of service for the purposes of this special scheme of aposentaÃ.
Such situation caused such great disparities, as aposentaÃ schemes, allowing teachers the same year course are benefited by difference of months.
Thus, by means of this legislative initiative, we intend to introduce a special regime of aposentaÃ for childhood educators and professors of 1. Â° basic education cycle that concluÃ ram magistÃ school © primary River and of the ASSEMBLY of the REPUBLIC 3 PUBLIC education from infancy in 1975 and 1976, correcting, in the framework of the transient regimes ¢ ³ rivers of the aposentaÃ , a situation of inequality due to extraordinary circumstances that marked an important period of our history perÃ ³ ria contemporary.
Accordingly, the undersigned Deputies present, in accordance with legal and constitutional regulations applicable, the following draft law: Article 1. º Subject this Decree-Law establishes a special regime for aposentaÃ for childhood educators and professors of 1. Â° basic education cycle of public education, in monodocÃ, that concluÃ ram magistÃ © river course primary and education from childhood in the years 1975 and 1976, which are not covered by the provisions in nea b), Â° article 7 5. º of the Decree-Law No. 229/2005 Â, 29 December.
Article 2. Â° special scheme of the aposentaÃ 1. Childhood educators and professors of 1. Â° basic education cycle of public education in the monodocÃ scheme covered by this decree-law may retire having at least 57 years old and 34 years of service, the calculation of the pension, full 34 years as a career service. 2. For each year of service beyond the 34-year-old count method nima for aposentaÃ is reduced in 6 months ©, up to 2 years maximum.
ASSEMBLY of the REPUBLIC REPUBLIC 4 3. Without prejuÃ zo the previous numbers, this aposentaÃ can be anticipated for the 55 years of age, the pension are calculated in general terms and reduced by 4.5% of your value for each year of anticipation in relationship is legal age of aposentaÃ is established.
Article 3. º entry into force this law shall enter into force with the State budget for 2010.
Potala are Balaji, February 17 2009 The members of the ASSEMBLY of the REPUBLIC PUBLIC 5
Search Translated Laws of Portugal