STATE NEWS

REPUBLIC OF INDONESIA No. 349, 2015 KEMENESDM. More Mineral Value. Processing.

Purity. In the country. Upgrade.

REGULATION OF ENERGY MINISTER AND MINERAL RESOURCES

REPUBLIC OF INDONESIA

NUMBER 08 2015

ABOUT

THE CHANGE OVER THE REGULATION OF ENERGY MINISTER AND MINERAL RESOURCES NUMBER 1 IN 2014 ABOUT INCREASE IN VALUE

ADD MINERALS THROUGH PROCESSING AND REFINING ACTIVITIES

MINERALS WITHIN THE COUNTRY

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

THE ENERGY MINISTER AND MINERAL RESOURCES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

DRAWS: A. that in order to encourage, execute, and/or facilitate the implementation of research and

mineral development as provided in the provisions of Article 146 of the Law No. 4 of the Year 2009 on Mineral Mining and Coal,

need to arrange for the delivery of mineral conto abroad in order to work together research and mineral development to improve

development of mineral processing and/or purification activities within the country;

b. that to increase effectiveness and guarantee the legal certainty of implementation of the increased value of mineral plus processing activities and/or mineral purification within the country, it needs to reset the minimum limits of processing and/or

mineral purifying including type designation

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 2

mineral mining commodity as well as its following minerals

that has not been specified minimum processing of processing and/or its purification;

c. that based on consideration as in letter a and letter b, need

establish the Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources on the Changes to the Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources Number 1 Year 2014 on Increased Mineral Value Increase Through Processed And PuriXX_ENCODE_CASE_CAPS_LOCK_Off-Puriable Activities

Minerals in the Interior;

Given: 1. Law No. 4 of 2009 on Mineral Mining and Coal (sheet of State of the Republic of Indonesia in 2009 No. 4, Additional Gazette of the Republic of Indonesia

Number 4959);

2. Law Number 23 Year 2014 on Local Government (sheet of State of Indonesia 2014 No. 244, Supplement

sheet of State of the Republic of Indonesia Number 5587);

3. Government Regulation No. 23 of 2010 on

Implementation Of Mineral And Coal Mining Business Activities (Indonesian Republic Gazette

Year 2010 Number 29, Additional Gazette Republic Indonesia Number 5111) As has several last modified times with Government Regulation No. 77 of 2014 (State Gazette of Indonesia in 2014 No. 263, Additional Gazette of the Republic of Indonesia

Number 5597);

4. Government Regulation No. 55 of 2010 on

Coaching and Supervision of Mineral Mining Operations and

Coal (sheet of State of the Republic of Indonesia 2010 No. 55, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Indonesia Number 5142);

5. President's decision Number 121 /P Year 2014

27 October 2014;

6. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources No. 34 of 2009 on the Importance Risking Mineral and Coal Needs

Negeri (Republic of the Republic of Indonesia News 2009

Number 546);

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 3

7. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources

Number 18 of 2010 on the Organization and the Working Governance of the Ministry of Energy and Mineral Resources (2010 Republic of Indonesia State News No. 552) as it has been twice changed last with the Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources No. 30 of 2014 (State News

Republic of Indonesia of 2014 Number 1725);

8. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources No. 1 of 2014 on Increased Value

Add Mineral Through Processing Activities and Mineral Purity in the Interior (State News of the Republic of Indonesia Year 2014 Number 35);

DECIDED:

Establishing: REGULATION OF ENERGY MINISTER AND MINERAL RESOURCES ON CHANGES TO THE REGULATION OF ENERGY MINISTER AND MINERAL RESOURCES NUMBER 1 OF 2014 ON INCREASE IN MINERAL ADDED VALUE THROUGH PROCESSING ACTIVITIES AND

MINERAL PURIFICATION IN THE COUNTRY.

Article I

Some provisions in the Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources Number 1 of 2014 on Increased Mineral Value Increase Through Processed And Mineral Purification Activities (Republican State News) Indonesia Year 2014 Number 35) was changed as

following:

1. The provisions of paragraph (5) of Section 4 are amended so that Article 4 reads as follows:

Article 4

(1) The by-product or remaining proceeds of the commodity purification of the mineral copper ore are anode and copper sludge

telurid is mandatory. further purity of chastity within the country in accordance with the minimum limits of the refining of the metals mineral mines as set forth in Appendix I which is an inseparable part of this Minister's Regulation.

(2) Product side or rest of the mineral commodity processing results

tin metal minerals are in concentrate zircon, ilmenite, rutile, monazite, and mandatory senoteam is processing and/or

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 4

purification within the country in accordance with minimum limitation

processing and/or refining of the commodity mineral metals as set forth in Annex I which is an inseparable part of Regulation This minister.

(3) The product of the side or the rest of the proceeds of the purification of tin are required to be purifying within the country according to the minimum limits of mineral mining commodity purification

metals as set forth in the Appendix I which is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

(4) Product of by-products or remnants of the refining of commodity mines

lead metal minerals and zinc in gold and silver are mandatory purification in the country according to the minimum limits of the mineral mineral mining commodity purification

as listed in Appendix I which is an integral part of the Regulation of this Minister.

(5) The product of the side or the rest of the proceeds of the commodity purification of the mineral iron ore are required to be purifying within the country in accordance with the the minimum limitations of the refining of the metal mineral minerals as listed in

Appendix I which is an inseparable part of

This Minister ' s Regulation.

(6) Product side or remaining commodity processing of mineral products is not metal that still contains the elements or minerals of the metal that is worth The economy is mandatory for processing and refining in the country in accordance with the

minimum limitation of the processing and refining of the commodity mining commodities as listed in Appendix I which is an integral part of Regulation. This minister.

2. Paragraph (2), verse (3). And the paragraph (4) of Section 6 is amended so that

Article 6 reads as follows:

Section 6

(1) The processing and/or purification cooperation as referred to in Article 5 of the paragraph (3) may be:

a. sell for Bijih (raw material or ore) or Concentrate; or

b. activities to perform the processing and/or purification process.

(2) The process of processing and/or purification cooperation as referred to in paragraph (1) may only be implemented

after obtaining the recommendation from:

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 5

a. Minister if:

1. Cooperation plan is conducted between Licensee's use of Production Operations or IUPK Production Operations published by the Minister with:

a) Other Production Operations or IUPK Other Production Operations published by the Minister;

b) IUP Other production operations published by

the governor; and/or

c) IUP Special Production Operations for processing

and/or refining published by the Minister.

2. the cooperation plan was conducted between the IUP holders of the Production Operations published by 2 (two) different governors; and

3. the cooperation plan was conducted between the IUP holders of the Production Operations published by the governor with IUP Special Production Operations for processing and/or refining published by the Minister.

b. the governor if the cooperation plan is performed between the IUP holders of the Production Operations published by

the governor with:

1. IUP Another Production Operation published by the governor in 1 (one) province; and/or

2. IUP Special Production Operations for processing and/or refining published by governors in 1 (one) province.

(3) IUP Special Production Operations for processing and/or purification as referred to in Section 5 paragraph 3 provided by Minister or governor in accordance with the provisions of the laws.

(4) In terms of IUP holders of Production Operations, IUPK Production Operations, and IUP Special Production Operations for processing

and/or refining the processing and/or refining of ore (raw material or ore), concentrates, or the product between the minerals originating from abroad, his cooperation plan with the supplier is required to receive a recommendation from the Minister.

3. Between Section 9 and Section 10 of the two (two) Articles, Section 9A

and Section 9B, which reads as follows:

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 6

Article 9A

(1) Holder IUP Exploration, IUPK Exploration, IUP Production Operations, and IUPK Operation of metal mineral production, non-metal minerals,

and rocks, as well as IUP Special Production Operations for processing And/or purification can do research and mineral development cooperation to support the development plan and development of domestic processing and/or purification activities with:

a. the research and development institute of the Ministry that organizes governance affairs in the field of mineral mining;

b. Other research and development institutions are competent;

c. college; and/or

d. other parties abroad.

(2) The cooperation as referred to in paragraph (1) the d letter can only be done if:

a. cannot be done in the country; and/or

b. in order to test the suitability of the technologies to be used within the country.

(3) In conducting research and mineral development work as referred to in paragraph (1) letter d, holder of IUP Exploration, IUPK Exploration, IUP Operations Production, and IUPK Operations of metal mineral production, non-metal minerals, and rocks, as well as IUP Special Production Operations for processing

and/or purification may send mineral conto abroad after obtaining approval from the Director General Trade Foreign Affairs, Ministry of Commerce.

(4) Before getting approval as referred to

paragraph (3), holder of IUP Exploration, IUPK Exploration, IUP Production Operations, and IUPK Operations of metal mineral production, non-metal minerals, and rocks, as well as IUP Special Production Operations for processing and/or (5) The request of a recommendation as referred to in paragraph (4)

is submitted to the Minister c.q. Director General by listing:

a. the intent and purpose of sending mineral conto to overseas;

b. type and number of minerals conto; and

c. destination country.

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 7

(6) The Director General on behalf of the Minister conducted the evaluation

against the application as referred to in paragraph (5).

(7) Based on the evaluation as referred to in paragraph (6), the Director General on behalf of the Minister publishes the recommendation in the slowest term of 14 (fourteen) days of work since the request is received in complete and correct.

(8) Exploration IUP Holders, IUPK Exploration, IUP Production Operations,

and IUPK Operations of metal mineral production, non-metal minerals, and rocks, as well as IUP Special Production Operations for processing and/or purification of mandatory conveyations report

results of Mineral research and development through conto Mineral delivery overseas to the Minister c.q. Director General.

Article 9B

The obligation of fulfilment minimum limits of processing and/or purification of minerals in provisions of the Regulation of the Minister does not apply to mineral research and development through the delivery of the Mineral conto to the overseas as referred to in Section 9A.

4. The provisions of Article 10 are amended so that Article 10 reads as

below:

Article 10

The type of mineral mineral that has not been listed in Article 3 of the paragraph (4), Section 3 of the paragraph (5), and Article 3 of the paragraph (6) can only be sold out. country after the minimum product type and limitation of the processing

and/or its purification is set by the Director General on behalf of the Minister.

5. Between Section 12 and Section 13 is inserted two (two) Articles, Section 12A and Section 12B, which reads as follows:

Section 12A

Contract holders of the Works that will send the mineral conto outside

the country is required to follow the provisions in Regulation of this Minister.

Section 12B

(1) The Governor provides a recommendation for the processing of the same processing and/or purification cooperation by IUP holders of Production Operations and IUP Special Production Operations for processing and/or The purification offering is published by

/bupati/mayor prior to the enactment No. 23 Year 2014 on Local Government pursuant to

provisions in this Ministerial Regulation.

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 8

(2) The same processing and/or purification cooperation plan

conducted by IUP holders of Production Operations and IUP Special Production Operations for processing and/or refining published by bupati/mayor and have obtained the consent/recommendation of the Minister, governor, or regent/mayor in accordance with his authority before the enactment of Law No. 23 Year 2014 on

The Local Government is declared to remain in effect until the term The time is over.

6. Appendix I was changed, thus becoming as set forth in

Appendix I which is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

7. Appendix II is amended, thus becoming as set forth in

Appendix II which is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

8. Appendix III is amended, so it becomes as set forth in Annex III which is an inseparable part of the Regulation of this Minister.

Article II

The rules of the Minister are in effect on the date of the promulcations.

To everyone knows, ordered the invitational of the Minister's Regulation with its placement in the News of the Republic of Indonesia.

Set in Jakarta

on 4 March 2015

MINISTER OF ENERGY AND MINERAL RESOURCES REPUBLIC OF INDONESIA,

SUDIRMAN SAID

It was promulred in Jakarta. on March 4, 2015

MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA,

YASONNA H. LAOLY

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 9

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 10

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 11

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 12

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 13

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 14

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 15

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 16

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 17

www.peraturan.go.id

2015, No. 349 18

www.peraturan.go.id