SECTION SHEET

NORTH ACEH REGENCY

QANUN NORTH ACEH DISTRICT

NUMBER TWO IN 2006.

ABOUT

TRADING BUSINESS PERMIT (SIUP)

BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM

BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

BUPATI ACEH NORTH,

Weigh: a. that under the provisions of Article 18 paragraph (4) of Act Number 34

Year 2000 on Changes to Law Number 18 Year

1997 on Regional Taxes and Regional Retribution can be set more

further type of Retribution to the Regional authority;

b. that a Trade Business License is an authority

County so for coaching, control and supervision

needs to be set in a Qanun;

c. that based on the consideration as referred to in the letter a

and the letter b needs to form Qanun on the Attempted License

Trade;

Remembering: 1. Act Number 7 Drt. Year 1956 on the Establishment of the Regions

Autonomous Kabupaten-county in the Propinsi Regional Environment

North Sumatra (Republic of the Republic of Indonesia) in 1956

Number 58, An Additional State Sheet Number 1092);

2. Law Number 34 Year 2000 on Changes to Invite-

invite number 18 of 1997 on Regional Taxes and Regional Retribution

(State of the Republic of Indonesia Year 2000 Number 246, Supplement

State Sheet 4048);

3. Act of ...

2

3. Act Number 18 of 2001 on Special Autonomy for

Province of Aceh Special Region as Nanggroe Aceh Province

"Darussalam" (sheet of State of the Republic of Indonesia in 2001) No.

114, Additional State Sheet Number 4134);

4. Law No. 1 of the Year 2004 on the State Treasury

(State of the Republic of Indonesia Year 2004 Number 5, Supplement

State Sheet Number 4355);

5. Law Number 10 Year 2004 on the Establishment of Regulation

Law (State of the Republic of Indonesia in 2004)

Number 53, Auxiliary State Sheet Number 4389);

6. Law Number 32 Year 2004 on Local Government

(State of the Republic of Indonesia Year 2004 Number 125, Additional

State Sheet Number 4437);

7. Law Number 33 Year 2004 on Financial Balance

between the Central Government and the Regional Government (State Sheet)

Republic Of Indonesia In 2004 Number 126, Additional State Sheet

Number 4438);

8. Government Regulation Number 25 of the Year 2000 concerning the Authority

Government and Jurisdiction Of The Province As An Autonomous Region (Sheet

State of the Republic of Indonesia Year 2000 Number 54, Extra Sheet

State Number 3952);

9. Government Regulation Number 66 of 2001 on Regional Retribution

(State of the Republic of Indonesia in 2001 Number 119);

10. Decree of the Minister of Industry and Trade Number 289/

MPP/KEP/10/2001 on Standard Terms of Compulsory Business Permissions

Trade (SIUP);

11. Decree of the Minister of Home Affairs Number 6 of 2003 on Investigations

Civil servants in the Regional Government Environment;

12. Qanun North Aceh Regency Number 14 Year 2005 about Susunan

Industry, Trade and Industry Services Organization

North Aceh Regency (North Aceh Regency)

2005 Number 14, Auxiliary Leaf Area Number 102);

With a ...

3

By Mutual Consent

REPRESENTATIVE COUNCIL OF THE LOCAL PEOPLE

NORTH ACEH REGENCY

And

NORTH ACEH BUPATI

DECIDED:

Establish: QANUN NORTH ACEH DISTRICT ABOUT A LICENSE

TRADING EFFORT (SIUP)

SAB I

UMUM PROVISIONS

Section 1

In this Qanun referred to:

1. The area is North Aceh Regency.

2. Qanun is the Regional Regulation of North Aceh Regency.

3. The Local Government is the Regent and the Regional Device as an element

Regional Government organizers.

4. Bupati is the Regent of North Aceh.

5. Instancy/Technical Service is the device of the North Aceh Regency

who are responsible for the authority and responsibilities appointed by the Regent.

Northern Aceh to handle/manage in the field of Business Permit

Trade (SIUP).

6. Trade Business Permit (SIUP) is a license to be able to

carrying out trade business activities.

7. Letter of the abbreviated Trade Venture Permit (SP-

SIUP) is a form that must be filled by the businessman in question,

which contains the company's data to acquire (SIUP) Small,

Medium and Large.

8. The change of the company is to include changes among others: Name

Company, Company Office Address, Owner Name/RebuttName.

Capital/Clear Wealth, Business Fields, Main Dagangan Activity Type.

9. Branch of the Company is a unit of its parent company,

Can be located in a different place and usually from one.

Province to another province or from County to another.

10. Representative ...

4

10. The Company ' s Representative is the company that acts representing the Office

The Company ' s Center for performing an activity should be appropriate

Authorization granted.

11. Representative of the Company authorized, acting to represent

Corporate headquarters.

12. The Regional General Bendaharawan Region is the Bendaharawan General of the County

North Aceh.

AB II

TRADING BUSINESS PERMIT (SIUP)

Section 2

(1) Any company that conducts trading ventures in the area, it is mandatory

obtaining a Trade Business License (SIUP) from the Regent or the Head

Technical Services appointed.

(2) A Trade Business License, as referred to in paragraph (1) of the Agreement

It consists of:

a. SMALL SIU.S;

b. SIUP Medium;

c. BIG GUY.

Section 3

A Trade Business License (SIUP) is published based on the premises

The Company's seat.

Section 4

(1) The effective date of the term of the Program is not a valid License.

the company in question is still running and must reregister

every 3 (three) years by paying a levy in accordance with Article 30.

(2) In order of supervision and control of each request of the Permission Letter

Trade Business (SIUP) of a corporation with a legal entity,

conducted examination into the field by an established Application Team

By the Regent.

Section 5

(1) The Company that conducts trade venture activities with capital

net worth (netto) all up to Rp. 200,000,000,-(Two

Hundred million rupiah) does not include land and building places businesses, compulsory

Got a little SIUP.

(2) Corporate Services

5

(2) Companies that conduct trading venture activities with capital

net worth (netto) all up to Rp. 500,000,000,-

(Five hundred million rupiah) does not include land and building sites,

Mandatory for high school SIU.s.

(3) Companies that conduct trading venture activities with capital

net worth (netto) above Rp. 500,000,000,-(Five hundred

million rupiah) does not include land and building places businesses, compulsory

Got a big SIUP.

Section 6

Companies that do a good net worth of wealth capital (netto)

because of the increase and decrease as evidenced by the deed

changes, or with balance sheet changes, must acquire SIUP accordingly

with the provision as referred to in this Section 6 Qanun.

Section 7

(1) The company that is exempt from the obligation to have SIUP is as

Here:

A Small, Small, Personal Company that meets certain conditions

is:

1. Inform of a Legal Body or Fellowship;

2. Be taken care of, run or managed by the owner or with

work on the nearest family/relatives;

(b) a traveling merchant, an assent trader, a roadside trader or a

Five-foot merchant.

(2) The acquit of the Company as specified in the paragraph (1) of the section

This, can be given to SIUP if desired by the concerned.

Section 8

Any company that has acquired SIUP in a term of 3 (three)

months, counting the published date of SIUP, mandatory registering

company in the company list as per the rules of the invite-

An invitation that applies.

Section 9

(1) Small, Medium and Large SIUP requests are submitted to the Regent or

Kadis Technical is appointed.

(2) The SIUP request as referred to in paragraph (1) of this section, must be

signed by the Owner/Principal Director/Recharge

The company.

(3) If the ...

6

(3) If in the term of 15 (15) business days from the date

Submission of the Legal Body to the Minister

Justice and Human Rights, a plea of SIUP yet

get the decision of the Law Board, then the plea

SIUP sufficient to attach copies of the Establishment of the Establishment of Perseroan and copy

proof of sector administration fee payment process attestation

The law of the Department of Justice as the completeness of

To get to SIUP.

(4) Against the request of SIUP as referred to in paragraph (3) section

This, when the Law Board's decision has been delivered

To the Regent/Kadis Technical at least 14 (4)

The day of the work, since the date of the decree.

Such confirmation.

(5) Copy the document as a complementary requirement to be attached

the original purpose of research and will be returned to the company that

After the study is done.

SAB III

NAME, OBJECT AND SUBJECT OF RETRIBUTION

Section 10

With the name of the Trade Permit Letter levied as a

payment on the service of the Compensation Business Permit (SIUP).

Section 11

The object of the charge is the granting of a Trade Business License.

Conduct business activities and services.

Section 12

Subject of retribution is any person personal and/or Legal Body

obtain a Trade Business License.

BAB IV

CABANG/REPRESENTATIVE OPENING

Section 13

(1) The SIUP holding company that will open the Cabang/ Office

Company Representative in the Territory of North Aceh Regency is mandatory

reported in writing to the Bupati or the Chief of the Technical Service

Appointed.

(2) In order ...

7

(2) In passing the report in writing as it is referred to

verse (1) this section, is required to be attached to the document as follows:

a. Copy SIUP Large Company that is legalized by officials who

authorized SIUP;

b. Copy Akta Notary or other evidence about the opening of the Office

Company name:

c. Copy of the People's Office (KTP) Office in charge of the Branch Office

Company in the position of the Company Branch Office;

d. Copy of the Corporate List (Central Office);

(e) {\f1} {\cf1 \fs\fs\fs\

Nuisance Act (UUG or HO);

f. Phas photo;

g. NPWP (Tax Mandatory Number).

(3) At least 5 (5) days of work received from the report

and the document as a whole (1) and (2) of this section:

complete and correct, the Regent or the designated service record/register

in the Office of the Office Opening of the Branch/Corporate Representative

and publish the SIUP Branch.

BAB V

COMPANY CHANGE

Section 14

(1) The Company that has acquired SIUP if it changes

As referred to in Article 1 of the number 9, no later than 3.

(three) months of count since mandatory changes apply

SIUP change request.

(2) The change in question as to the paragraph (1) of the (1) year.

concerns of capital and net worth (netto) are set as follows:

a. Small SIU.s that hold capital changes and net worth

(netto) so it becomes bigger than originally but not

exceeds Rp. 200,000,000.-(two hundred million rupiah) does not include land

And the building where the business is, it's not mandatory for a change of SI

b. Small SIU.s of capital and net worth (netto) after change

To be above Rp. 200,000,000.-(two hundred million rupiah) up to

Rs. 500,000,000.-(five hundred million rupiah) does not include land and

building site, required to file a small SIUP change

To be a medium man.

CALL. SIUP.

8

c. SIUP Intermediate which is a net wealth capital (netto) after the change

Be above Rp. 500,000,000.-(five hundred million rupiah) No.

including the land and the building where the business is, must submit

The adjustment becomes Big SIUP.

BAB VI

REPORTING

Section 15

SIUP holder companies, Small Traders (PK), Traders

Medium (PM) and Big Traders (PB) are required to submit reports

The activity is at least one (1) year in a year, in each of each.

31st January of the following year.

Section 16

The company that has acquired SIUP is required to provide data/captions

Regarding the activity, if requested at any time by the Government.

The area.

Section 17

Companies that do trade business activities that have

specialty or profession such as the service trade, the sales of the crane and the

The modern market is self-regulated.

Section 18

A Trade Business License (SIUP) does not apply to activities

Commodity futures trading.

BAB VII

A LEVY

Section 19

The levy of a Trade Business License (SIUP) is classed as retribution

Certain permissions.

FAR VIII.

HOW TO MEASURE THE DEGREE OF SERVICE USAGE

Section 20

Service usage level is measured by the business group system or large

Small trade.

FAB IX ...

9

BAB IX

PRINCIPLES AND OBJECTIVES IN THE DESIGNATION

STRUCTURE AND MAGNITUDE OF THE RATE

Section 21

Principles and objectives in the designation of structure and magnitude tariff retribution

based on the goal of covering some or all of the costs

The granting of the permission is concerned.

BAB X

STRUCTURE AND MAGNITUDE OF THE RATE

Section 22

The structure and magnitude of the levy rate as referred to in Article 3 and

Section 4 is defined as follows:

a. SMALL SIU.S;

b. SIUP Medium;

c. BIG GUY.

BAB XI

POLLING AREA

Section 23

The debt of debt is levied on the territory of North Aceh Regency.

BAB XII

SET THE PAYMENT METHOD

Section 24

(1) The payment of the Regional levy is carried out in the Regional Kas or elsewhere

Which is designated as the time specified by using SKRD,

SKRD offices, additional SKRD or other relevant documents.

(2) In terms of payment is done elsewhere designated, then the result

Regional levy must be paid to the General Bendaharcloud

The slowest area is one day's work since the cash was accepted.

(3) The payment of retribution must be done in cash/lunas.

Section 25

(1) The payment of a levy as referred to Section 15 is given a sign

Payment proof.

(2) Each payment is recorded in the acceptance book.

(3) The form of a ...

10

(3) Forms, content, quality, book size and proof of payment of payment of retribution

It's arranged with a regent decision.

BAB XIII

SANCTIONS

Section 26

(1) The company is given a written warning if:

A, like, a business activity that doesn't match his field of business,

work activities and the main merchandise/merchandise types listed

in the SIUP he has owned;

b. have not registered the Company in the Enterprise List as a

referred to in Article 9 of this Regional Regulation;

c. do not provide the report as referred to in section 13 of the paragraph

(2) The Regulation of this Area;

d. the presence of a report/complaint and an authorized officer or

the owner and/or holder of the Intellectual Property that

the company in question commits a violation of the Right

Intellectual property such as among others; copyrights, patents or brands;

e. presence of reports/complaints from authorized officials that

The company does not meet the appropriate taxation obligations.

The rules apply.

(2) The written warning as referred to in paragraph (1) is given 3 (three)

In a row, one month, one month.

Section 27

(1) Trade Business License Agreement (SIUP)

frozen if:

a. not heed the warning as referred to in Article 26

verse (1);

b. performing activities that have a specificity, such as

Service/Sales/sales/sales

efforts, business activities, and the main merchandise/merchandise types

listed in the acquired SIUP;

c. are being examined at the court hearing for committing a violation of

HAKI and or commit another criminal offense.

(2) As long as SIUP pertinated company is frozen, the company

It's forbidden to carry out trade business activities.

(3) Term ........

11

(3) The SIUP term freeze for the company in question

on the paragraph (1) the letter (s) and b of this section, in effect for 6 (six) months, of course

since issued the SIUP freeze designation.

(4) The SIUP term of freezing for the company as in paragraph

(1) the letter c of this section, in effect until the presence of the body

A trial that has a fixed strength.

Section 28

Frozen SIUP can be reapplied if the company

Concerned:

a. have heeded the warning by doing repairs and

exercised its obligations in accordance with the provisions of this Qanun;

b. stated not to be proven violation of HAKI and or not performing

A criminal act in accordance with a decision of a fixed body of justice

Section 29

A Trade Business License (SIUP) may be revoked if:

a. SIUP obtained by untrue/fake data

from the company concerned.

b. The company in question does not perform after daydreaming the limit

Freezing time is as of 25 verses (3)

The rules of this area.

c. The company in question has been sentenced to HAKI violations

And a criminal offense that has been a constant force.

d. The Company in question violates the rules of the perinvite regulations-

invitation containing the SIUP revocation sanctions.

e. For 6 (six) months counting since the introduction of the freezing

-SIUP.

BAB XIV

PROVISIONS OF RETRIBUTION

Section 30

(1) The Acceptance Of A Trade Action Permit is set to levy as

Here:

a. a small trading business permit.

1. Limited use of the IBM Cloud Service Rs. 25,000.

2. The Company ' s Comandaries (CV). Rs. 20,000.-

3. F i r m a (Fa) A. A. Rs. 20,000.-

4. Cooperate ...

12

4. Cooperative (kop). Rp. 15.000.-

5. The person (s). Rs. 15,000.-

6. Foreign Company. Rs. 250,000.

b. intermediate trading business permit

1. Restricted use of the IBM Cloud Service for the IBM Cloud Service. Rs. 50,000.

2. The Company ' s Comandaries (CV). Rs. 25,000.

3. F i r m a (Fa) A. A. Rs. 25,000.

4. Cooperative (kop). Rs. 20,000.-

5. The person who is the person who is the person who is the person who is Rs. 20,000.-

6. Other than the following: Rs. 275,000.-

c. a large trading business permit letter

1. Restricted use of the IBM Cloud Service for the IBM Cloud Service. -Rs. 75,000.-

2. The Company ' s Comandaries (CV). Rs. 30,000.

3. F i r m a (Fa) A. A. Rs. 30,000.

4. Cooperative (kop). Rs. 25,000.

5. The person who is the person who is the person who is the person who is Rs. 25,000.

6. State/Region (BUMN/D) Property .......... -Rs. 75,000.-

7. FOREIGN COMPANIES Rs. 300,000.

8. Corporate Affairs/Representative. Rs. 50,000.

BAB XV

CRIMINAL AND INVESTIGATIVE PROVISIONS

Section 31

(1) Any person who violates Article 3, Section 6 and Article 9 is threatened by criminal

Six (six) months of imprisonment or fine as many as

Rs. 5,000,000,-(five million rupiah).

(2) The criminal Tindak as referred to in paragraph (1) is a violation.

Section 32

(1) The inquiry into violation of Article 31 of the paragraph (2), executed by

Public investigators and civil servants investigators in the neighborhood.

The Local Government whose appointment is set according to the provisions

Laws.

(2) In carrying out the duties of the investigation, Investigators of the State Service

Civil (PPNS) as it is in verse (1) has the duties:

A: A person who has been given access to the IBM Cloud Service.

This Qanun breach;

b. do .........

13

b. conduct the first act and examination in the event of the event;

c. send a stop and check the self-identification

Suspect;

d. conduct confiscation of objects and or letters;

e. take fingerprints and photograph someone;

f. call people to be heard and checked as suspects or

Witness:

g. brings the necessary manpower in relation to

Case checks;

h. holding a termination of the inquiry after receiving instructions from

investigators, that there is not enough evidence or events

is not a violation and subsequent to the investigation

Notifying this to the public prosecutor, the suspect or

his family;

i. conduct another act according to the law that can be held-

Answer me.

(3) Investigators as referred to in paragraph (2) of this section, notifying

The preparation of the investigation and the delivery of the investigation into the prosecution.

General in accordance with the Law No. 8 of the Year 1981

It's about the Code of Criminal Law.

BAB XVI

TRANSITION PROVISIONS

Section 33

By the expiration of this Section 7, all of the terms of the IBM International License

Trade (SIUP) issued under the rules of the invite-

invitation before specified this Qanun is required to do a list

And/or update it based on this Qanun.

BAB XVII

CLOSING CONDITIONS

Section 34

Things that haven't been set up in this Qanun, along about the technics

The implementation is further set up with the Regent's Rules.

Article 35 ...

14

Section 35

This qanun came into effect on the date of the promulgations. So that everyone can find out, instructest Qanun's inviters

This is the placement in the North Aceh District Gazette.

Set at Lhokseumawe on 21 April 2006 M 22 RabiulBeginning 1427 H

ACTING AS NORTH ACEH REGENT,

Cap/dto

H. MY PERSONAL TEUKU Promulgled at Lhokseumawe on 21 April 2006 M 22 Rabiul Early 1427 H SECRETARY OF THE COUNTY,

Drs. T. HARMAWAN, M. Si Pembina The Young Master of NIP. 010 073 653

NORTH ACEH COUNTY DISTRICT 2006 NUMBER 2