REPUBLIC OF INDONESIA STATE NEWS

No. 330, 2010 MINISTRY OF LABOR AND TRANSMIGRATION. Self-protector. Equipment.

REGULATION OF LABOR MINISTER AND TRANSMIGRATION

REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER PER.08/MEN/VII/2010

ABOUT THE INSTRUMENT OF SELF-PROTECTION

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY LABOR MINISTER AND TRANSMIGRATION

REPUBLIC OF INDONESIA,

Menating : a. that as the implementation of the provisions of Article 3, Section 4 of the paragraph (1), Article 9, Section 12, Article 13, and Section 14 of the Number 1 Act of 1970 on the Occupational Safety need to be set about the instrument of self-protection;

b. that based on the consideration as intended on the letter a need to be governed by the Regulation of the Minister;

Given : 1. Act No. 3 of 1951 on the Promulgations Of The Labour Supervision Act 1948 Number 23 Of The Republic Of Indonesia For All Of Indonesia (sheet State Of Republic Of Indonesia In 1951 Number 4);

2. Act Number 3 Of 1969 On The International Labour Convention Agreement Number 120 Regarding Hygiene In Commerce And Offices (state Gazette Of The Republic Of Indonesia In 1969 Numbers

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 2

14, Additional Sheet States Of Republic Indonesia Number 2889);

3. Law Number 1 of the Year 1970 on Occupational Safety (State Gazette of the Republic of Indonesia in 1970 Number 1, Additional Gazette of the Republic of Indonesia No. 2918);

4. Law No. 13 of 2003 on Employment (Indonesian Republic of Indonesia Year 2003 Number 39, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4279);

5. Presidential Regulation No. 21 of 2010 on Employment Surveillance;

6. The decision of the President of the Republic of Indonesia No. 84 /P of the Year 2009;

DECIDED: Establishing: LABOR MINISTER REGULATION AND

TRANSMIGRATION ABOUT THE INSTRUMENT OF SELF-PROTECTION. Article 1

In this Minister's Rule referred to: 1. The next Self-Protection Tool (APD) is an APD device that

has the ability to protect a person whose function is isolating a portion or all of the body from Potential danger at work.

2. Worker/labor is any person who works by accepting wages or rewards in other forms.

3. The entrepreneur is: a. Individual persons, alliances, or legal entities running

a company of its own; b. individual persons, alliances, or legal entities that are standing

alone running a company is not its own; c. persons, individuals, alliances, or legal entities located in

Indonesia represents the company as it means in letters a and letter b located outside of the Indonesian region.

4. A caretaker is a person who has a duty to lead directly to a workspace or a stand-alone part of the job.

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 3

5. A workplace is any room or field closed or open, moving or fixed, where labor is working or who is often entered into labor for the purposes of a business and where there are sources or sources of danger, including all rooms, fields, pages and surroundings that are part or related to the workplace.

6. The next employee is a civil servant who is appointed and assigned to the Functional Office of the Employment of Employment in accordance with the provisions of the laws.

7. The Safety and Occupational Health Expert is a specialized technical power from outside the Ministry of Labour and Transmigration appointed by the Minister.

Article 2 (1) The employers are required to provide an APD for workers/labor at work. (2) The APD as referred to in paragraph (1) must conform to the Standard

National Indonesia (SNI) or the applicable standard. (3) The APD as referred to in paragraph (1) is required to be provided by the businessman

for free of course. Section 3

(1) APD as referred to in Article 2 includes: a. Head protector; b. Eye and face protection; c. patron of the ear; d. The respiration of the respiratory and its equipment; e. hand protection; and/or f. footwear.

(2) In addition to APD as referred to in paragraph (1), including APD: a. Protective clothing; b. Protective tools fall in individuals; and/or c. buoy.

(3) The type and function of the APD as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) are listed in this Order of the Regulation of the Minister.

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 4

Section 4 (1) APD is mandatory at the worksite where:

a. created, attempted, used or used by machines, aircraft, tool tools, equipment, or installations that may cause accidents, fire or detonation;

b. created, processed, used, used, traded, transported or stored materials or items that could explode, flammable, corrosive, toxic, incur infection, high temperature or low-temperature;

c. worked on construction, repair, treatment, cleaning or demolition of houses, buildings or other buildings including water buildings, ducts or tunnels under the ground and so on or where the preparatory work is done;

d. conducted agricultural ventures, plantations, forest openings, forest works, wood processing or other forest results, farms, fisheries and health courts;

e. performed by mining and processing of rocks, gas, oil, geothermal, or other minerals, both on the surface, in the earth and at the bottom of the water;

f. conducted transporting goods, animals or humans, both on the mainland, through tunnels, on the surface of the water, in water or in the air;

g. It's been working unloading cargo on ships, boats, docks, docks, stations, airports and warehouses;

h. done diving, retrieval of objects and other jobs in the water;

i. done a job at an altitude above ground or water level;

j. done work under air pressure or high or low temperature;

k. done a job that contains perils of land, falling, exposed to objects, falling or flawless, drifting or pellled;

l. done a job in a limited space tank, a well or a hole; m. there are or spread temperature, humidity, dust, dirt, fire, smoke, gas,

wind gusts, weather, rays or radiation, sound or vibration;

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 5

n. done by disposal or destruction of garbage or waste; o. conducted using a transmitter, broadcasting or telecommunications receipt

radio, radar, television, or telephone; p. Education, coaching, trial, inquiry or research

that uses technical tools; q. generated, altered, collected, stored, distributed or

channeled in electricity, gas, oil or water; and r. hosted recreation that uses equipment, electrical installation or

mechanics. (2) Employment and Safety Supervisors

Work may require the use of APD in the workplace other than as referred to in paragraph (1).

Section 5 of the Employers or Compulsory Employers announces in writing and install signs on the obligations of APD use at work.

Article 6 (1) Workers/labor and others entering the workplace are required to wear

or use APD according to potential hazards and risks. (2) Workers/labor reserves the right to express an objection to doing the job

if the APD provided does not meet the provisions and requirements. Section 7

(1) Employers Or Employers are required to perform APD management at work.

(2) APD management as referred to in paragraph (1), includes: a. identification of APD needs and terms; b. an APD selection that matches the type of danger and

needs/convenience workers/bad; c. training; d. use, care, and storage; e. Extermination or annihilation; f. coaching; g. inspection; and h. evaluation and reporting.

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 6

Section 8 (1) defective APD, cracking or unable to function properly must

be disposed of and/or destroyed. (2) The APD that expires/expires and contains materials

is dangerous, must be destroyed in accordance with the invitational regulations.

(3) The APD extermination containing hazardous materials must be supplemented with news of the event Termination.

Article 9 of the Employers or caretaker who does not comply with the provisions referred to in Article 2, Section 4, and Section 5 may be subject to sanctions pursuant to Act Number 1 of 1970.

Article 10 Oversight to its adherents to the Ordinance of the Minister is conducted by the Employment Superintendent.

Article 11 of the Minister ' s Regulation shall begin in effect on the designated date. In order for everyone to know, the Minister's Regulation is promulgated with the placement in the News of the Republic of Indonesia.

Stipulated in Jakarta on 6 July 2010 MINISTER OF LABOR AND TRANSMIGRATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

MUHAIMIN ISKANDAR Diundrased in Jakarta on 6 July 2010 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, PATRIALIST AKBAR

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 7

LABOR MINISTER REGULATORY ATTACHMENT AND TRANSMIGRATION

REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER PER.08/MEN/VII/2010

ABOUT THE SELF-PROTECTION TOOL

FUNCTION AND THE TYPE OF SELF-PROTECTION TOOL

1. Protection tool head 1.1 Functions

The head protective device is a protective tool that serves to protect the head from impact, drowsinless, fall or hit hard objects or hard objects hovering or gliding in the air, exposed by the Heat radiation, fire, chemical spark, trace body (micro-organism) and extreme temperature.

1.2 A type of head protective device consists of a safety helmet (safety helmet), a hat or head hood, cover or hair safety, And others.

2. An eye and face protective device 2.1 Functions

An eye and face protective device is a protective tool that serves to protect the eyes and face of exposure to hazardous chemicals, exposure to particles that are drifting in the air and in the water body, A spark of small, hot, or hot, radiation, electromagnetic wave radiation that ionizing or not ionizing, beam of light, impact or hard-object punch or sharp object.

2.2 Types of eye and face protective tools consist of From the safety glasses (spectacles), goggles, face shield (face shield), masks, advance shield and safety glasses in unity (full face masks).

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 8

3. 3.1 Function ear protective tool

The ear protective device is a protective tool that serves to protect the listening device against noise or pressure.

3.2 Types of ear protective tools consist of earplugs (ear plug) and ear cover (ear muff).

4. The respiratory protective device and its 4.1 Functions

The respiratory protective device and its equipment are protective tools that serve to protect the respiratory organs by channeling clean and healthy air and/or Filters out chemicals, micro-organisms, particles that are dust, fog (aerosol), steam, smoke, gas/fume, and so on.

4.2 Types of respiratory protective tools and equipment consist of masks, respirators, catrites, and other types of respirators.

canister, Re-breather, Airline respirator, Continues Air Supply Machine = Air Hose Mask Respirator, tank and regulator (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus /SCUBA), Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA), and emergency breathing apparatus.

5. A single-hand, 5.1 hand protective device (glove) is a protective device that functions

to protect the hands and fingers of the display of fire, heat temperature, cold temperature, electromagnetic radiation, ionizing radiation, current electric, chemical, impact, punch and scratched, infected pathogenic substance (virus, bacteria) and body trace.

5.2 Types of hand protective types are made of metal, leather, canvas cloth, cloth or thinned fabric, rubber, and chemical-resistant gloves.

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 9

6. A foot-protective device 6.1 Functions

A foot protective device serves to protect the foot from being blown away or collided with heavy objects, punctured sharp objects, exposed to hot or cold liquids, hot vapour, exposure to extreme temperatures, exposed Dangerous chemicals and low-body chemicals, slipping.

6.2 Types of foot protection types are safety boots on smelting work, metal casting, industry, building construction, jobs that could potentially hazard blasting, electrical hazards, and ... wet or slippery workplaces, chemicals and renic bodies, and/or animal hazards And others.

7. Protective clothing 7.1 Functions

The protective clothing serves to protect the body partially or the rest of the body part of extreme heat or cold temperatures, display of fire and hot objects, a spark of chemicals, fluids and hot metal, heat vapor, impact (impact) with machinery, equipment and materials, scratched, radiation, animals, micropathogenic organisms from humans, animals, plants and environments such as viruses, bacteria and fungi.

7.2 Types of clothing types patron consists of vests (Vests), celemek (Apron/Coveralls), Jacket, and protective clothing that covers part or whole body parts.

8. The protective gear's down on the individual 8.1. Function

Individual falling protective tools function restricting worker's motion to avoid entry into places that have potential to fall or keep workers in the desired position of tilting or dependent and detaining. as well as restricting workers to fall so as not to hit the ground floor.

8.2 Types of types of protective tools fell by the individual comprised of body seat belts

www.djpp.depkumham.go.id

2010, No. 330 10

(harness), carabiner, connection strap (lanyard), safety rope (safety rope), rope clamp device (rope clamp), lecender device (decender), mobile containment device (mobile fall) arrester), and others.

9. Buoy 9.1. The function

Pelampung serves to protect users who work on water or in water resettled to avoid the danger of drowning and or set up a user (buoyancy) of the user to be in a sinking position (negative buoyant) or hovering (neutral buoyant) in the water.

9.2. The type of life jacket consists of a safety jacket (life jacket), a safety vest ( life vest), an adjustation vest (Bouyancy Control Device).

MINISTER OF LABOR AND TRANSMIGRATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, MUHAIMIN ISKANDAR

www.djpp.depkumham.go.id