Read the untranslated law here: https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-06-06-39
The law on burettslag (burettslagslova).
Date law-2003-06-06-39 Ministry of local government and the Ministry of modernisation Recently changed law-2015-06-19-65 from 01.10.2015 published in 2003 booklet 8 entry into force 01.01.2004, 01.03.2004, 15.08.2005, 01.07.2006 Change LAW-1960-02-04-2 Announced short title Burettslagslova-brl.
Chapter overview: Chapter 1. Innleiande føresegner (§ § 1-1-1-6) Chapter 2. Stapling of burettslag. Innskot. Avtalar with utbyggjar etc. (§ § 2-1-2-16) Chapter 3. Share capital (§ § 3-1-3-3) Chapter 4. Share owner rar, transition of andelar etc. (§ § 4-1-4-22) Chapter 5. Bustadene (§ § 5-1-5-30) Chapter 6. Legal registration (§ § 6-1-6-17) Chapter 7. General meeting (§ § 7-1-7-16) Chapter 8. Control and forretningsførar (§ § 8-1-8-16) Chapter 9. Auditing (§ § 9-1-9-6) Chapter 10. Samanslåing and burettslag sharing (sections 10-1-10-9) Chapter 11. Resolution of burettslag (§ § 11-1-11-13) Chapter 12. Damage the bot (§ § 12-1-12-7) Chapter 13. Various føresegner (§ § 13-1-13-5) Chapter 14. Ikraftsetjing. Overgangsreglar (§ § 14-1-14-13) cf. the previous law 4. February 1960 No. 2 about cooperatives.
Chapter 1. Innleiande føresegner section 1-1. Verkeområde. Definisjonar (1) the Act for burettslag. With burettslag is a pool roof meint lead that has to to give føremål andelseigarane right of use to the eigen bu suburbs in the lead the retaining eigedom (bu law). Burettslag can also drive verksemd that relationship with court summons bu.
(2) Pool that has lead to the roof to give hovudføremål andelseigarane right of use to the leisure bu suburbs, to only reknast that burettslag if the lead roof is formed as burettslag.
(3) the King about the use of the regulation gives the Act on Svalbard and can fastsetje out tilhøva særlege from the reglar on suburbs.
§ 1-2. Delimitation of responsibility (1) Andelseigarane heftar not to the creditor for layer skyldnadene.
(2) the duty of the Andelseigarane not have make innskot in the team or in a bankruptcy bu out of it that is of § 3-1 about the share, § 2-10 in the burettsinnskot and § 5-19 on common costs.
§ 1-3. Associate layer (1) Associate burettslag is burettslag where there is andelseigarane of the Statute to the vere rar in equity owner a specific bustadbyggjelag.
(2) with the endorsement from all share owner rar and bustadbyggjelaget it may fastsetjast of the statute that the burettslaget should be a link layer.
section 1-4. BU suburbs Corporation (1) it can not stiftast limited company or public limited company with the same føremål as burettslag. A limited company or a public limited company can neither change the intention or eigarstrukturen so that the company becomes a limited company. bu suburbs
(2) For the Corporation that is formed before the Act took to apply, and that has the same føremål as burettslag, debt § § 1-5, 4-2, Chapter 5 and omdanningsreglane in § 13-5.
section 1-5. Had decreed against discrimination of the Statute may not setjast criteria to vere andelseigar as tek omsyn to gender, ethnicity, religion, spirituality, nedsett disability, sexual orientation, gender identity or gender expression. Such omstende cannot reknast that sakleg reason to refuse approval of a andelseigar or user or have weight by the use of right of first refusal. By discrimination, the equality anti-discrimination law debt law of ethnicity, discrimination and Accessibility Act and anti-discrimination law on sexual orientation.
section 1-6. The use of electronic communications (1) If not something anna is of the act here, can burettslaget use electronic communications when it is going to give messages, warning, information, document and after this the Act similar to a andelseigar, if the unit owner has this uttrykkeleg godteke.
(2) when a andelseigar is going to give messages etc. After this the Act to the team, he can make this, or ho the use of electronic communication to the email address or in the way the team has set for this intention.
Chapter 2. Stapling of burettslag. Innskot. Avtalar with utbyggjar etc.
In the Stapling section 2-1. Printing document (1) to raise a burettslag to it or to be andelane of the rendering in the team (stiftarane), up stapling setje a document. Printing the document to the Statute of the innehalde layer (section 2-2) and dei føresegnene which is nemnde in section 2-3.
(2) Stiftarane to rendering all andelane in the team. Number on the can endrast andelar later only after reglane in section 3-2. Flowchart: agreement with burettslaget to rendering a share is not bindande.
(3) it can as criteria for setjast rendering a share that share owner will pay a innskot to the team, cf. section 2-10.
section 2-2. The minimum requirements of the Statute. Føretaksnamn (1) the by-laws should at least innehalde føresegner about 1.
føretaksnamn for the team, 2.
the municipality in the realm where the team is going to have the business office, 3.
pålydande value of andelane, 4.
lågaste and the highest elevation on the directors, speak 5.
What matters to be up at the annual general meeting.
(2) the name of the burettslaget (føretaksnamnet) to innhalde the word burettslag or avkortinga BRL.
§ 2-3. Minimum requirements for printing the document nor the stapling document to be whatever else disclose the name or føretaksnamn, address, and date of birth-or tax exempt number for stiftarane, the time for payment of the andelane and if anyone that is going to be the first Government and the first auditor for the team.
§ 2-4. Had decreed against særlege rettar The criteria could not be takast in printing the document about 1.
oppgjer of andelar with anna than pengar, 2.
on duty for the team to dekkje stapling spending, 3.
that the team should have the duty to take over the eignedelar or be party to the agreement, 4.
that someone should have the særlege rettar or fordelar in the team on the basis of stiftinga.
section 2-5. Opningsbalanse (1) Stiftarane to setje up and date ein opningsbalanse that will not be paved by printing the document.
(2) Opningsbalansen to setjast up in accordance with the accounting law, and a registered or chartered accountant shall confirm that the balance sheet is set up in accordance with these reglane. Opningsbalansen with the auditor's stadfesting to tidlegast vere dated four Wicks before stiftinga, jf. section 2-7.
§ 2-6. Byggje-and the funding plan (1) Ein byggje-and the funding plan should not be paved by printing the document.
(2) the plan will innehalde teikningar and depiction of the team's building with bustadene, cost estimate, financing plan and operating budget. The Ministry may by regulation provide føresegner about what costs to be with in the operating budget, and other føresegner that connection with the operating budget to pieces a.
(3) the plan should show what bu suburbs that are associate to each share, and fordelinga of common costs.
(4) the plan should show choir abundant kvar andelseigar to pay off the public debt in Exchange through the private costs and choir abundant kvar andelseigar will fund inside.
(5) the plan of the Board, endrast can, where appropriate, with the consent from the general meeting pursuant to section 8-9. At the change of the plan must be consistent public debt in Exchange with section § 2-14 and 2-15. Change of innskotet can only happen under section 2-10, and the change of fordelinga of common costs can only happen under section 5-19.
section 2-7. Staple of the team Stiftarane to date and sign the document printing. When all stiftarane have to sign the document, stapling teikna andelane and made the Chairman.
section 2-8. Payment of andelane (1) Andelane to the pålydande by the closing date betalast to the time that is set in the printing document. Is betalinga for late, to share owner pay the interest from the due time after the law on interest rates by late payments, and more.
(2) the percentage of the proportion of Skiftar owner is paid before, are the new and the previous eigaren, joint administrator when the eigarskiftet is reported to the team.
(3) the proportion paid by the closing date Will not be five days after the unit owner has been given a font leg, the team may reminding you give other right to rendering the proportion or ironing it is andelsteikninga not in violation of section 3-1.
section 2-9. Message to the Great aks registry (1) made to be meldast by the closing date to register Great three months ago aks after stapling the document's signing. Before the team will be reported to the registry, Great to share your capital be fully paid up. Innbetalinga to suburbs fes key of the auditor. It is paid in less than that which is stated and confirmed the message is still, the directors and the Auditor, joint administrator for it as manglar. The debt although it is not damage valda.
(2) if the team is not reported to the Great aks registry by the closing date deadline, the team may not indices plummeted. Duties after stapling document is then being no longer bindande. The same debt if the registration is being been due to error that not can rettast.
(3) the team was unable to acquire the rettar or pådrage itself before it's registered duties.
II Innskot section 2-10. Innskot (1) it is seen as criteria for rendering a share that share owner will pay a innskot to the team, the size of the innskotet go out of the byggje-and the funding plan.
(2) Innskotet can only endrast with the consent from the share owner. If the unit owner will not give consent to the ein innskotet increase-that is needed to get accomplished byggje-and the funding plan, without any other endringar than dei as trengst of technical grunnar or after demands from the Government or third parties, annan made påleggje share owner to Willow the proportion within the realm of a deadline that not can setjast than three months ago kortare from the order's motteke. Føresegnene in section 4-8 debt tilsvarande.
(3) Innskotet can only krevjast paid back if the team is oppløyst, if not anna vedteke will be in accordance with section 3-3. The right to innskotet the proportion could not find skiljast.
section 2-11. Security and payment
(1) total sikrast innskota Dei to with security in dei fixed eigedommane the team has, with priority behind the private debt that Tribunal in the byggje-and the funding plan, and in the case behind the loans that are up with tekne consent under section 8-9 Nr. 4. Mortgage right to tinglysast with shared madness of innskytarar as panthavar. The Board can outline as panthavar on behalf of innskytarane.
(2) the team was unable to take to the innskot from other than share owner rar. Innskota unable to krevjast in before the mortgage right is registered transfer with the right priority. Is innskotet or parts of it not paid by the closing date fourteen days after the unit owner has påkrav teke sent to on or after the due day, the team may påleggje share owner to Willow the proportion within the realm of a deadline that not can setjast than three months ago kortare from the order's motteke. Føresegnene in section 4-8 debt tilsvarande.
III Avtalar with bustadbyggjelag or annan utbyggjar etc.
section 2-12. Possession of up to all andelane A bustadbyggjelag or a yrkesutøvar medrekna organisasjonar annan, and public verksemd, which will be responsible for acquisition or entry of the bustader for burettslaget, possession up to all andelane in the team.
section 2-12 a. agreement had decreed about straight to the bu suburbs it is to enter into agreement between forbode yrkesutøvar as nemnt in section 2-12 and kjøpar the right to bu suburbs that are associate, or to knytast to share in burettslag, if kjøparen not can the proportion of possession pursuant to section § 4-1 flg.
section 2-13. Agreement between the utbyggjar and forbrukar (1) of the agreement between the yrkesutøvar that Tribunal in section 2-12 and forbrukar the right to bu suburbs in the team's debt if that is bustadoppføringslova work omfatta of the deal is not complete on the appointment time, and whatever else avhendingslova, jf. bustadoppføringslova § 1a and avhendingslova section 1-1a.
(2) as in the yrkesutøvar Committee of Medan first paragraph eig is all andelane in the team, can forbruka printer after agreement have right after 5 bu chapter before the share is transferred or teikna. Before bu the right is overteken, to the agreement on the right to the bu suburbs in the team records in the book plummeted because. From recording debts reglane about disposal of and rettsstiftingar in share tilsvarande. Oppløyst is created before the share is transferred or teikna, debt section 5-25 tilsvarande. Annan agreement with forbruka of right of use to the bu suburbs is not valid.
(3) is right for other bu overteken the link, to the proportion of overførast or teiknast seinast two years after the first overtaking of right of use in the team.
(4) registered right in the agreement that Committee in the second paragraph goes over to the right in the share from the time forbruka printer will be recorded as andelseigar, though not anna is of what is agreed.
IV Public debt section 2-14. Maximum limit is the fastset in byggje-and the funding plan that the team should have public debt, private debt in Exchange by stiftinga not more than utgjere 75 percent of the cost estimate in the byggje-and the funding plan, jf. § 2-6. A loan deal that leads to that the public debt in Exchange goes over the border in the first sentence, is invalid for the overskytande section.
§ 2-15. Requirements to the public debt By stapling of burettslag to fordelinga between size on the part of the public debt in Exchange that kvar andelseigar to pay off through the common costs and the dei will fund inside, jf. § 2-6 fourth paragraph, vere equal for all percentage andelane in the team. The einskilde andelseigar can still get the right to pay off their share of private debt in Exchange if the burettslaget and the financial institution, which has given private loan, has agreed to a such a right for andelseigarane.
section 2-16. Opplysningar Before agreement on the right to the bu suburbs that are associate or to knytast to share in burettslag, host entered into, to yrkesutøvar as nemnt in section 2-12 enlighten about the interest kjøparen-and payment terms, run time and other conditions of the vesentleg betyding for the repayment of private debt in Exchange.
Chapter 3. Equity capital section 3-1. Size on andelane (1) Andelane should be the same size and chime in at least 5 $ 100, but not more than 20 000 dollars.
(2) the team should have at least two andelar.
section 3-2. The change of the century on (1) andelar to vere associate a share to each of the bustadene which is in the byggje-and the funding plan, but from bustader to leigast.
(2) the Board may adopt to increase number of bustader or tie andelar to bustader as before has a lovely room where used or plan used to utleige. The decision require consent from the general meeting with a two-thirds fleirtal. Pålydande on new andelane and over-or under the course upon payment to go ahead of the decision.
(3) the Board may make agreement with ein or several share owner rar about innløysing of share. The agreement shall state whether the sum innløysings and require consent from the general meeting with a two-thirds fleirtal.
(4) the Board may approve the samanslåing of in conjunction with andelar samanslåing of bustader.
(5) Number of failed endrast andelar to berre ein. Is it just a bu suburbs left in the team, to be made reknast as oppløyst, and share owner or andelseigarane that has the right to bu, the suburb person leg responsibility for skyldnadene.
section 3-3. Defense leg operation (1) it shall not takast up new skyldnader or delast out to if this midlar andelseigarane leads to a defense or not can the legend layer skyldnadene can dekkjast through the claim against andelseigarane on the coverage of common costs.
(2) Utanom oppgjer after the resolution of the team can provision to andelseigarane only happen after the decision of the general meeting with a two-thirds fleirtal.
(3) Provision in violation of the first and second paragraph should lead back to mottaka printer made. The debt still do not know if the printer or mottaka korkje should know that utdelinga was banned. The claim reversal down after setjast can be damaged the replacement law § 5-2.
Chapter 4. Share owner rar, transition of andelar etc.
In the Andelseigarane section 4-1. Hovudregelen about the possession of the share If not anna is of the chapter here, kvar andelseigar only possession a share, and only physical representatives may be share owner rar. In section 5-2, it is about sameige in reglar share.
§ 4-2. Legal representatives, etc. that may's possession without the Statute omsyn andelar to (1) These can to saman's possession percentage or entailing andelar at least one bu suburbs and up to ten percent of the bustadene in the team with five or more andelar: 1. State, 2. County Council, 3. municipality, 4. company that has to føremål to provide bustader and being leidd and controlled by the State , County Council or municipality, 5.
stiftingar who have to obtain and føremål bustader that is created by the State, a County Council or municipality, 6.
company, stapling or others who have signed a cooperation agreement with the State, County Council or municipality to provide bustader to the disadvantaged.
(2) without any obstacle of the first paragraph and section 4-1 can a creditor's possession a or several andelar for up to two years to salvage the requirements by the proportion of sikra or andelane. The same debt in which someone tek over ein or successive andelar that whatever else couldn't sold commercially for a long time.
(3) If the right to possession of that will yrkesutøvarar andelar stand for the acquisition or construction of bustader for burettslaget, debt section 2-12.
section 4-3. Legal representatives, etc. that may's possession after the statute can andelar It fastsetjast of the statute that the State, the County Council, municipality, bustadbyggjelag, institution or samanslutning with føremål dessutan arbeidsgivar social causes and to out suburbs of leige bu their adding, possession up to twenty percent of the andelane in addition to andelar that can eigast under section 4-2 the first paragraph.
II Eigarskifte and terms of eigarskifte § 4-4. Eigarskifte and conditions can shift A share owner without any criteria other than that which is of § 4-1 or anna føresegn of law or bylaw føresegn which has received endorsement from the eigarane of the dei andelane the debt. Terms of eigarskifte can not stipulated the fes key without that there is sakleg reason to it. or appointment that stipulated the føresegn hindrar's possession as the Tribunal in section 4-2, is not valid.
§ 4-5. Approval of new andelseigar (1) is it determine that the new andelseigar to godkjennast of the team, can not nektast sakleg approval without any reason. Is not notice of denial of approval until the printer erverva komen seinast twenty days after the application for approval appeared to the team, to authentication reknast to be given.
(2) it is a new set to that andelseigar godkjennast of the team, has not erverva printer to use bu suburbs before approval is given, or it is legally enforceable ruled that erverva printer has the right to acquire the share. It is raised about the approval or the litigation nektinga raised a innvendingar against sale orders under section 4-8, the District Court in the or carvings that printer fastsetje erverva against social security giving can use bu suburbs to the issue of authentication is enforceable settled. The Court could not take avgjerd if such right of use.
(3) it is a new set to that andelseigar godkjennast of the team, is the previous share owner, joint administrator with ein or several new erverva rar for the payment of common costs to the approval of a new andelseigar is provided, or it is legally enforceable ruled that ein new andelseigar has the right to acquire the share.
section 4-6. Fee, etc. For working with eigarskifte and any approval, the team may krevje a fee of up to four times the court fee by the correct disposal of the share. It can not gjerast agreement that other than the one that sells the share, to pay the remuneration.
section 4-7. Had decreed against the time restrictions, etc. which stipulated the føresegn that the lovleg has been owner of a share, have a duty to dispose of the share, is not valid anna than for the case with vesentleg mishald (cf. section 5-22), the case where disposal is seen as a condition for the acquisition of new share, and the case in which the ein andelseigar in an associate burettslag arises out of the bustadbyggjelaget.
III order Hall. Obsessive-compulsive Hall § 4-8. Order room
(1) is an inconsistent with the share erverva § 4-1 or bylaw føresegn pursuant to section 4-4, the team may påleggje erverva printer to willow. The order to be given leg State whether the font and that the proportion of krevjast can tvangsseld about the order is not etterkome by the closing date a deadline not to vere kortare than three months ago.
(2) is the order not etterkome by the closing date deadline, can share krevjast namsstyresmaktene reglane seld through after about obsessive-compulsive Hall so far dei passar. Enforcement Act § § 4-18 and 4-19 debt tilsvarande. If it is within the realm of the deadline for Enforcement Act section 11-7 the first paragraph are being raised against the innvendingar tvangssalet that is not clearly grunnlause, to claim the goal of obsessive-compulsive sal not to takast følgje without any treatment in the cause of action forms. Føresegnene in the Enforcement Act section 11-20 about the smallest table that can affirm the fes key, debt not by forced Hall after the paragraph here.
(3) Føresegnene in the first and second joint debt tilsvarande there a andelseigar no longer have the right to possession percentage under section 4-2 second paragraph or because of omstende as nemnde in section 4-7.
section 4-9. The acquisition of the share by obsessive-compulsive sal (1) by forcible sal can made buy the share.
(2) if the team buy the share for obsessive-compulsive Hall under section 4-8, cf. § § 5-21 and 5-22, the team may damage krevje bot after § § 5-13 and 5-14 for corruption on the bu suburbs or neglected maintenance.
(3) share as the team has purchased after the paragraph here, and which can not be sold commercially by the closing date, month cont three to slettast, and the bu suburbs can leigast out. It can knytast new share to bu suburbs after reglane in section 3-2 the second paragraph. By røysting on general Assembly shall make certain from ein away share as eig is made.
IV Utløysing of andelseigar section 4-10. Utløysing (1) the District Court may påleggje made to løyse out a andelseigar if tungtvegande grunnar talar for utløysing like that 1 følgje.
the team has mishalde the duties of occasions to share owner vesentleg, or 2.
Board of Directors, the annual general meeting or someone representing the team has in violation of the organisation dealing in sections 7-13 or 8-15, or 3.
There is a seriously deficient and sustained acrimonious relationship between share owner and other cooperative owner when it rar debt herding of the team.
(2) A claim can not be utløysing to takast følgje if utløysing will ache urimeleg against the team. Case with assertion utløysing must reisast within the realm of sense time.
(3) Utløysings sum to setjast to the share was worth just before utløysings the reason came up.
(4) after the utløysing to the share slettast if he is not sold commercially by the closing date can three months ago, and bu suburbs can leigast out. It can knytast new share to bu suburbs after reglane in section 3-2 the second paragraph.
V first refusal section 4-11. Reglar about pre-emptive right Føresegnene in § § 4-12 to 4-21 debt if there is of the statute that the cooperative owner rar or others have right of first refusal when a share owner skiftar. Føresegnene can fråvikast of the Statute if not anna is said.
section 4-12. The legal transition to nærståande and some other (1) right of first refusal can not gjerast current when the proportion going to Thebes, to andelseigarens or ektemakens relative in straight up-and nedstigande line, to foster children who actually stands in the same position as heir to the sysken life, or to someone as in two annan dei last years have høyrt to the same household as the earlier eigaren. Pre-emptive right may neither gjerast current when the proportion of passes on after separation or skilsmål, or when a household member tek of proportion after føresegnene in household Community law § 3.
(2) the right of first refusal can neither gjerast current when the proportion of passes from ein andelseigar that Tribunal in section 4-2 the first paragraph to the leigaren of the bu suburbs that the proportion is associate.
(3) Føresegnene in the paragraph here can not fråvikast.
§ 4-13. Utløysing of pre-emptive right (1) Disposal of the proportion of the utløyser the right time from the pre-emptive as it is on the way that avtala bindande proportion will go over to the new owner.
(2) Compulsory utløyser the Court Hall, from the pre-emptive time it straddles lead legally enforceable the confirmation or carvings after the Enforcement Act § § 11-30 and 11-51, jf. section 11-23.
(3) the Court utløyser from Inheritance pre-emptive inherit the fall. The Court may only gjerast current towards the somme of heir, enjoy the first vere bindande settled on the shift of to kven dei take over proportion.
§ 4-14. Anyone that is going to make pre-emptive right current there is only team that can make pre-emptive right current on behalf of forkjøpsrettshavarane.
section 4-15. Deadline to make pre-emptive right current (1) the deadline to make pre-emptive right current is twenty days from the created font message fekk leg that percentage has changed owner, with information about the price and other terms. The deadline is five kvardagar if the team has got the font leg lead hands notification of that percentage can change owner, and the alert is up to at least kome made fifteen days, but not more than three months ago, before the message about that percentage has changed owner.
(2) with kvardagar is all utanom meint days sundagar and other helgedagar, and 1 laurdagar. and 17. may.
(3) Føresegnene in the paragraph here can not fråvikast.
section 4-16. Action requirement (1) requirement to get take over the share to be setjast up font leg for avhendaren and erverva clean of proportion. Is pre-emptive right utløyst by obsessive-compulsive Hall, it is enough that the requirement will be set up for erverva printer.
(2) the Court Is utløyst by pre-emptive heritage, should the claim presented to the District Court setjast if arvebuet is not over by arvingar teke sjølvskiftande. Nor should the claim presented to the setjast heir ane or deira representative or the teke of proportion.
section 4-17. About rettar and duties (1) Skiftar the proportion of owner by sal, tek pre-emptive legal hava printer over the rights and duties of the erverva printer after the agreement.
(2) to pay the sum the court action can hava krevje pre-emptive printer to get take over the city of that time bu to that comes a of the agreement with the erverva printer, and in any case when the unit owner or a new owner has been given the opportunity to sense to sites and Majo.
(3) To take over the city to get to court bu pre-emptive hava pure pay action the sum seinast fourteen days after the action the claim was put forward and action the sum is endeleg control.
(4) made for the payment of svarar solution price. Claims against the team may first setjast out if pre-emptive legal hava not within the realm of pure paid fourteen days after a påkrav that is set up on or after the due day.
(5) the Court's Pre-emptive hava right to the income from the bu suburbs from overtakinga of its use and for the costs the same svarar from time.
(6) Føresegnene in the third and fourth paragraphs may not fråvikast.
section 4-18. Action the sum (1) Action sum to setjast to the price of the share is, but is seld percentage to under price openbert seld, or skiftar the proportion of owner at byte, gåve or inheritance, to action the sum fastsetjast after vanleg price. Pre-emptive legal hava printer has no obligation to take over the clips on the proportion.
(2) a dispute about the action the sum located under skjøn. Skjønet to styrast of the Sheriff, namsfuten or police captain with the civil rettspleieoppgåver.
§ 4-19. Cooling off Has not made available the suburb's cabin for synfaring before the deadline to use pre-emptive right is out, the right of first refusal hava printer seie themselves unbound by the closing date of the action claim two Wicks after bu city was overteken. Win pre-emptive legal hava clean up unbound in accordance with the first sentence, cast off the team's responsibility for payment of the action sum away. Føresegnene in paragraph here can not fråvikast.
section 4-20. Omgjering agreement that the Court can utløyser make pre-emptive avhendaren about with Delta for pre-emptive legal hava printer until the team has received notice that the proportion has changed owner.
section 4-21. The relationship between the team and forkjøpsrettshavarane (1) when the team has gotten the message or lead hands notification of eigarskifte, jf. section 4-15, made all want calling as to be able to use pre-emptive right, about to sign up to the team by the closing date a determine the deadline. Oppmodinga to kunngjerast in at least one newspaper that is on the suburb vanleg lesen, or on annan as by statute. The deadline to sign up is going to be at least five kvardagar (cf. § 4-15 the second paragraph) from kunngjeringa. It as not arises by the closing date deadline, can not benefit of first refusal by this eigarskiftet.
(2) on the first reglane Brot in paragraph endrar is not fristane in section 4-15.
(3) the team can as criteria to setje make pre-emptive right current that pre-emptive legal hava printer has paid into action the sum to the team or set sjølvskuldgaranti from a financial institution that has the right to offer such a service in Noreg.
(4) Føresegnene in the first and second paragraph can not fråvikast.
§ 4-22. Fee (1) Burettslaget can krevje a fee of up to five times the court fee to accept a lead hands notice as nemnt in section 4-15 first paragraph other periods. The Court will be made current pre-emptive, to the consideration betalast back.
(2) Burettslaget can as criteria to setje make pre-emptive right current that the right of first refusal hava clean up betalar a remuneration to five times the court fee.
(3) Føresegnene in the paragraph here can not fråvikast.
Chapter 5. Bustadene in the Bu Court section 5-1. Hovudregelen about the bu Court Each share gives einerett to use the ein bu suburbs in the team and the right to benefit private land to the dei is thought or vanleg used to, and to anna that is in accordance with the time and tilhøva.
section 5-2. Sameige in share (1) of occasions to the team can only the cage or to bu in the bu suburbs, become owner of sameigepart in share of annan way than by inheritance.
(2) multiple share Eig is a saman, it shall reknast as overlating of the use of bu suburbs if a or several of sameigarane not cage in bu suburbs.
(3) are an order pursuant to section 5-22 about sal provided due to usage overlating that Tribunal in the second link, should the order as if reknast etterkome ein, or several with owner rar as cage in bu suburbs, tek over proportion. The same debt if a successive owner or with the rar as cage in bu suburbs, set out the requirements for marriage or family community law on the right of use to the bu suburbs or overtaking of sameigeparten. Leads not requirement forward within the realm of sense time, new order Hall be given, and for the order debt not føresegna in the second period.
(4) it is seen that the terms share owner should be andelseigar in a bustadbyggjelag that burettslaget is associate to must all fulfill this condition sameigarane.
II Overlating of the use to other section 5-3. Overlating of the use Share owner cannot without the consent from the Board hand over the use of the bu suburbs to other out of it that is of § § 5-4 to 5-6.
§ 5-4. Overlating of the use when the share owner thrill cage in bu suburbs Ein andelseigar as a thrill cage in bu suburbs, can leave the use of the parts by the bu suburbs to others.
section 5-5. Overlating of the use for up to three years with approval from the Board of Directors can share owner hand over the use of a total of bu suburbs to others for up to three years if the share owner a thrill or a person who nemnt in section 5-6 the first paragraph Nr. 3, butt in at least one suburb in the bu of dei last two years. Authentication can only nektast if user one's relationship gives reason for it. sakleg authentication can nektast if user not be able to become andelseigar.
section 5-6. Overlating of the use with særleg because (1) the unit owner can whatever else with approval from the Board of Directors hand over the use of a total of bu suburbs if 1.
share owner is a legal person, or 2.
share owner should vere away følgje mellombels of work, as education, military only, or other grunnar sjukdom tungtvegande, or 3.
a member of user household is andelseigarens wedded husband or relative in the straight up or nedstigande line or foster children of the unit owner or ektemaken, or 4.
the debt usage right that someone is entitled to after the marriage section 68 or household Community law § 3 second paragraph.
(2) authentication can only nektast if user one's relationship gives reason for it sakleg. In the event that nemnt in the first paragraph, if not nektast user authentication could have been andelseigar, jf. § 4-4.
section 5-7. Application for approval has made no response to the font sent a leg application for approval of user within the realm of ein månad after the application is made, until komen to user reknast as godkjend.
section 5-8. Andelseigarens liability (1) Overlating of the use minkar duties in conditions not andelseigarens to the team.
(2) Andelseigar that is legal person, to be out Executive peike ein can accept messages from the team about the use of bu suburbs. The Clerk shall be a physical person. The team can krevje font leg responses within the realm of ten days if it has turned to the font legend utpeikte person on issues as debt mishald of duties in relation to the team.
(3) Physical andelseigar to continue the Board informed about the kvar ein can get hold of he, as long as the unit owner has hand over the use of the bu suburbs to others.
section 5-9. Order relocation (1) are in conflict with the use reglane overlaten in paragraph here, or are terms for the use of the overlating no longer stades, can be made to move the påleggje and possibly user krevje fråviking after the Enforcement Act Chapter 13.
(2) Conduct themselves so that user there is danger for øydelegging or vesentleg forringing of possession sentence, or so that it is seriously deficient plage or shyness for others in the verdict, eige brukarar can made krevje fråviking from bu suburbs after Enforcement Act Chapter 13. Claim the goal of fråviking to setjast before the District Court. If it is within the realm of the deadline for Enforcement Act section 13-6 are being raised against the innvendingar fråvikinga that is not clearly grunnlause, to claim the goal of fråviking is not to takast følgje without treatment by public process.
section 5-10. Lapse of the right of use (1) all bruksrettar to the bu suburbs fell away when the proportion of skiftar owner.
(2) For the right of use as someone is entitled to after the marriage section 68 or household Community law § 3 second paragraph, debt nevertheless reglar vanlege about disappearance of the booklet. Such right of use have protection without registration against the andelseigarens kreditorar and more recently law in the proportion of voluntary stapling. Bylaw festa first refusal will not be utløyst before the usage right is fallen away.
(3) cast off the right away because of use of eigarskifte, user krevje damage bot of share owner about not share owner can show that the demise came by a barrier that lay outside andelseigarens control, and it was to wait not sense that the cooperative owner could have regarded with hindringa on the appointment of the time, or that the cooperative owner should avoid or overcome the følgjene of hindringa.
III Andelseigarens use, maintenance etc.
section 5-11. The use of the suburb's possession and judgement bu (1) Share owner should fare fine with bu suburbs and private areala. The use of the suburb and private bu areala must not on urimeleg or unnecessary to show injury or inconvenience vere for other share owner rar.
(2) A andelseigar can with approval from the Board of directors carry out measures on DOM's possession that due trengst nedsett disability with a user of bu suburbs. Authentication can not nektast without any sakleg reason.
(3) Share owner cannot without the consent from the Board use bu suburbs to anna than bu stad føremål.
(4) the Board may fastsetje vanlege ordensreglar for possession verdict. Although it is vedteke dyrehald, had decreed against the user of the bu suburbs carry animals if good grunnar talar for it, and the expensive haldet not to the disadvantage of dei other user sense of possession verdict.
section 5-12. Maintenance, etc. from the unit owner (1) Share owner should continue in the suburb leg bu defense condition.
(2) the Share owner to carry by just such a thing as vindauge, røyr, leidningar, fixtures, equipment, machine and interior surfaces in the bu suburbs.
(3) at the same haldet femner too, if necessary, repair or replacement of such a thing as røyr, leidningar, fixtures, equipment, device, wallpaper, floor coverings, wall, floor and ceiling tiles, skiljevegger, moldings, cabinets, benches and internal doors with karmar, but not replacement of vindauge and exterior doors to the bu suburbs, or the repair or the replacement of the roof, joist, or berande and leidningar veggkonstruksjonar that are røyr built into the berande konstruksjonar.
(4) maintenance plikta debt, too utbetring of random damage.
(5) of the statute can maintenance plikta fastleggjast annleis than that which goes out of the paragraph here. Ein andelseigar, too can make appointment with the team about anna determining of plikta.
section 5-13. Andelseigarens damage bot responsibility in occasions to the team (1) made krevje can damage the bot for the loss of that share følgje owner not fulfilling their duties under section 5-12. The debt still not so far share owner godtgjer that mishaldet came off a barrier outside the andelseigarens control, and not sense to wait that the cooperative owner should have regarded with hindringa on the appointment of the time, or that the cooperative owner should have overvunne or avoided følgjene of hindringa.
(2) at årsaka mishaldet Lie to a third person as the unit owner has given the task entirely or in part to fulfill the duties, the share owner free of charge only if the tredjepersonen too would be free of responsibility for føresegnene in first paragraph.
(3) For the loss that the use of følgje's possession of the verdict or sentence is parts of the aborted's possession, the team may only damage if the krevje bot mishaldet derives of the error or forsøming on the andelseigarens page.
(4) Share owner for losses that svarar berre a sense or could with like a mogleg of mishaldet følgje. Forsømer made to refine the loss through rimelege measures, made the first part of the bere tilsvarande the loss.
(5) the responsibility can if it will setjast down ache urimeleg for the share owner. By timings to ein leggje emphasis on the size of the loss with the loss to the samanlikna that occur in similar vanleg case, and whatever else tilhøva.
section 5-14. Claims against the rear link layer can make his claim that current følgje mishald towards the of a previous Contracting Party that has made the appointment as part of næringsverksemd, in the same mon as requirements due to mishald can gjerast current of the unit owner or the annan agreement party.
section 5-15. Damage the bot responsibilities in other occasions to share owner rar (1) if others share owner rar lir loss as that share følgje owner not fulfilling their duties under section 5-12, dei krevje damage bot of share owner under section 5-13 the first paragraph if the loss is not omfatta of the damage the bot requirements from the team.
(2) For indirect loss can andelseigarane krevje dei only other damage bot if mishaldet is going for the wrong or forsøming on the andelseigarens page. As indirect loss is considered 1.
losses in the industry, 2.
loss as in the use of avbrot følgje of possession verdict or parts of the verdict, not possession but the costs with the necessary accommodation for the share owner or annan user of bu suburbs, 3.
loss of injury to which anna følgje than bu and vanleg tilhøyrsle to bu.
(3) Føresegnene in section 5-13 second, fourth and fifth paragraph and section 5-14 debt tilsvarande.
section 5-16. Responsibility at the eigarskifte (1) new owner of proportion have a duty to perform maintenance, reparasjonar, medrekna and replacement under section 5-12 although it should have also carried out by the previous share owner.
(2) the new owner of the share's administrator bot damage occasions to the team or in the occasions to other cooperative owner only if there is a weird of sections 5-13 and 5-15.
IV the team's maintenance duty etc.
section 5-17. Maintenance, etc. from the team (1) made to carry bygningar and judgment in possession nor defense leg stand so far plikta not lie on the andelseigarane. Damage to the bu suburbs or fixtures that tilhøyrer made, will be made if the damage of utbetre going mishald from ein annan andelseigar.
(2) Private leidningar television networks røyr,, and other common installasjonar that run through the suburb to bu, the team can continue. The team has the right to lead new such installasjonar through the suburb if not bu is to the disadvantage of vesentleg share owner.
(3) the Share owner to give tilgjenge to the bu suburbs for performing work that nemnt in the first and second link, and for the inspection in the occasions for such maintenance, repair or replacement. Inspection and execution of work to so that it gjennomførast not to unduly disadvantage for the share owner or annan user of bu suburbs.
(4) of the statute can maintenance plikta fastleggjast annleis than that which goes out of the paragraph here.
section 5-18. Damage the bot responsible for the team and the rear joints (1) Share owner can damage krevje bot for losses that the team not be følgje of fulfilling their duties under section 5-17. Føresegnene in section 5-13 first, second, fourth and fifth paragraph and section 5-14 debt tilsvarande.
(2) For indirect loss can share owner only krevje damage the bot if the mishaldet is going for the wrong or forsøming on the team's page. As indirect loss is considered 1.
losses in the industry, 2.
loss as in the use of avbrot følgje of possession verdict or parts of the verdict, not possession but the costs with the necessary accommodation for the share owner or annan user of bu suburbs, 3.
loss of injury to which anna følgje than bu and vanleg tilhøyrsle to bu.
V coverage of common costs section 5-19. Distribution of common costs (1) Common costs in the layer to delast between andelseigarane out from between bustadene tilhøvet verdiane or out on from the other guidelines that go out of the byggje-and the funding plan. Fordelinga to justerast if the bustadene possession of or endringar judgment nor leads to change of vesentleg verditilhøva. When særlege grunnar talar, certain costs for the delast utility einskilde for bu suburbs or after consumption.
(2) With the endorsement from the dei andelseigarane the debt, it can fastsetjast a different distribution than the Board in the first paragraph.
(3) the Board shall fastsetje andelseigar choir should pay abundant kvar kvar månad to coverage of common costs.
section 5-20. Lien for common costs (1) For the requirements on the coverage of private costs and other requirements from the tier relationship has made lien in the percentage over all other clips. Mortgage requirement may not be larger than a sum that svarar to twice because the sum in folketrygda at the time when the compulsory coverage is vedteken implemented.
(2) the lien after the first paragraph has the protection without registration and can not registers rast. Føresegna in mortgage law § 1-4 debt not.
(3) the Court, if the Mortgage away it cast off not seinast two years after the deposit requirement should have also paid, derives the claim targets to namsstyresmaktene about obsessive-compulsive coverage, or if the dekninga not be completed without unnecessary opphald.
(4) with the endorsement from the dei andelseigarane the debt, it stipulated the fes key a more extensive lien against andelseigarane than under subsection. Such lien given protection after vanlege reglar.
(5) the team was unable to raise a mortgage right in proportion by agreement beyond what goes forward by paragraph here.
WE Lapse of the right of use section 5-21. Oppseiing from the unit owner (1) Share owner can seie up bu the Court with a time limit of at least six months old. Share owner for the public costs for svarar time until the bu Court's fallen away, if not a new andelseigar teke has over responsibility before.
(2) the owner Has not given equity from itself the court deadline is bu when outside, and the proportion is not avhenda, Dec oppseiinga away.
(3) Standing oppseiinga by layers, and the proportion is not avhenda by the closing date deadline, the team may krevje the proportion of seld pursuant to section 4-8 the second paragraph. Notice after the Enforcement Act § 4-18 trengst not. Obsessive-compulsive ward off the share going to haldast that forced auction after Enforcement Act Chapter 11, if not burettslaget require Hall at medhjelpar.
(4) requirements on the coverage of the private costs that fell on the share of, is omfatta of the mortgage the right under section 5 to 20 without any omsyn to the about share owner heftar for the claim.
section 5-22. Sale order from the team (1) If a andelseigar in spite of their warning duties vesentleg misheld, made påleggje share owner to willow. The requirement for warning in case the debt not where it can krevjast fråviking under section 5-23 the first paragraph. Warning to be given font leg and disclose that vesentleg mishald will give the team the right to krevje the proportion of seld. Order Hall to be given font leg and disclose that the percentage can krevjast seld by obsessive-compulsive Hall if the order is not etterkome by the closing date a deadline that is not going to setjast than three months ago kortare from the order's motteke.
(2) is the order not etterkome by the closing date deadline, the team may krevje the proportion of seld pursuant to section 4-8 the second paragraph.
section 5-23. Fråviking (1) Acts share owner themselves so that there is a risk of øydelegging or vesentleg forringing of possession sentence, or so that it is seriously deficient plage or shyness for others in the verdict, eige brukarar can made krevje fråviking from bu suburbs after Enforcement Act Chapter 13. Claim the goal of fråviking can setjast out tidlegast at the same time that it is given an order under section 5-22 about the room. Claim the goal to setjast presented to the District Court. If it is within the realm of the deadline for Enforcement Act section 13-6 are being raised against the innvendingar fråvikinga that is not clearly grunnlause, to claim the goal of fråviking is not to takast følgje without treatment by public process.
(2) requirements on the coverage of the private costs that fell on the share of, is omfatta of the mortgage the right under section 5 to 20 without any omsyn to the about share owner heftar for the claim.
section 5-24. Øydelegging by fire etc.
(1) is more than half of the bustadene in the team made fire or eyed by anna Event Tracker, general meeting with a two-thirds fleirtal adopt that bustadene not to setjast able again. Share owner rar with bustader eyed in the case-made to be løysast out with a sum that svarar to net owner in the team after øydelegginga distributed by dei in mutual verditilhøva before øydelegginga.
(2) Øydelegging as femner about fewer bustader, and other corruption at eigedom or building, the rettast of the team about not being with anna avtala dei andelseigarane which is råka. Is the correction to umogleg, made in the city of løyse out andelseigarane that is, after reglane råka in the first paragraph other periods. The same debt if the cost is in clear disproportion to it ein can achieve with rettinga, and general meeting with a two-thirds fleirtal vedtek that the correction is not going to happen.
section 5-25. Bankruptcy. Obsessive-compulsive Hall and anna eigarskifte for possession verdict (1) is made bankrupt, to bu the right reknast as ein right after a time an indefinite husleigeavtale. Will not be anna, setjast leiga avtala to current leige, jf. the rent Act § 4-3, with Delta from konkursopninga. Rettar and duties of whatever else is dei ufråvikelege and fråvikelege reglane in the rent Act.
(2) in subsection Reglane the debt tilsvarande from overtakinga if eigedom with bu suburbs that are associate to share, skiftar owner by compulsory saddle or on annan.
WANT to hedge against loss of common costs § 5-26. Hedge against loss of private costs (1) with the hedge against loss of private costs in burettslag is the overtaking of meint risk burettslaget has for manglande coverage of common costs.
(2) Securing that in the first paragraph nemnt can only etablerast and tilbydast after the act here.
section 5-27. Requirements for tilbydaren Only føretak that has permission to operate the non-life insurance-or finansieringsverksemd, can offer assurance pursuant to section 5-26.
section 5-28. Requirements to the product the Ministry gives nærare regulations on requirements for the product, and may in the samanhengen give føresegner as the inlet from the insurance and financing Act. 1 section 5-29. Oppseiing Oppseiing of the agreement on securing after chapter here to adopt the roll of the general meeting. If the agreement on securing imposing conditions on the use of a special forretningsførar, oppseiing of the agreement on the business management also adopt the roll of the general meeting.
section 5-30. Marknads management and information assurance § § Only after 5-27 to 5-29 may marknadsførast as hedge against loss of private costs by sal of burettslag andelar in. Other ordningar may not marknadsførast on a way that make that they can forvekslast to vere fuse after § § 5-27 to 5-29.
Chapter 6. Legal registration section 6-1. Registration in the basic book (1) Andelane in burettslaget to registers in the book plummeted because.
(2) For recording debts reglane in tinglysingslova so far not something anna is determine in the chapter here.
(3) the King gives nærare regulations about recording, and can in the samanhengen give føresegner as the inlet from the tinglysingslova with the regulations.
§ 6-2. Legal registration (1) the rule of acquisition that tie them to a share in a burettslag, the tables in the book plummeted because. Other opplysningar can registers if the rast establish in law.
(2) Stemninga or an excerpt of the stemninga in a lawsuit that debt right that Tribunal in the first paragraph, if the court registers the fastset plummeted in the or carvings.
section 6-3. Conditions for registration (1) the rule of acquisition as on a voluntary byggjer disposal, can only registers rast if outline is gjord of or with consent from the out from the Toolbox because the book has the right to dispose.
(2) the Court acquired that entered consent from Thebes or permission from the District Court after the marriage, can only registers plummeted when the consent or permission endeleg lie lead.
(3) the King can fastsetje nærare terms of registration, conditions regarding the use of medrekna godkjende blankettar and about stadfesting of's signature.
section 6-4. Registration day (1) A rule of acquisition to registers the same day that plummeted requirements for registration is going in. Recording will still happen it any day if the requirement derives in later than a time to fastsetjast of the regulations.
(2) until it is determined that the terms of registration are met, it shall go forward that the recording is not endeleg.
section 6-5. Hovudreglar about the priority
(1) A registered legal acquisition goes framom a legal acquisition that is not registered.
(2) multiple law Collide registered acquisition, will be rekkjefølgja avgjord after the day of recording. The rule of acquisition that are registered the same day, are equal, yet so that the disbursements and arrest goes framom other rettsstiftingar. Are multiple disbursements registered the same day, visit the oldest first.
section 6-6. Exception from prioritetsreglane etc.
(1) An older law acquisition goes without omsyn to reglane in section 6-5 framom a younger if 1.
the younger acquired byggjer on appointment or anna basis as for erverva printer is in similar position, and erverva printer know or should know the older acquired on the registration day, or 2.
the younger acquired is accomplished by heritage.
(2) For lovfastsette rettar have not say something about registration to seie not anna is set in law.
(3) For the rettar that is the layer the relationship, and that goes forward by bylaw føresegn which is registered in the registry, has Great speed not registration in because the book something to seie. The rule for panterettar debt not be other than mortgage right after burettslagslova section 5-20 first paragraph.
(4) on disposal or transfer of jurisdiction of annan's possession the right to the right that is being utleidd from the previous eigaren, and which are registered the same day seinast as the transition of the eige's childhood right, go straight as framom is utleidd from the new eigaren. If the priority of the lien that sikrar loans for the acquisition by obsessive-compulsive Hall, debt enforcement Act section 11-33 the second paragraph other periods, and section 11-53 fourth paragraph third period.
section 6-7. Særreglar for lien Føresegnene in section 6-5 debt not for disposal of mortgage right to possession or lien or for disbursements in the lien.
section 6-8. Prioritetsendringar (1) the priority of a registered right may endrast by that Court hava clean inlet for an equal or etterståande the right, if the registered eigaren of proportion and dei that has registered rettar with mellomliggjande priority, samtykkjer.
(2) Consent from dei that has registered rettar with mellomliggjande priority, trengst still not where a mortgage right inlet for ein annan lien no sounds on the larger sum than the vikinga debt.
(3) the Cove for a right, get sorted after moglege rettar with mellomliggjande priority, if not rettshavarane samtykkjer in to stand back.
(4) the consent as in subsection nemnt is not something criteria to get signed a priority viking.
section 6-9. Oppstigingsrett When not anna is avtala or come by stapling the basis or of section 6-10, stig etterståande rettar up without any change of the internal priority, to the extent that a right of priority improvement in cast off away at innfriing.
section 6-10. Borrowing and ombyting of the lien (1) A registered mortgage right may by agreement with the registered eigaren of the proportion of secure graduate or new requirements within the pålydande or maximum recorded for mortgage default. Such borrowing may still not happen after it has been registered as a mortgage laying hava printer has received notice of or on the way to, annan and familiarity with mortgage credit can cancel the hava relationship without any risk to suffer urimeleg losses.
(2) where a lien is deleted, and the seinast at the same time are recorded a new lien (ombyting), the new Court the same priority as the plain, so true ferda has given out printer fråsegn about this, and the new mortgage the right not have bigger pålydande or maximum than the plain.
section 6-11. Legal protection by bankruptcy and chord (1) For a court that byggjer on a voluntary disposal, should have legal protection in bankruptcy, the Court must be registered the day before seinast konkursopninga. Nevertheless, the legal acquisition as nemnde in § § 6-6 third and fourth paragraph and section 6-7 legal protection in bankruptcy without omsyn to the if and when acquired are recorded.
(2) it has also opened the negotiation about obsessive-compulsive chord under a debt negotiation right before the bankruptcy, jf. coverage section 1-4 sixth paragraph, the Court must be registered seinast the day before the opninga of the negotiation of the obsessive-compulsive chord. When the Court is then formed with the consent of the Tribunal is, nevertheless, debt, legal protection in occasions to bankruptcy depending on curved not registration.
(3) For the Chairman to volunteer right ein have legal protection by obsessive-compulsive chord, the Court must be registered seinast the day before the opninga of the negotiation of the obsessive-compulsive chord.
section 6-12. Priority in the case of entry errors etc.
(1) is a legal acquisition led into error because the book, it can still gjerast current in relation to a later registered legal acquisition.
(2) by the dom can it avgjerast that a later registered the acquisition as byggjer on appointment or anna basis as for erverva printer is in similar position, to go the previous framom acquired that was brought the wrong entered in the register. Terms for this is 1.
that erverva of the later registered the right was in good tru when the Court was registered, 2.
that erverva pure sake without any owner would suffer loss by little on the registry of the Court would stand back for the one that was led into error, and 3.
that the loss for the erverva printer of the later registered the right would be vesentleg greater than for the other party if the Court had to give way, or that it would lead to vesentleg skipling of the later registered law about the right that was led into error, would go framom.
section 6-13. By heimel Manglar medkontrahentens etc.
(1) Against a rule of acquisition that deal with the byggjer of that out from because the book had the right to dispose, it can not gjerast current that the registered legal hava printer still insufficient right to dispose. The condition is that the Court acquired is registered, and the erverva printer was in good tru by recording. The conflict between several have their right as utleidd from the registered legal hava, is regulated by § § 6-5 to 6-11.
(2) what is said in the first paragraph, not any debt which is registered as the rettshavar on the basis of a document that is invalid due to false, spoofing, forced that Tribunal in agreement the law § 28, or because the printer was ferda minor.
(3) the first and second joint debt tilsvarande where someone in good tru paid leige or straightened a oppseiing or similar to the one that the book is out because right from the mottakar.
(4) Paragraph here it is not that endrar of the Marriage Act, section 32, jf. section 35.
section 6-14. Age of legal protection (1) If a registered right to clip on the proportion in a clearly determine the period of time or until a clearly determine the time, cast off the aspect of recording away five years after that. That hovudstol and payments going forward for a registered lien, is not enough that this link can brukast.
(2) For a right to apply to live the time to someone, cast off the aspect of recording away one year after the death.
(3) For disbursements fell the aspect of recording away five years after recording. For arrest or anna mellombels assurance during forced completion is the deadline two years.
(4) To a right not clip on the share for always, without that reglane in the first, second and third paragraph is going in, cast off the aspect of recording away thirty years after the Court was registered, but not before five years after the minimum time is out, if it is registered a minimum time.
(5) the aspect of the recording cast off not away if new registration happens before the deadline is up. From the new registration will go a new term that is the same length as the origin doctor.
section 6-15. Complaint For complaint on avgjerder of registerføraren debt reglane in tinglysingslova so far not something anna is determine in the chapter here.
section 6-16. (1) the fee For registration after the act here will be the fee. betalast The Ministry can still fastsetje exemption from plikta to pay fee for specific registreringar. The Ministry provides regulations about the size of the fee. The Ministry may also give information about the regulations on how registered rettar to gjerast its accessibility, and can make it fastsetje betalast fee for tenestene.
(2) the fee will be by the betalast kravd forretninga. The kravd a particular business, must also pay for other fees as required under a duty is forretningar with the forretninga that is kravd.
(3) is a business person or kravd of ein ei of age hot on behalf of ein annan, both administrator for the fee. Upon registration of the document that has samanheng with the saddle of the burettslags share, is a meklarføretak to help deal with that party oppgåver nemnde ane of the Act 16. June 1989 Nr. 53 on real estate section 3-9 the first paragraph Nr. 1, 2 or also administrator 4.1 fee regardless of whether the meklarføretaket has kravd forretninga. Has the State kravd a business on behalf of someone, the State krevje refund of this if not something anna is by law.
(4) requirements on payment after this føresegna from other than State, County Council or municipality is enforceable for disbursements.
section 6-17. Bot damage liability (1) the State shall remedy the loss as an owner at the utan skuld lir because of data-entry errors by: 1. to small on a certificate of registration or deletion or a certified registry print, 2. that a rule of acquisition not being registered or is registered or endeleg registered too late, 3. that a rule of acquisition must be eighteenth after § 6-12 for an acquisition that is registered later , or 4.
that registration is done on the basis of a document that Tribunal in section 6-13 the second paragraph, and someone in good tru has been registered as a byggjer on the right deal, in trust for the registered.
(2) it shall reknast as registration error after the first paragraph Nr. 1 that a clip is not inflicted in the certificate on the mortgage document, and this later turns out to reduce høvet to the coverage of mortgage default.
Chapter 7. General meeting in section 7-Public reglar 1. Greyhound General meeting has Supreme myndet in the team.
section 7-2. Admitted (1) all share owner have the right to rar vere with in the general meeting with framleggs-, voice-and røyste right. Andelseigarens wedded husband, sambuar or ein annan member of andelseigarens household has the right to vere to stades and to make a statement.
(2) Board members, forretningsførar and leigar of bu suburbs in the team has the right to be in the general meeting to the stades and to make a statement. Styreleiar and forretningsførar have a duty to vere to stades of not it is unnecessary, openbert or dei have valid decay.
section 7-3. Proxy. Rådgivar (1) Ein andelseigar can meet the by proxy. No one can be proxy for more than a andelseigar, but where multiple eig is ein share saman, dei have corresponding delegate. A power of attorney can kallast back at any time.
(2) Each can take a andelseigar with rådgivar to the general meeting. Rådgivaren has only the right to respond if the general meeting is allowing it.
II meeting of the general Assembly section 7-4. Annual general meeting (1) made to continue annual general meeting by the closing date the end of the June quarter of a year. The Board of Directors shall notify the shareholders of all the owner førehand rar with kjend address about the date for the meeting and about the last date for submission of cases that someone want to takast up.
(2) the question of approval of the annual rekneskapen and years of service should always takast up and avgjerast at the annual general meeting.
(3)-year, annual report rekneskapen and the audit report to seinast eight days before the general meeting sendast to all share owner rar with the kjend address.
§ 7-5. Extraordinary general meeting of shareholders extraordinary general meeting when the Board shall find haldast it necessary, or when the auditor or at least two cooperative owner rar as to saman has at least one tiandedel of røystene, require it and at the same time win what matters to takast dei want up.
III notice of annual general meeting § 7-6. Notice of annual general meeting (1) the General meeting shall kallast in by the Board. Innkallinga should be send at least eight and twenty before the meeting høgst days to haldast. Extraordinary general meeting can if necessary kallast in with kortare alert that yet shall be of at least three days.
(2) if the Board is not in general Assembly to kallar to haldast after the Act, bylaws or earlier decision of the general meeting, to the District Court and the team's advice on snarast cost call in if kravt Board member of ein, forretningsførar, auditor or a andelseigar.
(3) All share owner rar with kjend address to have font leg notice. Of the statute can it fastsetjast that innkallinga instead or in addition to happen on annan. Share owner rar as not cage in the team, will be in all occasions have font leg notice.
section 7-7. Issues to be included in the innkallinga takast (1) in innkallinga issues to be to dei behandlast, vere clearly stated. To a suggestion that after the Act or the articles of association must adopt roll with at least a two-thirds fleirtal, behandlast, hovudinnhaldet vere into the teke innkallinga.
(2) cases that want to takast ein andelseigar on the annual general meeting, to nemnast in the innkallinga when the Board has requirements about it before motteke deadline under section 7-4 the first paragraph.
section 7-8. About what matters to the general meeting and can manage the General Meeting cannot make decisions in other cases than dei which is nemnde in innkallinga, if not all the andelseigarane in the team samtykkjer, and not anna is of særleg law føresegn. The saka not Board in innkallinga, yet that 1 hindrar not.
the annual general meeting avgjer cases after the Act or statute to takast up at each annual general meeting, 2.
the annual general meeting avgjer demands for investigation as Tribunal in section 7-14, 3.
It will be chosen Board members where someone stands on val, 4.
It will be vedteke to call in new general Assembly to avgjere forward posts that are made in the meeting.
IV section 7 Møtereglar-9. Meeting leiing. Protocol (1) General meeting shall leiast of the Board of the rent not general meeting well ein annan møteleiar, who is not entered vere andelseigar.
(2) meeting to rent it the system being brought over all matters that Protocol is being managed add-in the general meeting, and all the decisions that are being made there. The Protocol should underskrivast of meeting leia clean and at least one andelseigar as a general meeting to select between dei which is to stades. Protocol to haldast its accessibility for andelseigarane.
section 7-10. Røyste right. Impartiality (1) Each have a andelseigar at the general meeting røyst, although the unit owner has several andelar. Ein andelseigar dessutan can røyste as proxy for ein annan andelseigar. For a share with multiple eigarar can only be given a røyst.
(2) no one can thrill or by proxy or as proxy at the general meeting about the røyste deal with itself or nærståande or about responsibility for itself or in nærståande occasions to the team. The same debt for røysting of order of saddle or requirement under section fråviking section 5-22 and 5-23.
V Fleirtalskrav section 7-11. Fleirtalskrav (1) a decision of the general meeting require fleirtal of the dei røystene which is given, if not anna is of the Act. By val on the general meeting can førehand fastsetje that the one who gets the most røyster, reknast as vald. It can fastsetjast other fleirtalskrav of the Statute.
(2) is the same, røyste century to saka avgjerast by lot if not anna is of the Statute.
(3) the change of the Statute require two tredjedelar of the dei røystene is given. Of the statute it may fastsetjast strengare fleirtalskrav.
section 7-12. Stipulated the veto With the endorsement from all share owner can fastsetjast rar of the statute that a third person to approve the change of which stipulated the føresegnene for that programming should be valid 1.
føresegn as debt terms to be andelseigar in the team, 2.
føresegn about the right of first refusal to share in the team, 3.
føresegn on price by the transfer of the share, 4.
føresegn for the link here about approval of the Bylaw change.
§ 7-13. Abuse of the Greyhound General Meeting cannot make something decision that is skikka to give certain share owner rar or other ein urimeleg benefit to the detriment of other cooperative owner rar or made.
WE Investigation Section 7-14. Forward on investigation (1) Ein andelseigar can make forward on investigation of stiftinga or forvaltninga of the team or nærare specified omstende broadcast forvaltninga or rekneskap ane. Framlegget can gjerast in the annual general meeting or at a general meeting where it goes out of the innkallinga that the case if such scrutiny to takast up.
(2) get the endorsement at least one framlegget from the tiandedel of the dei andelseigarane that meets at the general meeting, each andelseigar by the closing date ein månad after general meeting krevje that the District Court by or carvings tek avgjerd about the investigation.
section 7-15. Avgjerd of the District Court (1) the District Court shall take to the eit under section følgje requirements 7-14 the second paragraph if the Court mean that it has sense reason.
(2) before it gets avgjerd saka teke in, the Court shall give the team, and in case the feelings nor will include, occasions to make a statement.
(3) the Court shall oppnemne ein or multiple gran ska rar. What is determine whether the Auditor in the accountant law § § 4-1 to 4-7 and § 5-2 third paragraph, debt tilsvarande for grans guy ane. Dei has the same teieplikt as an accountant after reglar.
(4) the Court shall fastsetje godtgjersle for grans guy ane. The cost of the feelings to berast of the team. The Court may fastsetje that made to deposit a sum høveleg on førehand.
section 7-16. The investigation report (1) vessels shall give Grans ane ein font leg report about the feelings to the District Court.
(2) the Court shall convene the general meeting to the management of the investigation report. The report to be sendast to the andelseigar address with each kjend so that the report normally is a seinast Wick before the meeting.
Chapter 8. Manage and control the forretningsførar in. The work of the Board of Directors section 8-1. Control team will have a Board of Directors. The Board shall have at least three members. Only representatives of 21 or above may be Board members.
section 8-2. Val of Board members (1) the General meeting shall select the Board members. Control special printer to rent veljast. It can fastsetjast of the statute that a bustadbyggjelag that burettslaget is associate, to select an of the Board members, but a fleirtal should always veljast by the general meeting in burettslaget.
(2) the General meeting can select deputies to the Board. The Statute may have nærare føresegner about this.
section 8-3. Tenestetid. Avsetjing (1) the Board members make service in two years if not anna is determine by the general meeting.
(2) A Board Member has the right to go before the end of the tenestetida, if there is any reason for it særleg. Board and the who have chosen a Board Member but, should have the sense lead hands notice.
(3) A Board member can avsetjast by the chosen Board Member but.
section 8-4. Remuneration remuneration, if any, to the Board members to fastsetjast of the general meeting.
section 8-5. Board meeting Board of Directors printer for leia to whine that the Board held meeting as often as it trengst. A member of the Board or that the Board forretningsføraren krevje can become known as saman.
section 8-6. Decision (1) the Board is vedtaksført when more than half of all members of the Board are to stades.
(2) Decision can gjerast with more than half of the dei røystene is given. Is røystene same, debt it meeting leia printer røysta for. Dei as røystar for a decision that inneber a change, must still always utgjere at least one third of all the Board members.
section 8-7. Meeting leiing. Protocol (1) control the printer to rent the rent Board meeting. Does not control the leia printer to stades, and it is not chosen any Vice Chair, Board of Directors shall select a møteleiar.
(2) the Board shall cause the Protocol across the cases. Protocol to skrivast under the directors of guests.
section 8-8. Oppgåver for the Board the Board shall hire Agency in the team in accordance with the law, articles of Association and the decision of the general meeting. The Board can take all avgjerder that not in law or Ordinance is made to the other body.
section 8-9. Decisions that require consent from the general meeting the Board of Directors can not without that general meeting has given the consent of at least two-thirds fleirtal, make decisions about 1.
modification, supplementation or other building or endringar of reason as for tilhøva in the team's management and by vanleg maintenance, 2.
to increase number of andelar or to tie andelar to bustader as before has also intended to be used to utleige, jf. § 3-2 second paragraph, 3.
Sal or purchase of fixed eigedom, 4.
to take out loans to be sikrast with a mortgage with priority over innskota, 5.
other legal medical disposisjonar of the firm eigedom that go beyond vanleg management, 6.
measures that go beyond whatever else vanleg management, when the measure entails financial responsibility or disbursements for the team on more than five percent of the dei årlege common costs.
II Forretningsførar section 8-10. Business management (1) made to have a forretningsførar if not anna is determine in the Statute. Forretningsføraren may be a legal person. As long as yrkesutøvar as nemnt in section 2-12 eig is more than a third of the andelane in the team, it can not fastsetjast of the statute that the burettslaget not to have forretningsførar.
(2) business management agreement can gjerast of the Board. The agreement can seiast up of the team with 6 månaders notice of notice is not avtala kortare. With a two-thirds fleirtal general meeting can give consent to that agreement on the business management is a uoppseieleg period of time gjord for of up to five years.
section 8-11. Business management for associate business management burettslag agreement with bustadbyggjelag as burettslaget is associate to, up to ten years after the burettslaget is formed, vere uoppseieleg or have longer oppseiingsfrist than six months ago. Such an agreement may have terms that oppseiing only can happen if general meeting in burettslaget provides consent to it with a two-thirds fleirtal, and bustadbyggjelaget have been given the opportunity to make a statement on the issue to the font legend kvar andelseigar in burettslaget seinast at the time of the notice of the general meeting.
section 8-12. Nedsetjing of remuneration. Elevation (1) is an agreement on business management gjord medan a bustadbyggjelag or a utbyggjar eigde andelane annan all in the burettslaget, burettslaget krevje that the consideration will be set down if it is vesentleg than the graduate vanleg for tilsvarande tenester.
(2) Burettslaget omsyn føresegnene utan can to in § § 8-10 and 8-11 raise the ein agreement on business management because of the vesentleg avtalebrot.
III management of midlar section 8-13. Management of midlar (1) tilhøyrer, which made Midlar to defense haldast forvaltast leg and essentially creating from midlar as tilhøyrer others.
(2) to plasserast innskott Pengar as in the Norwegian bank or financial institution who in annan has the right to offer such a service in Noreg. Midlane can lånast out or forvaltast at the anna show than here nemnt, if dei is sikra with the guarantee from the bank or financial institution who annan Committee in the previous period. Agreement on such a lending or so management can seiast up of the team with 6 månaders notice of notice is not avtala kortare.
(3) the King can give nærare regulations on forvaltninga of midlane.
IV Incapacity. Abuse of position etc.
section 8-14. Conflict of interest A Board member must not be in consideration or avgjerda of noko questions as a member but a thrill or nærståande has a clear person leg or economic special interest in. The same debt for forretningsføraren.
section 8-15. Abuse of position in the team etc.
(1) the Board of Directors and must make forretningsførar not something that is skikka to give certain share owner rar or other ein urimeleg benefit to the detriment of other cooperative owner rar or made.
(2) the Board or something to etterkome forretningsføraren not resolutions of the general meeting if the decision against the law or the articles of Association grappling.
V representation and power of Attorney section 8-16. Representation and authority (1) the Board represents the layer utetter and renders føretaksnamnet. The Board may give Board members or forretningsførar right to føretaksnamnet rendering. Such authority may at any time kallast back.
(2) Forretningsføraren represents the utetter cases that made in debt the daglege leiinga.
(3) Have someone who represents the team after the first utetter and the second paragraph, by disposal on behalf of the team gone beyond his Greyhound, is the outline for the team not once made bindande godtgjer that medkontrahenten understood or should have realized that was myndet, and it would become over run counter to heider and good tru to make the outline current.
(4) after the val of Board member or business management agreement is registered in the registry, Great aks manglar at valet or the agreement not gjerast current to a third person, if not made godtgjer that tredjepersonen know of the lack.
(5) in cases between the team and the Board of directors or directors general einskilde to select or multiple meeting representatives of a to represent the team in the saka. Is not it done, tilseiing happen to anyone any time of andelseigarane.
Chapter 9. Revision to section 9-1. The auditor should have A burettslag ein or several chartered or registered revisorar.
section 9-2. Val of the Auditor General meeting to select a revisorar or multiple, and can select one or several vararevisorar.
section 9-3. The termination of the Mission (1) the auditor service to make up annan auditor is selected.
(2) cast off the Mission for auditor away before tenestetida is out, to the Board of Directors without the system being opphald for val of the new auditor. The same debt if the auditor no longer fills the terms to be able to veljast to the Auditor in the team.
section 9-4. Nyval of Auditor (1) the General meeting may only select new auditor when it is said in innkallinga that it will be made up on nyval. The auditor has the right to make thing for his views on the framlegget for the general meeting.
(2) general meeting faulted off posts about nyval of Auditor, ein tiandedel of all share owner rar by the closing date ein månad after general meeting krevje that the District Court by or oppnemner auditor in the carvings as well as a second revisorar in the team. The requirement to takast to if følgje sense reason.
(3) the District Court tenestetid godtgjersle fastset and for the Auditor that the Court has oppnemnt. The auditor will stop before tenestetida is out, it should be given the sense lead hands notice to the Court.
section 9-5. Audit message to give the auditor the audit message to the general meeting for the quarter-rekneskap wounds. The audit report shall be the Board of seinast may be two Wicks before the annual general meeting.
section 9-6. The auditor is included in the general meeting meeting of the auditor general meeting when to behandlast things that make this necessary. Beyond this, the auditor has the right to meet in the general meeting.
Chapter 10. Samanslåing and sharing burettslag § 10-1. Samanslåing of burettslag (1) A burettslag may assign eignedelar and skyldnader under one to a anna burettslag against that andelseigarane gets share owner rar in the overtakande layer. It can fastsetjast that the cooperative owner should have rar a consideration in pengar or other verdiar if the ceremony can take place under section 3-3, and the trengst of the omsyn to the dei mutual verditilhøva.
(2) in the layers where the third person by appointment or a statute can change motsetje themselves as in the Bylaw føresegner nemnde § 7-12, is the decision about overdraging not valid without approval from tredjepersonen. Authentication can not nektast if tilsvarande conditions or right of first refusal will be into the Statute of tekne the overtakande layer.
section 10-2. Plan for samanslåinga and the approval of the plan (1) Styrene in laga to devise a plan that at least shows namna on layers, up add vedtektsendringar in the overtakande layer, the time of the samanslåinga, and any compensation to the cooperative owner rar. Last year rekneskap, annual report and the audit message for a quarter of the layers will not be paved by the plan.
(2) the plan will godkjennast of the general Assembly with at least sense the endorsement from the two tredjedelar of all andelseigarane in the quarter. Bylaw change in the overtakande team must adopt the roll with such a fleirtal that is set in the Act or the articles of Association.
§ 10-3. Message to the Great aks registry and creditor notice (1) Seinast ein månad after samanslåinga is godkjend in layers, and the decision about samanslåing is valid in the overdragande layer, to the decision of the plan under section saman 10-2 meldast to the Great registry of the Board of the aks a quarter layer. Is the deadline overseten, Dec vedtaka away.
(2) the registry shall be Great vedtaka aks kunngjere about samanslåing Brønnøysundregistra kunngjeringspublikasjon in their online and notify the creditor in layers that any against one falls against samanslåinga must meldast to the team by the closing date six Wicks from kunngjeringa.
§ 10-4. Motsegn from the creditor (1) If a creditor with uomtvista and lapse requirements by the closing date of the time limit derives motsegn pursuant to section 10-3, samanslåinga can not gjennomførast before the claim is paid.
(2) A creditor with claims or omtvista claims not lapse, krevje full good social security for the claim if it is not so before sikra from. The District Court avgjer dispute about the requirement is for and about trygda is full good.
(3) the Court may dismiss a claim for social security after the second link when it is clear that the requirement is not to, or that the prospect of coverage not being due to samanslåinga look worse.
(4) Claim the goal of avgjerd in court must be set up by the closing date two Wicks after the creditor kravde payment or benefit giving.
§ 10-5. The implementation of samanslåinga (1) when the deadline for motsegn pursuant to section 10-3 is out, and tilhøvet to the kreditorar that have motsegn kome, with is clarified, it shall overtakande notify the team Great speed registry that samanslåinga to gjennomførast. When the samanslåinga is registered, it is carried out, overdragande samanslåinga layer is oppløyst, and claim compensation, if any, to the share owner rar forfell.
(2) Although tilhøvet to kreditorar which has raised motsegn, not clarified, the District Court after claims the target from the team requirements debt, adopting that samanslåinga can gjennomførast and meldast to Great aks registry.
(3) it will be overtakande made on the rekneskaps material from the overdragande made in accordance with the accounting Act § 2-7 for at least ten years after the endelege resolution. The same debt books to the team. Registered rekneskapsopplysningar should be able to be reproduced in accordance with the accounting Act § 2-2 for at least ten years after the endelege resolution.
§ 10-6. The sharing of burettslag (1) A burettslag may assign some of the bustadene and other eignedelar and possibly skyldnader to a new layer of dei andelseigarane who has the right to the dei bustadene the debt. It can fastsetjast that the cooperative owner should have rar a consideration in pengar or other verdiar if the ceremony can take place under section 3-3, and the trengst of the omsyn to the dei mutual verditilhøva.
(2) can a third person by agreement or articles of Association, change of motsetje itself as in the Bylaw føresegner nemnde § 7-12 in the overdragande layer, the føresegnene of the statute stipulated the part in the new layer without special vedtaking about not tredjepersonen agrees something anna.
§ 10-7. The plan for partition and the approval of the plan (1) the Board shall prepare a plan that at least shows 1.
forward add vedtektsendringar in the overdragande layer, 2.
articles of Association, opningsbalanse and byggje-and the funding plan for the new team, cf. § § 2-2 and 2-5, 3.
the time of samanslåinga, 4.
fordelinga of eignedelar, rettar and skyldnader between dei laga in the partition, and 5.
If applicable, compensation to the cooperative owner rar.
(2) last year's rekneskap, annual report and audit report shall not be paved by the plan.
(3) the plan should godkjennast by the general meeting with the endorsement from at least two tredjedelar of which shall be all the dei share owner rar in the new layer, and at least two tredjedelar of all andelseigarane to be left in the overdragande layer.
§ 10-8. Message to the Great aks registry, the creditor notice and motsegn Føresegnene in § § 10-3 and 10-4 debt tilsvarande.
§ 10-9. Implementation of the partition (1) when the deadline for motsegn pursuant to section 10-8, cf. § 10-4, is out, and tilhøvet to the kreditorar that have motsegn kome is with clarified, it shall overtakande notify the team Great speed registry that partition will be gjennomførast. When the partition is registered, is completed, the new partition layer is formed, and claim compensation, if any, to the share owner rar forfell.
(2) Føresegnene in § 10-5 the second paragraph debt tilsvarande.
Chapter 11. Resolution of burettslag section 11-1. Decision on the resolution (1) Resolution of the team require a decision on the two generalforsamlingar for each other, with at least four vekers spaces. At each general Assembly must have at least two tredjedelar of all andelseigarane røyste for the decision. The eine general meeting shall be the annual general meeting.
(2) in the layers where the third person by appointment or a statute can change motsetje themselves as in the Bylaw føresegner nemnde § 7-12, is the decision on the resolution is not valid without approval from tredjepersonen. Authentication can not nektast if tilsvarande conditions or right of first refusal will be into the tekne sameigevedtekter or eigarseksjon annan hefta or fixed on the eigedom. In such case, the fastsetjast in the sameigevedtektene that they can not be endrast without the approval of the tredjepersonen, and right of first refusal can heftast on for longer than 25 years without any impediment of section 6 of the law on løysingsrettar.
(3) the rule in the previous link debt tilsvarande by sal of bustader from the team.
section 11-2. The winding-up Board of Directors and general Assembly (1) when the decision on the resolution is valid, the general meeting select a liquidation that derives in the suburbs for the Board and forretningsføraren. Valet debt indefinitely with a oppseiingsfrist for the members at three months old.
(2) Føresegnene about the Board of Chapter 8 debt tilsvarande for the winding-up Board.
(3) Reglane about general meeting debt so far dei passar under avviklinga.
(4) after the requirements from at least one fifth of the District Court can andelseigarane about særlege grunnar talar, fastsetje that the right to kome in the suburb for the general meeting. The Court shall give the Board the opportunity to respond before avgjerda gets the hang.
section 11-3. Message to the Great resolution to aks registry oppløyse made to meldast to Great aks the registry as soon as the decision is valid and liquidation is chosen. Message to innehalde opplysningar about the members of the winding-up Board.
section 11-4. Creditor notification (1) upon registration of the message about the resolution has to be Great aks registry kunngjere the decision to oppløyse made in Brønnøysundregistra its online kunngjeringspublikasjon. In kunngjeringa to the creditor ane to the team varslast that dei will have to report their requirements to the winding-up Board within the realm of six Wicks from kunngjeringa. Name and address of leiaren for the winding-up Board to go forward by kunngjeringa.
(2) all kreditorar with kjend address to as far as mogleg varslast særleg of the team.
section 11-5. The position for the team under avviklinga (1) when the decision on the resolution is valid, to be made on letters, kunngjeringar and other document leggje words "under liquidation" to føretaksnamnet.
(2) Agency in the team can carry on as far as it is ønskjeleg for a tenleg implementation of the avviklinga.
(3) during the avviklinga years of avleggjast to rekneskap, reviderast and sendast to Rekneskaps the registry after which the Sámi reglar whatever else.
section 11-6. The winding-up balance etc.
(1) the liquidation the Board shall create a oppteikning of eignedelar rettar dei skyldnader, and the team has, and make up a balance with a view to avviklinga.
(2) Oppteikninga and the balance will be in the revised condition not be paved on the tier the Office of inspection for andelseigarane. Copy of the balance sheet with fråsegn from the auditor to sendast to all share owner rar with the kjend address.
section 11-7. Coverage of skyldnadene (1) the winding-up Board to whine to me that the team has skyldnadene, dei will be covered to the extent that the creditor has not fråfalle its samtykkjer requirement or in taking an annan as debtor in the suburbs.
(2) can a creditor do not finnast, or nectar ein creditor to accept his tilgodehavande, sum deponerast in Noregs Bank after reglane in law 17. February 1939 No. 2 If the disposal in gjeldshøve.
(3) Burettsinnskota unable to krevjast paid bustadene delast if to utan to gjerast about in pengar, jf. section 11-8.
section 11-8. Omgjering of eignedelar to pengar (1) his own part ane to layer to gjerast about in pengar as far as it is necessary to dekkje skyldnadene the team has. Nor should his own part ane gjerast about in pengar if at least one third of the andelseigarane require it.
(2) To his own part in the sense of gjerast pengar, kvar first refusal to the andelseigar bu suburbs share is associate. For the pre-emptive right of the law on debt reglane løysingsrettar so far dei passar.
section 11-9. Sharing or payout (1) sharing of his own part ane or payment to andelseigarane cannot happen before the layer skyldnadene is covered, and it's been at least two months ago since the last announcement of the creditor's notice pursuant to section 11-4.
(2) sharing of his own part payment of ane overskot or going to happen on the basis of the mutual value of bustadene.
(3) giving away can still happen when the only standing once again plotting his or omtvista skyldnader, and it is seen by a sufficient sum to dekkje dei. If not anna is sum avtala, setjast into the joint account for the team and the-to vendors that debt, so that the withdrawal can not happen without the consent both font from the leg or the dom partar endeleg.
section 11-10. Endeleg resolution (1) After shutting down the sharing of eignedelar or the payment of overskot to be revised to be paved as oppgjer general meeting. When oppgjeret is approved, it shall meldast to the Great aks registry that layer is endeleg oppløyst.
(2) in section Føresegnene section 12-3 to 12-5 debt after endeleg resolution, too.
(3) the winding-up Board to whine to me that rekneskaps material are teke care of in accordance with the accounting Act § 2-7 for at least ten years after the endelege resolution. The same debt books to the team. Registered rekneskapsopplysningar should be able to be reproduced in accordance with the accounting Act § 2-2 for at least ten years after the endelege resolution.
section 11-11. Etterutlodding The who had to fall to the team of which is set by summar pursuant to section 11-9 the second paragraph, giving away to share owner is not rar heva, and that whatever else had to prove to tilhøyre the oppløyste made, to loddast out on the etterskot. Is the sum so small that he is not related to the ulempa or the cost of a etterutlodding, the winding-up Board instead use he to velgjerd, to humanitarian føremål or for the good of the environment.
section 11-12. Responsibility for the unclothed skyldnader (1) opposite the kreditorar that do not have received coverage under section 11-7, and neither is a sufficient sikra by avsetjing under section 11-9, third paragraph, heftar andelseigarane, joint, up to the value of the each have teke against under section 11-9 with frådrag for innskot. Faced with such a creditor heftar dessutan the members of the Board of Directors without the phasing-out of joint and several responsibility delimitation it not being at issue that dei has danger forward with tilbørleg aktsemd.
(2) in the recourse to happen between spin distribution in andelseigarane occasions to the kvar easily have been dealt. Gjeldsbrevlova section 2, third paragraph, debt tilsvarande.
(3) the requirements under subsection Kreditors is expire three years after it is registered in the resolution endelege Great aks registry.
section 11-13. Omgjering of the decision on resolution (1) resolution to oppløyse team can gjerast about by the general meeting if at least half of the andelseigarane in the team for the røystar.
(2) Omgjering can not adopt throw if sharing is conducted or payment to andelseigarane is accomplished.
(3) Omgjering of a decision on the resolution has to be immediately meldast to Great aks register of the members of the new Board in the team.
Chapter 12. Damage the bot section 12-1. Bot damage responsibility
(1) the property of as in the Cabinet Board Member, forretningsførar, granskar or andelseigar valdar loss resolution leg or aktlaust for the team, share owner rar or others under utføringa of the oppgåva say, has a duty to mitigate the loss. The same debt for a member of the other organ which is after the Statute skipa.
(2) Yrkesutøvar or kjøpar that wrap forbodet in section 2-12 a and resolution leg or aktlaust loss to the valdar the team or unit owner rar, has a duty to mitigate the loss.
section 12-2. Damage liability, since the bot under section 12-1 may lempast after damage to the replacement law § 5-2.
section 12-3. Resolution to fremje the team's requirements (1) the General meeting about the team fremje avgjer to damage the bot requirements by section 12-1. It is opened insolvency or bankruptcy, debt føresegnene in the Bankruptcy Act.
(2) subsection tilsvarande of the inngåing debt for lead hands agreement between the team and someone who is Board in section 12-1, that regulates or avgrensar damage the bot in charge of deira.
section 12-4. Requirements on behalf of the team (1) general meeting given the responsibility-free roof or faulted until posts about to krevje damage bot under section 12-1, ein tiandedel, but at least two, of the andelseigarane make damage bot responsibility current on behalf of and in the name of the team. Is litigation about the damage, the bot raised continue although some of the andelseigarane trekkjer, or the proportion of passes over to the other.
(2) the lawsuit about the damage the bot must reisast by private attorney within the realm of three months ago after the decision was made by the general meeting. Is the investigation under section kravt section 7-14 to 7-16, the deadline will be considered from the day the claim is endeleg avslege, or in the case the feelings are concluded.
(3) the cost of the lawsuit about the damage the bot is made uvedkomande. The costs can still covered with krevjast of the team up to the sum that is made good by komen to the lawsuit.
(4) Paragraph here debt not when the decision that nemnt in the first paragraph is done with fleirtal as for Bylaw change. The same debt by entered into settlement.
section 12-5. Responsibility-free roof Has the general meeting made decisions about responsibility-free roof or that responsibility not to gjerast current, the team may yet fremje claims in response to the omstende as a general meeting at the vesentlege point not fekk right and complete opplysningar of when the decision was made.
section 12-6. Konkurrerande requirements Share owner rar, kreditorar or others who have suffered losses because the team is inflicted loss, is bound by the skadeoppgjer with the team, and deira requirements are back for the team's requirements.
section 12-7. Other claims on behalf of the team (1) Føresegnene in § § 12-3, 12-4 and 12-5 debt tilsvarande for myndet to krevje public prosecution and travel private criminal case.
(2) Føresegnene in § § 12-4 and 12-5 debt tilsvarande for the team's requirements on the return under section 3-3 third paragraph.
Chapter 13. Various føresegner § 13-1. Teieplikt (1) Tillitsvalde, forretningsførar and adding in a burettslag to prevent uvedkomande access to the dei has gained knowledge of the Agency in the team about our doctor tilhøve. Teieplikta debt not when inga rettkomen interest tilseier that enlightenment to inhibit haldast ane doctor.
(2) on the straffast can teieplikta Brot with fines. With Delta will not be punished.
section 13-2. The case consideration of the District Court ...
(1) when the District Court is for cases by the act here, debt reglane in replacing the law § § 22-25 when not anna go forward of the act here.
(2) Orskurdar and decisions that the Court is done after the act here, ankast.
(3) An appeal after the second paragraph could not grunnast that the avgjerda is utenleg or unfortunate. This debt is not or carvings after § § 7-14 to 7-16.
section 13-3. Deadline of hands (1) For fristar to be reknast in days, not the ein telje day when the deadline with tek to go, but to the day or with the meeting or the day when debt action deadline, tidlegast can utførast or seinast must be carried out.
(2) Fristar to be reknast in the Wicks, month or year, on that day recedes, in the last or the last veka månaden as after the name or number to the day the deadline svarar tek to go. Has not this century månaden, recedes, the deadline on the last day of månaden.
(3) a deadline recedes, action on a Saturday, weekend morning or day as after lovgivinga is equated with weekend morning, the time limit to the length nærast any profession day.
section 13-4. Tvistar agreement that the dispute between the share owner and made to be avgjerast by skilsdom or with the endeleg Delta nor of a body utanom Court, is only valid if the agreement is that the dispute occurred after gjord.
section 13-5. The transmutation of bu suburbs Corporation (1) limited liability company that has to føremål to give aksjeeigarane leigerett or annan right of use to the bu suburbs, can omdannast to burettslag after paragraph here.
(2) Framlegget about the transmutation to førebuast of the Board and innehalde dei stipulated the change entries trengst, opningsbalanse for burettslaget and dessutan opplysningar about what bu suburbs that are associate to each share, of any innskot and about fordelinga of common costs.
(3) Transformation must adopt throw at the general Assembly and require endorsement from all the aksjeeigarane in the company.
(4) the Board shall collect the powers to delete any public leigerettar that are linking to aksjane, and to come up with any mortgage letter that sikrar innskot that are linking to aksjane, saman with powers to delete the mortgage letters that were sent.
(5) require the font Transformation leg consent from all with Lien in the aksjar that is subscribe to the company, or as the Board whatever else have knowledge of.
(6) when the transformation is vedteken, and the Board has innhenta powers and mortgage letter that nemnde in the fourth paragraph, to the decision meldast to Great aks registry. Rettkjende prints of consent from the pledge as in hava nemnde rar fifth paragraph, and a fråsegn from the Board that the consent from all know mortgage hava rar is innhenta, will not be paved by the message. Samanslutninga is an burettslag from the time of the conversion decision is recorded.
(7) Selskapskreditorar and medkontrahentar motsetje transformation could not themselves if the capital property after transformation is at least as high as the share capital.
(8) Andelane advice to registries snarast rast in the basic book. Security in aksjar to registers in the rast mortgage tilsvarande that proportion.
(9) after recording Snarast in because the book to the Board leigerettar and delete public mortgage letter that nemnde in the fourth paragraph, and seinast at the same time tinglyse a lien that Tribunal in section 2-11 the first paragraph of the best job priority. The Board shall request that the namneendring are recorded in the reason the book on the basis of certificate of registration.
Chapter 14. Ikraftsetjing. Overgangsreglar in the Ikraftsetjing section 14-1. Ikraftsetjing (1) the Act debt dating from the time the King fastset. 1 the King can in the works einskilde setje dei føresegnene to a different time.
(2) the King when 4th fastset law February 1960 No. 2 about the condo will be called off. 2 II Overgangsreglar section 14-2. Associate teams in burettslag that after the previous current reglar is attaching a bustadbyggjelag, debt which særreglane: 1. it will be reknast as a criteria to be andelseigar that the vedkomande is andelseigar in bustadbyggjelaget, and is made to reknast as a link layer under section 1-3, if not anna is with the consent of the Statute determine from bustadbyggjelaget.
2. Older føresegn that stipulated the change of the Statute is not valid without consent from bustadbyggjelaget, for changing the debt only stipulated the føresegner as nemnde in section 7-12 if the programming is vedteken after the act here was seen in power.
3. Forretningsføraravtale between bustadbyggjelag and associate the burettslag that is before the Act to gjord took to apply, and that after his stuff is uoppseieleg in more than five years or just can seiast on certain conditions, seie burettslaget up with 6 månaders alert when it's been five years from the act here was seen in power, and at least ten years from the burettslaget was formed. Oppseiing can only happen if the general meeting in burettslaget provides consent to it with a two-thirds fleirtal, and bustadbyggjelaget have been given the opportunity to make a statement on the issue to the font legend kvar andelseigar in burettslaget seinast at the time of the notice of the general meeting.
4. The District Court may not by number setje oppseiing 3 to page if oppseiinga will ache urimeleg, and bustadbyggjelaget have raised lawsuits by the closing date 30 days after the font oppseiing arrived at the legends team.
section 14-3. Stapling Burettslag that is formed before the act here was put in effect, registers rast in Great aks the registry although not stiftinga is conducted pursuant to section § 2-1 to 2-8. Registration in the case must happen after six months old seinast konstituerande the annual general meeting.
section 14-4. Avtalar about the right to share etc.
(1) the Act is here seen before was in power, made an or several avtalar with a bustadbyggjelag about the right to take over or rendering share in a burettslag, jf. law 4. February 1960 No. 2 about the condo section 8, debt not føresegnene in the act here, avhendingslova § 1-1a or bustadoppføringslova section 1a for these avtalane and tilsvarande avtalar in the same burettslaget. The Act nor debt not for burettslaget before all the andelane is overtekne or teikna.
(2) it is in the other case than dei which is nemnde in the first paragraph, made a avtalar or multiple with a burettslag about leige of bu and burettsinnskot, jf. law 4. February 1960 No. 2 about the condo section 26, debt not føresegnene in the act here, avhendingslova § 1-1a or bustadoppføringslova section 1a for these avtalane and tilsvarande avtalar in the same burettslaget. The Act nor debt not for burettslaget before all the bustadene is overtekne.
section 14-5. Innskot (1) in burettslag that is formed before the act here was seen, in effect, going to føresegnene in section 2-10 and 2-11 apply for eksisterande Lien as sikrar burettsinnskot. It is not necessary to change the priority of the lien eksisterande that look worse than the Tribunal had priority in section 2-11 the first paragraph when the Act was seen in power.
(2) the Court to attach to the verknader andelsobligasjonar or lend proof of innskot fell away when the share is registered in the basic book.
section 14-6. Andelar
(1) Føresegna in section 3-1 about the size on andelane debt not for the team that is formed before the act here was seen in power.
(2) Legal verknader to attach to share letters fell away when the share is registered in the basic book. About legal protection for mortgage debt section 14-9, third paragraph.
section 14-7. Share owner rar and right of first refusal (1) Older føresegn that give the Bylaw legal representatives, etc. right to possession several andelar than by § 4-3, shall apply without any impediment of the paragraph.
(2) in the layer that is formed before the act here was seen, in effect, to the reknast to be a criteria that the new andelseigar to godkjennast of the team, cf. § 4-5, if not anna of the Statute will be set.
(3) Føresegnene in § § 4-11 to 4-21 debt not where pre-emptive right is utløyst before the act here was seen in power.
section 14-8. Bustadene (1) Bu right after chapter 5 derives instead of leigerett by law 4. February 1960 No. 2 about the condo section 33, cf. section 34.
(2) Sameige in share as occurring before the act here was seen in power, can continue without the obstacle of section 5-2.
(3) is the use of other than share overlaten owner before the act here was seen in power, can use continue without the obstacle of føresegnene in § § 5-3 to 5-6.
(4) distribution of maintenance obligation, etc. that deviation from § § 5-12 and 5-17, and that goes out of the older articles of association or leigeavtalar that is widely advantage in the team, until the debt is something of the Statute anna determine. Avvikande distribution which is made særleg and avtala between individual share owner rar, can only endrast in compliance with the agreement.
(5) Older distribution of husleige debt tilsvarande for common costs without any impediment of section 5-19 to the noko anna will be determine in accordance with the terms in the paragraph for the change of fordelinga.
(6) section 5 lien-20 after the first paragraph is going instead of older avtala Lien as the team has for claims, leigeavtalen, and whatever else stands back for Lien who had received legal protection against andelseigarens kreditorar before the act here was seen in the power, if not anna is of public interest prioritetsreglar.
(7) has made up or kravt said leigeretten tvangsfråviking before the act here was set in force, debt earlier reglar about fristar, lawsuits, order saddle and about forced completion. Sameleis is it if the unit owner has put up leigeretten.
section 14-9. Registration in the basic book (1) Seinast six months ago after the chapter 6 of the act here is seen in the works, the Board shall send the message to registerføraren for probate of andelar in burettslag about registration of andelane. The message should at least innehalde: 1. Rundown of andelane in the team with information on what bu suburbs that are associate to each share, and the name, address and identity number or VAT registration number andelseigarane.
2. Rundown of uinnfridde panterettar the team has received notice for each share, with the name and address of the mortgage information on hava clean and anyone who sit with share letter.
(2) the Lien as ane Dei by message from the Board of Directors, in proportion to raged registers, and registerføraren will send the message to pledge hava printer about the recording.
(3) legal protection for mortgage right after the previous current reglar fell away if the mortgage right is not reported to the registration seinast six months ago after the share is registered in the basic book.
(4) Føresegna in mortgage law § 1-4 debt not for the lien that has legal protection for current and previous reglar registered, by the closing date the closing date for the third paragraph.
(5) the King provides regulations on registration in the case where there is dispute about the priority between several panterettar who had received legal protection against andelseigarens kreditorar before the andelane was registered.
(6) to the andelane are registered, debt dei reglane earlier about legal protection for the legal acquisition and about obsessive-compulsive Hall. It may still not etablerast legal protection for avtala lien in the burettslags share of anna show than at the registration in the basic book when it's gone one year after the act here was seen in power.
(7) Beslagsforbod in share in burettslag and advise the Court band after dekningslova section 3-2 of such share has legal protection without registration in the basic book, if the legal protection is sikra before Chapter 6 of the act here is seen in the works.
(8) it is in the medhald of § 14-17 agreed in court røyste applied include restriction under section 7-10, today the impetus can carry on as far as it is of dei earlier reglane.
section 14-10. Management of the Elderly on management midlar avtalar by midlar in violation of section 8-13, debt in six months ago after the act here was seen in the power, if not the time of the agreement comes a kortare thrill or new appointment.
section 14-11. Bylaws and Bylaw avtalar føresegner and avtalar that are in violation of the act here, fell away after one year seinast law føresegnene was seen in power.
III change of other laws section 14-12. Amendment of other laws From the act here is seen, in effect, to these laws as follows: endrast---IV Endringar in burettslagslova as the følje of law in anna endringar section 14-13. From the time the law 5. September 2003 Nr. 91 about changes in the law on the exclusive rights to the company and other business characteristics, etc. to take effect, to any of the read: reglar burettslagslova-V Mellombelse reglar section 14-13. Durable hot When Chapter 6 of the act here is seen in the works, 1 will be reglane in chapter 14 section V called off.
Search Translated Laws of Norway