Key Benefits:
SURABAYA CITY GOVERNMENT COPY
REGULATION OF SURABAYA CITY AREA NUMBER 8 IN 2011
ABOUT
CONSTRUCTION SERVICES PERMIT
WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY
MAYOR OF SURABAYA, DRAWS : A. that in order of coaching, supervision and arrangement
against the construction of the construction services, it has established the Surabaya City Regional Regulation No. 7 Year 2007 on the Permit Construction Services Agreement on Government Regulation No. 28 2000 on the Effort and Role of the Society of Construction Services and Government Regulation No. 30 of 2000 on the Hosting Of Construction Services;
b. that under the Surabaya Municipal Regulation No. 7
Year 2007 as in the letter a, for the granting of the Construction Services Business License, the levy was named for the Construction Services Business License Agreement;
c. that it is based on Act Number 28 of the Year 2009
on Regional Taxes and Regional Retribution, a type of levy could be regulated by the Local Government at the time of providing service to the community;
d. that the Construction Services Permit Attribution does not include the type
section levy as set in Act Number 28 of the Year 2009 on Regional Taxes and Regional Retribution, so the Surabaya City Regional Regulation Number 7 Year 2007 as referred to in a letter a, it needs to be reviewed;
e. that based on consideration as intended in
letters a, letter b, letter c and letter d and in order to adjust the classification and qualification of the construction services as set forth in the Government Regulation No. 4 Year 2010 on Changes to Government Regulation No. 28 of 2000 on the Effort and the Role of the Construction Services Society, need to establish the Regional Regulation on the Construction Services Permit Permit.
2
Given : 1. Law No. 16 of 1950 on the Establishment of a Large City Area in the Environment of East Java/Central Java/West Java and Special Region of Yogyakarta as amended by Law No. 2 of 1965 (State Sheet of the Year) 1965 Number 19 Additional State Sheet Number 2730);
2. Law No. 8 Year 1981 on Event Law
Criminal (State Sheet 1981 Number 76 Additional State Sheet Number 3209);
3. Law Number 18 of 1999 on Construction Services
(State Sheet 1999 Number 54 Additional Gazette Number 3833);
4. Law Number 28 of 2002 on Building
Building (State Sheet 2002 Number 134 Additional State Sheet 4247);
5. Law No. 32 Year 2004 on Government
Regions (State Sheet 2004 Number 125 Additional State Sheet 4437) as amended both times by Act No. 12 of 2008 (State Sheet of 2008) Number 59 Additional State Sheet Number 4844);
6. Law Number 12 Year 2011 on Establishment
Laws (State Gazette 2011 Number 82 Additional State Sheet Number 5234);
7. Government Regulation No. 28 Year 2000 on Effort and
The Role of the Community of Construction Services (State Sheet of 2000 Number 63 Additional Gazette State Number 3955) as amended both times with Government Regulation Number 92 of the Year 2010 (State Sheet Of 2010 No. 157);
8. Government Regulation No. 29 of 2000 on
staging of construction services (State Gazette 2000 number 64 additional state sheet number 3956);
9. Government Regulation No. 30 of 2000 on
Host of Construction Services (State Sheet 2000 Number 65 Additional State Sheet Number 3957);
10. Government Regulation No. 79 of 2005 on Guidelines
coaching and Supervision Governing Area (State Sheet 2005 Number 165 Additional State Sheet Number 4593);
11. Interior Minister Rule Number 53 of 2007 on
Supervision of Regional Regulations and Regional Head Regulations;
12. Regulation of the Minister of Public Works No. 04/PRT/M/2011 on the Guidelines of National Construction Services Permits Requirements;
3
13. Surabaya City Area Regulation No. 4 of 2004 on Investigator Civil Civil Servants Area (Surabaya City Area 2004 Number 2/E);
14. Surabaya City Area Regulation No. 8 Year 2008 on
Local Device Organization (Sheet Area Surabaya In 2008 Number 8 Additional Sheet City Surabaya No. 8) as amended with the City Regional Regulation Surabaya Number 12 In 2009 (Surabaya City Area Year 2009 Number 12 Extra Sheet City Area Surabaya Number 12);
15. Surabaya City Area Rules Number 11 2008 About
Government Affairs Which Became The Authority Of The Area (Surabaya City Section 2008 Number 11 Additional Sheet City Surabaya Number 11);
16. Surabaya City Area Regulation No. 7 Tahun 2009 concerning
Buildings (Sheet Area Of Surabaya In 2009 Number 7 Additional Sheet City Surabaya Number 7).
With A Joint Agreement
THE PEOPLE REPRESENTATIVE COUNCIL OF THE CITY AREA OF SURABAYA and
MAYOR OF SURABAYA
DECIDED:
SET : THE REGIONAL RULES OF THE CONSTRUCTION PERMIT FOR THE CONSTRUCTION.
CHAPTER I OF THE GENERAL PROVISION
Article 1
In This Region Regulation is referred to: 1. Area is the City of Surabaya. 2. Local Government is the Government of Surabaya. 3. The Regional Chief is the Mayor of Surabaya. 4. The Office of the Works and the Tata Room are the Works of the Works and
Tata Chamber of Surabaya. 5. The Head of the Service is the Chief of the Works and the City Room of the City
Surabaya. 6. Construction services are planning consultancy services
construction work, construction work execution services and construction job supervision consultancy services.
4
7. The Construction Planning Consultancy Service is a consulting service of survey services, general planning, macro studies, microstudies, project feasibility studies, engineering planning, operations and maintenance and research.
8. Construction Work Implementation Services is a services agency
an effort or effort of an individual person who is declared an expert, professional in the field of execution of construction services, who is able to organize its activities to realize a Planning results become a form of a building or physical form.
9. Construction Work Surveillance Consulting Service
Construction work supervision services consist of quality assurance services, timeliness in the work process, as well as construction work results, and service development. services such as project management as well as construction management.
10. An individual's business is the business of planners and supervisors
or executors in the field of construction services performed by individual persons who are skilled or skilled workmen.
11. An entity is the agency of the planning and supervising enterprise or
executors in the field of construction services that are legal or non-legal entities.
12. The certificate is:
a. proof of recognition of a set of classification and qualification terms
competency and business capabilities in the field of good construction services persons or enterprise entities; or
b. a proof of recognition of the competency and skill of the profession of work skills and the work of individual persons in the field of construction services according to the discipline of scholarship and/or skill of certain and/or the functicians and/or skills of certain.
13. Classification is a part of the registration activities to establish
business class in the field of construction services by field and subfield of business or skill professions and the work expertise of individuals in the field of service. constructions according to the disciplines of scholarship and/or certain skills and/or funccency and/or expertise of each.
14. Qualification is a part of the registration activities to establish
a business group in the field of construction services according to the level/depth of the competencies and the ability of the business, or the skill profession of the skills and the work expertise of the individual persons in the field of construction services according to the level/depth of the competence and skill of the profession and expertise.
15. Experts in the field of the next National construction services
can be called expert power, is a power set in engineering education with the degree of education in the low-grade Diploma of Three and has performed self-record in institutions. which are authorized in the field of construction services development as well as the Skills Registration Number (NRKA) and have a certificate of expertise.
5
16. Skilled power in the field of National construction services, which can be called a skilled power, is a power set in engineering education with the highest degree of education of the Third Diploma and has committed self-recording at the institution. Authorities in the field of construction services development as well as the Skills Registration Number (NRKT) and have a skills certificate.
17. A domicile description is a legal title letter
a company or individual person published by the local Lurah.
18. The next Construction Services license, abbreviated as IUJK, is
permission to conduct business in the field of construction services published by the Regional Chief.
19. List Card is a list of People's
List Tag Cards that are provided by the Head of the Regions to the individual businesses that have been registered with the Local Government.
BAB II TYPE, SCOPE AND CONSTRUCTION SERVICES AREA OF CONSTRUCTION
Article 2
(1) The type of construction services venture includes: a. Construction Job Planning Consultancy; b. Construction of Construction Works; and c. Construction of Construction Work Surveillance.
(2) The construction of the construction services is made up of: a. Individual people's business; b. The business entity, both legal and non-governing
laws.
Section 3
(1) The scope of the construction job planning consultancy services as referred to in Article 2 of the paragraph (1) letter a may consist of:
a. survey;
b. general planning, macro studies and micro studies;
c. study feasibility study, industry and production;
d. engineering planning, operations and maintenance;
e. research.
(2) The scope of the construction work surveillance services as referred to in Article 2 of paragraph (1) letter c may consist of:
a. supervision of the execution of construction work;
6
b. supervision of quality assurance and timeliness in the work process and construction work results.
(3) The planning services services, execution and construction supervision can be conducted integrated.
(4) Activities that can performed integrated as referred to in paragraph (3) consisting of:
a. Design and build (design and build); b. planning, procurement, and execution of received so
(engineering, procurement, and construction); c. hosting job receipts so (turn-key project); and/or
d. Performance of the IBM Cloud Service
(5) The development of other planning services and/or other supervision may include among other services:
a. project management;
b. construction management;
c. assessment of quality, quantity and cost of work.
(6) The planning services service, execution and supervision of constructively executed constructs as referred to in paragraph (3) only can performed by a legal entity.
Article 4
(1) The business of planning consultancy and construction oversight consists of a general and specialist field of business.
(2) the business of services. the execution of a construction job, consisting of
a general, specialist, and a specialist field of business. Certain skills.
(3) The area of construction services as common as
referred to in paragraph (1) and (2) must meet the criteria of being able to work on construction buildings or other physical forms, ranging from the preparation of the land To the end or function of a construction building.
(4) The area of a specialist construction service that is a specialist as
referred to in paragraph (1) and paragraph (2) must meet the criteria of being able to work on a particular part of construction buildings or other physical forms.
(5) the area of the construction services venture that A certain skill
as referred to in paragraph (2) must meet the criteria of being able to work on the construction work subsections of a particular part of the construction building using simple technology.
7
CHAPTER III QUALIFYING AND CLASSIFICATION OF CONSTRUCTION SERVICES EFFORTS
Section 5
(1) Qualifying for the construction services entity as intended
in Section 2 consists of large, medium-sized enterprises and/or business services. Small. (2) The classification for the construction services business entity as referred to
in Section 2 guidelines on the applicable laws or on the Entity Certificate.
BAB IV CONDITIONS (s) REGISTRATION
Article 6 (1) Any business entity that organizes a construction services venture
is required to have an IUJK issued by the Chief of Regions. (2) Any individual person effort that organizes an effort
construction services are required to have a Certificate of Skills (SKA) or Certificate of Skills (SKT) and are listed on the Local Government to be given a List Tag Card by the Chief Section.
(3) The List Tag Card as referred to in paragraph (2) applies
as IUJK for individual persons effort. (4) To obtain IUJK and the List Tag Card as
referred to in paragraph (1) and paragraph (2), the applicant must apply in writing to the Chief of the Regions via the Head of the Service.
(5) The Regional Chief can bestow IUJK authorization authorization
and List Tag Card as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) to the Chief of Service or other designated Officer.
(6) Further provisions on how to acquire IUJK and
Tag Cards The list as referred to in verse (1) and verse (2) is governed by the Rule of the Regional Head.
Article 7
(1) IUJK Requests are referred to in Section 6 of the paragraph (1), for a new request must be attached to the following requirements:
a. a copy of the company's founding certificates and/or changes that have been authorized by the Ministry of Law and Human Rights and/or registered in the Court;
b. Copy of the Company's signature card copy of the name of the Company's Director;
c. photo copy of the Entity Certificate registered by the institution authorized in the construction of construction services;
8
d. Corporate Tax Number:
e. copy of the certificate of expertise (SKA) of the expert power and/or Certificate of Skills (SKT) of the skilled workforce registered by the Institution in the field of development of the construction services is supplemented by a self-binding statement of power. expert and/or skilled power with the company director;
f. the company ' s domicile caption letter published by the local Lurah; and
g. Image color size 3x4 cm (three times four centimetres) as much as 2 (two) sheets.
(2) The application of IUJK extensions as referred to in Article 6 of the paragraph (1), must be attached to the requirements as referred to in paragraph (1) letter b, letter c, letter d, letter e, letter f and letter g as well as the proof of last year tax payment in accordance with the invite-invite rule.
(3) Requests for registration of individual persons as referred to in Section 6 of the paragraph (2), must be attached requirements as follows:
a. Resident Tag Card Copy;
b. A certificate of expertise (SKA) or Certificate of Skills (SKT) that is registered by the Institution in the field of construction services development;
c. copies of the Subject Number are mandatory for a person's tax;
d. The individual people's domicile letter is published by Lurah local; and
e. 3x4 cm (three times four centimetres) of color photo with 2 (two) sheets.
(4) Requests for extension of the List Card Mark as
referred to in Section 6 of the paragraph (2), must be attached to the terms as set forth in the paragraph (3) and the proof of last year ' s tax payment in accordance with the laws.
Section 8
(1) In the event of a data change, domicile, classification and qualification
Effort, then the Entity Entity or a person's business is required to submit a request in writing to the Head of the Regions via a Head of the Service for approval.
(2) The query of domicile data changes, classification and qualifications must be attached to the requirements as follows:
a. photocopy deed changes the direction of the board/administrator for change
data name is direct/straightest;
9
b. photocopy of a company domicile description of a company or person for a change in the address of a company or individual person;
c. photocopy of the change for the company name change;
d. photocopy of an enterprise body certificate/certificate of expertise (SKA)/
certificate of skill (SKT) for classification changes and effort qualification;
e. IUJK/registered list card to be performed
changes.
Article 9
Completion of IUJK appeals, registration or extension of the list of individuals ' efforts to be executed at least 7 (7) days of work since the application is fully accepted and correct.
Section 10
(1) Each IUJK is given the license code number and the company code, as well as listing the classification and qualification of the Entity Body as indicated in the Entity Certificate.
(2) IUJK as referred to in paragraph (1), given in form
certificate.
Section 11
(1) IUJK expiry as referred to in Section 6 of the paragraph (1) for 3 (three) years and may be extended.
(2) In terms of the Entity Certificate owned by the business entity
the end of the less than 3 (3) years, then the IUJK period applies to the entity is adjusted to the expiration of the Entity Certificate.
(3) IUJK is valid in all areas of the Republic of Indonesia.
Article 12
(1) The expiry of the List Tag Card as referred to in
Article 6 verse (2) for 3 (3) years and may be extended.
(2) In terms of the Certificate of Skills (SKA) or the Certificate of Skills (SKT) that is owned by an individual person's effort of the end of less than 3 (three) years, the Card is valid List tags that are provided to the individual's efforts are adjusted to the expiration of the Certificate of Skills (SKA) or the Certificate of Skills (SKT).
10
Article 13
IUJK publishing services and List Tag Cards as referred to in Section 6 of the paragraph (1) and paragraph (2) are not charged.
Section 14
Each Entity ID or an individual person ' s attempt to have an IUJK or a mandatory List Tag Card:
a. hosting activities in accordance with IUJK or a given List Tag Card;
b. install a company name board at a company office or individual business;
c. report a change in the company's data or individual business to the Head of the Regional via the Head of the Service;
d. be responsible for the results of its work.
Article 15
Any individual entity or entity that has an IUJK or List Card is prohibited from lending and/or switching IUJK or the List Tag Card to other parties in any form.
CHAPTER V COACHING AND SUPERVISION
Article 16
(1) The coaching and supervision of the permit is performed by the Head
Area.
(2) The Regional Chief may bestow the coaching and supervising authority as referred to in paragraph (1) to the Head of the Service or other appointed officials.
(3) Further provisions on the coaching manner and
oversight as referred to in paragraph (1) is governed by the Regional Chief Regulation.
CHAPTER VI ADMINISTRATIVE SANCTION
Article 17
Any business entity or effort of a person of persons is in violation of the provisions as set forth in Section 8 of the paragraph (1), Section 14 or Section 15, are subject to sanction Administrative is a written warning, a clearance freeze and/or revocation of a permit.
11
Article 18 Any individual entity or entity that organizes a construction service undertaking does not have an IUJK or a Register Card as referred to in Article 6 of the paragraph (1) or paragraph (2), is subject to the sanction It is an administrative fine of Rp. 50,000.000.00 (fifty million rupiah).
Article 19 Further provisions on the administrative sanction manner as referred to in Section 17 and Section 18 are governed by the Regional Chief Regulation.
BAB VII INQUIRIES
Article 20
(1) The investigation of the violation of the breach in the Regulation
This area, carried out by the local civil servant investigators.
(2) Investigators as referred to by paragraph (1), have authority:
a. receive a report or complaint of a person regarding
a criminal offence for violation of the Regional Regulation; b. conduct first actions and checks on the premises
events; c. order to stop someone and check the self-identification
suspects; d. Do confiscation of objects or letters; e. take fingerprints and photograph someone; f. call people to be heard and checked as
suspects or witnesses; g. Bring the necessary experts in connection with
case check;
h. Conducting a termination of the investigation after receiving a tip from the police investigator that there is not enough evidence or the event is not a criminal offence, and the subsequent investigation through the investigator tells the prosecutor general, the suspect or his family;
i. hold other actions according to the law that can
be accounted for.
12
(3) Investigators as referred to in paragraph (1), notify the commencement of the inquiry and deliver the results of its inquiry to the Public Prosecuting Service of the State Police of the Republic of Indonesia, in accordance with the provisions of the IBM International Police Department of Investigation. which are set in an Act on Criminal Event Law.
BAB VIII
CRIMINAL provisions
Section 21
(1) Any business entity or business of persons in violation of the provisions of Article 6 of the paragraph (1), Section 6 verse (2), Article 8 paragraph (1), Article 14 and/or Article 15 is criminalised with a prison criminal the longest of 3 (three) months or penal fines at most Rp. 50,000.000.00 (fifty million rupiah).
(2) Criminal Tindak as referred to in paragraph (1) is
a criminal offence.
CHAPTER IX PROVISIONS
Article 22
At the time the Territory of Regulation is in effect, then Surabaya City Area Regulation Number 7 of 2007 on the Permit Construction Services Construction (Sheet Area Surabaya In 2007 Number 7 Additional Sheet City Surabaya No. 7), revoked and declared not in effect.
Article 23
This Regional Regulation is effective on the date of the promulcity and the most effective effective date. Six (six) months from the date of the date of the invitation. In order for everyone to know, ordered the invitational of the County Rules with its placement in the Surabaya-area Gazette. Specified in Surabaya on November 8, 2011
MAYOR SURABAYA,
ttd
TRI RISMAHARINI Was promulred in Surabaya on 8 November 2011
SECRETARY OF THE CITY AREA OF SURABAYA,
SUKAMTO HADI
SHEET AREA OF SURABAYA IN 2011 NUMBER 8 A copy corresponds to a ........
13
A copy corresponds to the original a.n. REGIONAL SECRETARY
Government Assistant u.b
Legal Section Head,
MOH. SUHARTO WARDOYO, SH. -M. Hum. Pembina
NIP. 19720831 199703 1 004
EXPLANATION FOR
SURABAYA CITY AREA REGULATION NUMBER 8 IN 2011
ABOUT
CONSTRUCTION SERVICES VENTURE PERMIT
I. UMUM That in order of coaching, supervision and arrangement of
construction services efforts, it has established the Surabaya City Regional Regulation No. 7 Year 2007 on the Construction Services Construction Permit guidelines guidelines on Government Regulation Number 28 of 2000 on the Effort and Role of the Society of Construction Services and Government Regulation No. 30 of 2000 on the Staging Of Construction Services Coaching. In the City of Surabaya Regulation No. 7 of 2007 it is set that for the granting of the Construction Services Act, the levy was named for the Construction of the Construction Services Act.
That under the Act No. 28 of the Year of the Year, Taxes
Regions and Regional Retribution are regulated types of retribution that the Local Government can pick up at the time of providing services to the community and the retribution of the Construction Services Effort does not include the type of Regional levy that can be be picked up by the Local Government at the time of providing service to the community. Therefore arrangements regarding the retribution of the Construction Services permit levy as set in the Surabaya City Regional Regulation No. 7 of 2007, it needs to be reviewed. In addition, a review of the Surabaya Municipal Regulation No. 7 of 2007 needs to be conducted in order to adjust the arrangements regarding the classification and qualification of the construction services as set in Government Regulation No. 4 2010 on the Changes to Government Regulation No. 28 of 2000 on the Effort and Role of the Construction Services Society.
With the enactment of the Regulation of the Regions is expected to provide legal protection to the community of service users construction and at the same time provide legal certainty for the business and business entity Individuals who move in the construction services field. II. SECTION BY SECTION
Article 1: Clear enough
Article 2: Clear enough
Section 3 Verse (1) paragraph (2)
::
Clear enough. Pretty obvious.
2
Verse (3)
Verse (4)
Letter of a letter b
paragraph (5)
paragraph (5)
paragraph (6)
:::::
The integrated construction services service may be implemented by the service provider or A consortium of services that has a competency of the planning effort, and/or attempted execution, and/or a construction oversight attempt, and/or other in accordance with the required service characteristics. The service provider makes the design (plan) or design according to the requirements of the service users and provides implementation services. Service providers carry out the construction of a process industry or a power plant or an industrial means or infrastructure (infrastructure) or other facility, where all planning, procurement, and execution work, including The installation and initial operation (commissioning) is implemented integrally based on the output certainty level (output), the final price, and the completion time so that it is ready to operate. Pretty obvious. Pretty obvious. Pretty obvious. Quite clear.
Article 4: Clear enough
Article 5
paragraph (1)
paragraph (2)
:
:
Clearly the current applicable law is Government Regulation Number 28 of the Year 2000 About the Effort and the Role of the Construction Services Society as it has been amended both times with Government Regulation No. 92 of 2010.
Article 6: Clear enough
Article 7: All attachments in which copy photos must show the original or are already legalized by authorized officials.
Article 8: Clear enough
Article 9: Clear enough
Article 10: Clear enough
3
Article 11: Clear enough
Article 12: Pretty clear
Article 13: Clear enough
Article 14: Clear enough
Article 15: Clear enough
Article 16: Clear enough
Article 17: Clear enough
Section 18
Article 19
Article 20
Article 21
Article 22
Article 23
:
:
:
:
:
:
Quite clear
Pretty clear
Quite clear
Enough clear
Pretty clear
ADDITIONAL SECTION SURABAYA CITY NUMBER 6
4
SHEET CITY OF SURABAYA
YEAR: 2011: 2011 Number:
REGULATION OF SURABAYA CITY AREA NUMBER 8 IN 2011
ABOUT
THE CONSTRUCTION SERVICES PERMIT
WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY
MAYOR OF SURABAYA, DRAWS : A. that in order of coaching, supervision and arrangement
against the construction of the construction services, it has established the Surabaya City Regional Regulation No. 7 Year 2007 on the Permit Construction Services Agreement on Government Regulation No. 28 2000 on the Effort and Role of the Society of Construction Services and Government Regulation No. 30 of 2000 on the Hosting Of Construction Services;
b. that under the Surabaya Municipal Regulation No. 7
Year 2007 as in the letter a, for the granting of the Construction Services Business License, the levy was named for the Construction Services Business License Agreement;
c. that it is based on Act Number 28 of the Year 2009
on Regional Taxes and Regional Retribution, a type of levy could be regulated by the Local Government at the time of providing service to the community;
d. that the Construction Services Permit Attribution does not include the type
section levy as set in Act Number 28 of the Year 2009 on Regional Taxes and Regional Retribution, so the Surabaya City Regional Regulation Number 7 Year 2007 as referred to in a letter a, it needs to be reviewed;
e. that based on consideration as intended in
letters a, letter b, letter c and letter d and in order to adjust the classification and qualification of the construction services as set forth in the Government Regulation No. 4 Year 2010 on Changes to Government Regulation No. 28 of 2000 on the Effort and the Role of the Construction Services Society, need to establish the Regional Regulation on the Construction Services Permit Permit.
