Read the untranslated law here: https://www.vestnesis.lv/op/2012/104.8
The Saeima has adopted and the President promulgated the following laws: the amendments to the law "on State pensions" to make the law "on State pensions" (Latvian Saeima and the Cabinet of Ministers rapporteur, 1996, no. 1, 1997, 24; 3, 13; 1998, nr. 1, 24 no; 1999, no. 11, 23; 2002, no. 2; 2004, nr. 6; 2005, 13., 24., 24., 2006 no; no; 2007, 24 no; 2008, 7., 10. 14. no; 2009, no. 8, 15; Latvian journal, 2009, no. 199; 2010, 16, 205. no; 2011, 202. No.) the following amendments: 1. Supplement article 9 the third paragraph with the paragraph 8 by the following: ' 8) the time during which the person paid temporary public works. " 2. in article 11: make the first paragraph by the following: "(1) the right to an old-age pension is for women and men who have reached 65 years of age and that the insurance indemnity shall be not less than 20 years."; to make the fourth subparagraph by the following: "(4) the right to an old-age pension five years before the first part of this article on a certain age where the length is not less than 25 years, is the child's parent or guardian, who over a period of time, until the child reaches 18 years of age, not less than eight years has looked after five or more children or a child that laws prescribed for at least eight years has been recognised as a child with a disability. Such a person is not deprived of care or custody rights or cancelled from the guardian's duties disordered this performance. "; to supplement the article with the sixth part as follows: "(6) the persons whose insurance service of not less than 30 years old, two years before the first part of this article in a certain age are entitled to request early retirement." 3. in article 12: make the first part of the sign "K" interpretation of the first sentence the following wording: "(K) — capital of the pension of the insured person registered in that person's own account and updated, taking into account the annual insurance contributions wage indexes."; turn off the first part of the sign "K" in the second sentence of the explanation; turn off the second part of the word and the number "reaching this law article 11 the age laid down in the first subparagraph." 4. Supplement article 14, first subparagraph, after the words "old age pension" with words and figure "(other State old-age pension) if Regulation No 883/2004 or in approved parliamentary international agreements provide otherwise". 5. Make the text of article 27 the following: "pension and pension (translation) documents required to be submitted personally or sent electronically to one of the State social insurance agency. If the documents are sent electronically, they prepared pursuant to the laws governing electronic document design. " 6. Article 30: in the fourth paragraph, replace the number "12" with the word "six"; replace the first sentence of the fifth paragraph, the number "12" with the word "six". 7. Supplement article 32 to the eleventh and twelfth, as follows: "(11) if the old-age pension is granted for the period during which the consideration for the working of paid losses, then the pension to be paid shall be reduced by the amount of the consideration received. If the survivor's pension is granted for the period in which the allowance was paid a guardian for the child maintenance, then the pension to be paid shall be reduced by the amount of benefits received. (12) the old-age pension in accordance with this law, article 11 of the sixth granted prematurely, to article 11 of this law laid down in the first subparagraph age paid 50 percent. If the person is granted an old-age pension, early period up to 11 in the first subparagraph of article in a certain age become indispensable socially insured persons (employees or self-employed) at this time, the old-age pension costs. " 8. Supplement article 33, first subparagraph, the words "or international treaties". 9. Replace the third subparagraph of article 37 in the last sentence of the number "12" with the word "six". 10. transitional provisions: paragraph 1: Add to the first sentence of the introductory paragraph, after the words "as well as" this paragraph with numbers and the word "1, 2, and"; Supplement 1. subparagraph following the words "military service" with the words "USSR armed forces"; 2.2 paragraph: replace the introductory paragraph, the words "public pension" with the words "national pension and conversion"; Express 1. subparagraph by the following: "1) periods of insurance, if they are taken into account in the award of a pension from another country, if Regulation No 883/2004 or in approved parliamentary international agreements provide otherwise;" Replace paragraph 8 with the number "62" "65"; transitional provisions be supplemented with 8.1 and 8.2 points as follows: "article 11 of this law 8.1 the first part for the granting of old-age pension age required: from 62 to 65 years — rose gradually, and from 1 January 2014, it is 62 years old and three months from 1 January 2015, 62 years and six months, from 1 January 2016, 62 years old and nine months from 1 January 2017 — 63 years, from January 1, 2018. — 63 years and three months, from 1 January 2019 — 63 years and six months, from 1 January 2020, 63 years and nine months, from 1 January 2021, 2022 64 years, from January 1 — 64 years and three months, from January 1, 2023-64 years and six months from 1 January 2024 — 64 years and nine months, from 1 January 2025 — 65 years. 8.2 from 1 January 2014 until 2024 December 31, article 11 of this law in the first part for the granting of old-age pensions insurance indemnity required is 15 years. '; exclude paragraph 9, the words and figures "31 December 2013"; Replace subparagraph 1 of paragraph 10, the number "62" with the number "65"; Supplement 12 to the paragraph as follows: "Cabinet of Ministers determines the order in which the persons granted a retirement pension in accordance with the regulations" for retirement pensions "or rules" on the internal affairs authorities and commanding of the rolling gate staff pensions (employer pensions) ", the State social insurance agency retirement pension issued certificate."; turn off the point and the 18.1 a number "(subject to the transitional provisions in paragraph 8)"; Replace in paragraph 33 the number "13" with the number "2015"; Add to paragraph 41, first sentence of the paragraph as follows: "Cabinet of Ministers, the Saeima submits the annual State budget, the State budget by 1 January 2014 the State budget provides for the maintenance expenses of the State budget transfers to the State budget, special to provide up to 31 December 2011 the premium granted to old-age and invalidity pension costs from State pension special budget and the disability, maternity and sickness special budget."; transitional provisions be supplemented by 42.1 points as follows: "If a person is granted 42.1 other State pension insurance periods taken into account in the conversion of the Latvian pension or Latvia, the pension payment periods or discontinuing, such periods excluding, if Regulation No 883/2004 or in approved by the Saeima in international treaties do not provide otherwise."; transitional provisions be supplemented with 59, 60 and 61 of the paragraph by the following: "59. Amendments 30 and 37 of this Act in respect of the article number" 12 "with the word" six "shall enter into force on January 1, 2014. 60. The right to request retirement two years before this law, article 11, first paragraph, the specific age of the people who worked in jobs that this transitional provision in paragraph 11 of the lists, and with a total length of service not less insurance: 1) for men by 20 years, women: for 15 years, of which up to 31 December 1995, at least a quarter of particularly harmful and worked especially arduous conditions; 2) for men by 25 years, women — for 20 years, of which up to 31 December 1995, at least a quarter worked in arduous and harmful conditions. 61. The transitional provisions laid down in point 8 of the raising of the age of the persons who worked particularly harmful and particularly heavy or harmful and arduous conditions, lasts until you reach this transitional provision 60 in age. " The Parliament adopted the law of 14 June 2012.
The President a. Smith in 2012 on July 4.
Search Translated Laws of Latvia