Read the untranslated law here: http://app.parlamento.pt/webutils/docs/doc.pdf?path=6148523063446f764c3246795a5868774d546f334e7a67774c336470626d6c7561574e7059585270646d467a4c316776644756346447397a4c334271636a4d334e4331594c6d527659773d3d&fich=pjr374-X.doc&Inline=false
DRAFT RESOLUTION No. 374/X Travel of the President to New York his Excellency the President of the Republic has requested, pursuant to article 129, paragraph 1 and subparagraph (b)) of article 163 of the Constitution, the assent of the Assembly of the Republic to leave the national territory, on official travel to New York between 22 and 26 of this month of September in order to participate in the 63rd United Nations General Assembly.
So, I present to the Assembly of the Republic, in accordance with regulations, the following draft resolution: "the Assembly of the Republic decides, in accordance with point (b)) of article 163 and of paragraph 5 of article 166 of the Constitution, giving nod to the movement of official nature of his Excellency the President of the Republic to New York, between 22 and 26 of this month of September."
Palácio de s. Bento, September 2008 The PRESIDENT of the ASSEMBLY of the REPUBLIC, (Jaime Gama)
Search Translated Laws of Portugal