travel to or from the territory of the other party referred to in this Agreement
Article 10
Passport Example
The two parties will provide an example of a passport used by the Parties, and notify the other of the change or new edition of the following travel documents for example.
Article 11
Dispute Resolution
Any differences or disputes arising out of the implementation of this Agreement shall be resolved peacefully through consultation or negotiations between the two Parties.
Article 12
Changes and Add-On
This agreement may be amended or augmented by a mutual agreement between the Two Parties.
Article 13
Temporary Delays and Restrictions
The parties are entitled to delay the time of granting permission to enter the territory or limit the length of the residence permit for other citizens, in matters of special reasons (including security interests, natural disasters or public health), and will notify the other Party via diplomatic channels within 24 hours.
Section 14
Applicable
This Agreement expires 30 days from the date of receipt of the last notice in which the Parties notify each other through diplomatic channels that the entire requirement for the enactment of this Agreement is set forth in the rules of the Agreement. The law. each has been fulfilled.
Article 15
Expiration and Termination
This agreement will remain in effect for the term not in touch, and may be terminated 60 (sixty) days after one of the Parties notified it in writing to the other via diplomatic channels. This agreement.
AS EVIDENCE, THE SIGNATURE BELOW AUTHORIZED BY THE GENERAL GOVERNMENT HAS SIGNED THE AGREEMENT.
Made in Pyongyang on 12 November of the year two thousand three, in the original two, each in Indonesian, Korean and English, all manuscripts have the same legal power.
In case there is a difference of interpretation, the English script is in effect.
FOR THE GOVERNMENT FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA THE REPUBLIC OF KOREA
as signed on Pyongyang, North Korea, on November 12, 2003, as a result of negotiations between the delegates of the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic People's Republic of Korea which copies of the original manuscripts in Indonesian, Korean and English. As to be attached to this President's Decision.
Section 2
This President ' s decision comes into effect at the set date.
In order for everyone to know, order the invitation of the Presidential Decree with its placement in the Republic of Indonesia State Sheet.
.,, Set in Jakarta
on September 27, 2004
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
Promulgated in Jakarta
on September 27, 2004
STATE SECRETARY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
BAMBANG KESOWO
APPROVAL BETWEEN
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
DEMOCRATIC PEOPLE ' S REPUBLIC OF KOREA
REGARDING VISA EXEMPTION FOR THE HOLDER
DIPLOMATIC PASSPORT AND SERVICE PASSPORT
The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic People's Republic of Korea (subsequently referred to as "The Parties")
ACKNOWLEDGE the friendly relations intertwined between the two countries;
SUCCESS to strengthen and to consolidate their traditional relationships;
SUCCESSFULLY to provide ease of travel for the citizens of both countries;
Has agreed as follows:
Section 1
Deliverer
Citizens of one of the Parties that have official travel documents still in effect issued by the authorities, are permitted to enter, leave, transit or reside in the territory of the Other Side in this Agreement.
Section 2
Travel Document
The travel documents that are still in effect as to the article 1 of this Agreement are the Diplomatic Passport and the Service Passport.
Section 3
Visa Release
Citizens of one of the Diplomatic Passport holders or a Service Passport, which are still in effect, are not required to obtain a visa to enter, leave, transit or remain in the territory of the other party for a period of not exceeding 14 (4). Day.) the day.
Section 4
Passport Expired
The validity of the passport expiry of a citizen of one of the Parties is at least 6 months prior to entering the other party territory.
Section 5
Visa granted
., 1. A member of the Diplomatic Mission or Consular from one of the Parties in the territory of another Party may be granted the appropriate visa applicable to its placement of the written request of the Diplomatic Mission or the relevant Consular Mission, with the The condition that they are a citizen of that party and the Diplomatic Passport holder or the Service Passport.
., 2. The facilities mentioned in paragraph 1 of this section also apply to the wife/husband of a Diplomatic Mission member or Consuler and their unmarried children under 25 years old, on the condition that they are the type holder The same passport or their names are listed in their father 's passport or mother' s passport.
Section 6
Visa Requirements
Citizens of one of the Parties that are not included in Section 3 and Section 5 of this Agreement are required to obtain a visa in their travel documents before entering, leaving, idle or transit within the rest of the Party.
Article 7
Rights and Liability
., 1. This Agreement does not exclude either the Diplomatic Passport holder or the Service Passport from the obligation to respect all applicable law laws.
., 2. Either party has the right to refuse entry or shorten the lives of citizens from other parties who are considered to be Persona Non-Grata. In this case one of the Parties will inform the Diplomatic Mission or Consular of the Other Parties of the decision.
., 3. The holder of a Diplomatic Passport or Service Passport from one of the Parties that is an official or working on an international organization, agency, institution or other institution, is required to obtain a visa before their trip to the territory of the other Party for a service visit.
Article 8
Passport Loss
If a citizen of one of the Parties loses his passport in the territory of the other, concerned it must notify the authorities in the recipient country for the necessary handling and be allowed to remain silent. or leave the recipient country territory with a new passport issued by the Diplomatic Mission or its Consultancy Mission, or with a travel document confirming the loss of a passport issued by the authorized instance.
Article 9
The arrival or departure of the Border Crossing of the Citizen of the Parties is allowed through other areas of the Party only through border crossings that are open to international and bilateral travel lines, when conducting
