-1-

REGULATION OF THE PEOPLE OF THE PEOPLE ' S HOUSING STATES REPUBLIC OF INDONESIA 20 AND 2011

ABOUT THE AID GUIDELINES

INFRASTRUCTURE, UTILITIES AND UTILITIES (PSU) HOUSING AND RESIDENTIAL AREAS

WITH THE GRACE OF GOD ALMIGHTY

MINISTER OF STATE HOUSING THE REPUBLIC OF INDONESIA,

DRAWS: A. that to support new development and improvement of occupancy

habitable homes especially for low-income communities are required for infrastructure assistance, utilities, and public utilities housing and residential areas;

b. that under the terms of article 54 paragraph (3) of the 2011 letter of Law Number 1 of the Housing and Settlement Areas, the Government provides the assistance of the general infrastructure, utilities and utilities;

c. that under consideration as referred to the letter a and the letter b, need to specify the Regulation of the State Minister of Housing People about the Prasarana Relief Guidelines, Sarana, and the General Utilities (PSU) Housing and Settlement Areas;

Given: 1. Law No. 28 of 2002 on Building Building

(leaf State of the Republic of Indonesia 2002 No. 134, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 4247);

2. Law Number 17 Year 2003 on State Finance (State Sheet of the Republic of Indonesia in 2003 Number 47, Additional Gazette Number 4286);

3. Act No. 1 Year 2004 on State Treasury (State Sheet Indonesia 2004 Number 5, Extra State Sheet Number 4355);

4. Law No. 32 Year 2004 on Local Government of 2004, Number 125, Additional Gazette Republic of Indonesia Number 4437) as amended by Law No. 12 of 2008 (Sheet) Indonesia's Republic Of Indonesia 2004 Number 59, Additional Gazette Republic Indonesia Number 4844);

5. Law Number 17 of 2007 on the National Long-Term Development Plan 2005-2025 (State Sheet of the Republic of Indonesia 2007 No. 33, Extra Sheet

www.djpp.depkumham.go.id

-2-

DECIDED:

SET: THE RULES OF THE MINISTER OF PUBLIC HOUSING STATES ON THE ASSISTANCE GUIDELINES OF PRASARANA, THE GENERAL MEANS AND UTILITIES (PSU) HOUSING AND RESIDENTIAL AREAS.

BAB I

provisions of UMUM

Article 1 In the Regulation of this Minister referred to:

State of the Republic of Indonesia Number 4700); 6. Law No. 1 of 2011 on Housing and

Settled Area (sheet state of the Republic of Indonesia in 2011 No. 7, Additional Gazette of the Republic of Indonesia Number 5188);

7. Government Regulation No. 6 of 2006 on Management Of Goods Belonging To State/Area (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia Year 2006 Number 20, Additional Gazette Republic Indonesia Number 4609) as amended by Government Regulation (2006) The Number 38 Year 2008 Changes To Government Regulation Number 6 Of 2006 On The Management Of Goods Of State/area (sheet Of State Of The Republic Of Indonesia 2008 Number 78, Additional Gazette Of The Republic Of Indonesia Number 4855);

8. Government Regulation No. 38 of 2007 on the Division of Government Affairs between the Government, Provincial Government, and the District/City Government (State Gazette of 2007 No. 82, Additional Gazette of the Republic of Indonesia) Indonesia Number 4737);

9. Presidential Decree No. 47 of 2009 on the Establishment and Organization of the Ministry of State of the Republic of Indonesia;

10. Presidential Decree No. 5 of 2010 on the National Long-term Development Plan of 2010-2014;

11. Presidential Decree No. 54 of 2010 on the Acquisition of Government Goods/Services;

12. The rules of the Minister of State Housing Number 22/PERMEN/M/2008 on the Standards of Minimal Service Field of the People's Housing;

13. National Interior Minister Regulation 9 Of 2009 On The Guidelines Of The Surrender Of Infrastructure, Means, And Utilities Of Housing And Settlements In The Area;

14. Rules of the Minister of State Housing Number 21 of 2010 on the Organization and the Working Tata Ministry of the People's Housing;

15. Rule of the Minister of State Housing Number 13 of 2011 on the Strategic Plan of the Ministry of People's Housing of 2010-2014;

www.djpp.depkumham.go.id

-3-

1. Help of the infrastructure, utilities and public utilities housing and neighborhood utilities called PSU assistance is a partial grant from the PSU component which is a single unit of the network of real-estate PSU networks and residential areas. functional.

2. Home is a building that serves as a habitable residence, a means of family coaching, a reflection of the harkat and the dignity of its inhabitants and assets for its owners.

3. Housing is a collection of houses as part of urban or rural settlements, which are equipped with amenities, utilities and utilities as a result of the habitable effort of the habitable home.

4. Settlements are part of a residential neighborhood consisting of a lebh of one housing unit that has infrastructure, utilities, public utilities, and has other functions in urban or rural areas.

5. Residential areas are part of a living environment outside of protected areas, both urban and rural areas which serve as residential or residential environments and activities that support the environment and the environment. A livelihood.

6. Prasarana is a physical base of residential environments that meet certain standards for a viable, healthy, safe, and comfortable residence.

7. A means is a facility in the residential environment that serves to support the hosting and development of social, cultural, and economic life.

8. A common utility is the completion of the residential environment for residential environments. 9. Prasarana, the common means and utility for the next called PSU. 10. The road is a ground transportation infrastructure that covers all parts of the road, including

complementary buildings and its equipment for traffic, which is on the surface of the ground, above ground level, below ground level. and/or water, as well as above the water level, except for rail road, lori road, and cable road.

11. Waste is a solid waste composed of organic materials and inorganic materials that are considered to be no longer useful and must be managed in order not to harm the environment.

12. Drainage is the infrastructure that serves to drain surface water into the water body or to the artificial catchment building.

13. Waste water is all waste water that comes from bathrooms, kitchens, washing, and kakus, as well as household industrial waste water that does not contain toxic and hazardous materials (B3) from settlements.

14. Site plan which is later called the path plan is a map of building/kavling plans with any of its support elements on a specific land-wide boundaries scale.

15. Detailed engineering design which further abbreviated to DED is a detailed job planning which contains general provisions and construction specifications including images and costs.

16. The rental house, which is next called rent rusun, is a multi-level building built in a divided environment in a functional structure in a horizontal and vertical direction and is a single-level building. The units each are used separately, the lease and lease status is built using the State Budget and Revenue Budget and the Regional Shopping and Shopping Budget with its primary function as occupancy.

www.djpp.depkumham.go.id

-4-

17. Verification of PSU assistance is a system of checks on the proposed aid of PSU housing and residential areas on truth and the completeness of the supporting data in accordance with the criteria, covering proposal administration checks and technical check-up field visit for examination of the physical condition of the proposed location.

18. Low-income society, which is also abbreviated as MBR, is a society that has limited purchasing power so it needs to get government support to get home.

19. The most common utility is the government and/or any person who conducts the construction of the infrastructure, means, and utility.

20. The Regional Government is the Governor, the Regent, or the Mayor and the area's device as an organizer of the local government.

21. The Ministry is the Ministry of People's Housing. 22. The Minister is the Minister of State of the People ' s Housing.

BAB II

PURPOSE, OBJECTIVES AND SCOPE

Article 2 The goal of PSU assistance to increase the availability of habitable homes for MBR through the support of PSU provision in order new development and increased residential residential and residential areas.

Article 3

A PSU assistance target for tread houses and rental rusun on residential and residential areas.

Article 4

Lingkup setting up the help guidelines PSU includes: a. Duties and responsibilities; b. PSU help procedures; c. PSU help; d. implementation of PSU aids; and e. funding;

BAB III

DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Article 5 (1) The duty and responsibility in the aid of the PSU includes the Ministry, government

provinces, and the county/city government. (2) The duties and responsibilities of the Ministry in PSU assistance as intended

on paragraph (1) include: a. conduct the socialization and coordination of PSU assistance programs to the government

provinces, districts/cities, and housing development perpetrators; b. conduct administrative and technical verification; c. set the location of PSU aid recipients; d. allocating PSU help budget; e. conduct PSU supervision and assistance control; f. submitted PSU help results to the county government/kota;

www.djpp.depkumham.go.id

-5-

g. in terms of PSU assistance in the Jakarta Capital Special Region, hence the submission of PSU assistance is exercised to the provincial government;

h. revise or cancel the budget allocation in the event of changes, irregularations, and/or misappropriation in PSU aid; and

i. doing a PSU help coaching. (3) The duties and responsibilities of the provincial government in PSU assistance as

referred to paragraph (1) include: a. submitted a proposal of PSU assistance to the Ministry based on the government proposal

district/kota; b. conduct coordination with the Ministry for administrative and technical verification; c. coordinate the management of PSU aid results that are at 2 (two) or

more district/kota; d. allocating the budget for PSU building on housing and region

settlements through income budget and provincial regional spending; e. conduct PSU supervision and assistance control; f. exalt PSU development program on housing and area

settlements; g. coordinate the supervision and help control of PSU to

the Ministry; and h. doing a PSU help coaching.

(4) The duty and responsibility of the county/city government in the aid of the PSU as referred to in paragraph (1) includes: a. submitted a proposal of PSU assistance to the provincial busan government to

Ministry; b. conduct PSU supervision and assistance control; c. allocate budgets for PSU building on housing and area

settlements through revenue budget and county area shopping; d. coordinate the supervision and control of PSU assistance to

the Ministry through the provincial government; e. exposition the PSU development program on residential and area

settlements; f. doing a PSU help coaching.

BAB IV

PSU ASSISTANCE PROCEDURE

Section Parts Criteria The selection of the Location

Section 6

(1) The selection criteria of the location, including: a. location in accordance with the district/kota; b region layout plan. the location already has a tread plan; c. the status of the land is not in dispute; and d. The location is at least 6 acres (6 acres) or has a home display power

at least 300 (three hundred) units of the house. (2) The selection Criteria as referred to in paragraph (1) is preferred for

the city/city which already has: a. field layout detailed plan (RRTR);

www.djpp.depkumham.go.id

-6-

b. the development and development plan of housing and residential areas (RP3KP); and/or

c. other residential planning documents.

Second Section Proposed

Article 7

(1) Proposed PSU assistance was executed through stage: a. the development perpetrators apply in writing to the government

district/city, busan to the provincial government and the Ministry; b. the county/city government proposes a PSU assistance location to the government

the province of busan to the Ministry; c. the provincial government proposes a PSU aid location to the Ministry; d. The Ministry conducts the consolidation of proposals through consultation and coordination meeting

technical includes administrative verification material. (2) In terms of proposed PSU assistance in Special Areas of the Jakarta Capital exercised by

the provincial regional government. (3) Proposed PSU assistance as referred to in paragraph (1) in accordance with the proposed format

set forth in Appendix II of this Minister Rule.

Third Section Verify

Section 8

(1) Verify PSU help proposal includes Administrative and technical. (2) The administration verification as referred to in paragraph (1) includes:

a. location data; b. letter of the proposal of a developer; c. letter of the county government proposal/kota; d. Provincial government proposals; and e. a statement of the statement of error building from the developer.

(3) The technical verification as referred to in paragraph (1) includes: a. Path plan; b. power view of home or land area; c. house construction plan; and d. land ready to build.

Article 9

(1) Verify the proposed PSU assistance as referred to in Section 8 is implemented by the verification team.

(2) The verification team referred to the paragraph (1) of its membership consisted of officials and/or staff in the Ministry environment as well as may involve the stakeholders of the area of housing and residential areas.

(3) The verification team as referred to in paragraph (2) is set by the Deputy Order of the Area Development Field.

www.djpp.depkumham.go.id

-7-

Fourth Quarter of Location Redemption

Article 10

(1) The PSU assistance location is based on verification results for the PSU help proposal.

(2) The term of the PSU assistance location as referred to in paragraph (1) with the Minister ' s Decision

(3) The PSU's assistance location (2) The operation of the PSU's assistance as referred to in paragraph (2) Operationalisation is exercised by the Housing Development Centre or Unit Other work appointed by the Minister.

(4) The location of PSU assistance locations as set forth in Appendix I of this Minister Rule.

BAB V

ASSIST PSU

Part Parts of the PSU Relief Component

Article 11

(1) The PSU ' s help component for the tread house includes a portion of one or more components: a. road; b. drainage; c. wastewater; d. Out of the way, e. Drinking water; and f. the common road lighting.

(2) The PSU ' s help components for rent ruslets include a portion of one or more components: a. road; b. drainage; c. wastewater; d. Out of the way, e. Drinking water; f. Common road lighting; and g. parking space.

(3) The PSU assistance components as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) may be provided whole or part of one of the components.

The Second Section

The PSU Component Technical Requirements

Section 12 (1) Components PSU must meet technical requirements. (2) The technical requirements for the road include:

a. new road construction for the region ' s primary/secondary road; b. increased local primary/secondary road path already in the wake;

www.djpp.depkumham.go.id

-8-

c. New development of the environment road or the provision of an environmental road infrastructure for tread houses or rental ruslets; and

d. technical criteria: 1) land for road-owned areas have been available; 2) the type of road construction that can be assisted in a road with asphalt sprinkles or

the road with a makadam penetration layer, concrete or paving blocks; and 3) the provisions of the technical criteria of the path according to the technical guidelines apply.

(3) Technical requirements for drainage include: a. provisioning of drainage infrastructure and complementary buildings on housing and

settlement area; b. provisioning of the environmental drainage channel; and c. technical criteria:

1) The drainage channel is an open channel equipped with complementary buildings;

2) the drainage system must be connected with the recipient ' s water body, so drainage can be function properly, and the stability of the recipient component is undisturbed;

3) the recipient water body may be a river, sea, pond, lake and area drainage/percota; and

4) provisions regarding the technical criteria of the road according to the guidelines Technically, technically. (4) Technical requirements for wastewater include:

a. provisioning of the infrastructure and the wastewater means on residential and residential areas;

b. development of communal waste water infrastructure; c. technical criteria:

1) the land for communal waste water disposal infrastructure is available; 2) the placement of the Waste Water Processing installation (IPAL) can be placed on

the location has been planned or on the location of the green open space (RTH), or on the body of the road, with regard to strength and construction security;

3) the provision of centralized system waste water, covering wastewater networks and IPAL;

4) infrastructure and the means of wastewater should be oriented toward the needs of the people, the sustainability environment and ease in operation; and

5) the planning, construction, operation and maintenance of the waste water disposal system pursuant to the applicable technical guidelines

(5) Technical requirements for the outpouring include: a. the provision of infrastructure and amenities that serve the environmental scale and

region; b. creation of a garbage processing place; c. for rusun rental bins/temporary disposal sites (TPS)

communal garbage disposal sites; and d. Technical criteria for the following technical guidelines.

(6) Technical requirements for drinking water include: a. available drinking water network that can serve/connect to the location

housing (tapping of the PDAM pipeline); b. in terms of not available PDAM network, it can be given on water sources

drinking like drill well-making; c. provision of communal drinking water means, covering distribution networks, tanks

shelters, pump houses; and d. technical criteria for drinking water according to the applicable technical guidelines.

www.djpp.depkumham.go.id

-9-

(7) Technical requirements for public road illumination (PJU) include: a. available electrical resources sourced from PT. PLN or any other electrical source; b. construction of the PJU distribution network in new housing or development

existing housing, covering: trafo, pole, lamp, and electrical distribution cables from PLN and other electricity sources;

c. Placements of PJU inside the housing on the neighborhood road, footpaths and parks;

d. If there is an electrical distribution network available, there is no PJU, then the power distribution network can be used as a means of placement of the PJU;

e. The placement distance between the PJU can provide sufficient illumination with efficient electrical power; and

f. The technical criteria for the public road illumination conform to the applicable technical guidelines. (8) Technical requirements for parking lots on rent rusun include:

a. The land for the parking lot has been mated; b. the parking lot is intended to park a two-wheel vehicle; c. a four-wheel vehicle parking lot is intended only for temporary parking; d. construction of a parking lot could use concrete construction or paving blocks;

and e. technical criteria for parking lots according to the applicable technical guidelines.

Article 13

(1) PSU Assistance is equipped with a DED or technical specification. (2) DED or technical specifications as referred to in paragraph (1) must be required

approval of the technical authority authorized.

CHAPTER VI PERFORMING

Section Kesatu

Implementation Of PSU Assistance

Section 14 (1) The implementation of PSU assistance is carried out by the Housing Development Centre or the Unit

Another work appointed by the Minister. (2) The implementation of assistance as referred to in paragraph (1) is carried out through procurement

government services in accordance with laws. (3) The implementation of PSU assistance other than as referred to in paragraph (1) may be performed

by the development offender (4) Implementation of PSU assistance as referred to in paragraph (3) payment is done

through the repayment system. (5) The terms of the implementation of PSU assistance with the repayment system

as referred to in paragraph (4) are governed by the Minister Rule.

Article 15 (1) PSU assistance is exercised in accordance with the Ministerial Decree, the Budget Document

Development (DIPA), and DED or technical specifications. (2) In terms of location changes, PSU components, and/or budget allocations for

new development and increased home occupancy, Housing Development Center

www.djpp.depkumham.go.id

-10-

or another designated Working Unit is required to coordinate with the Deputy Field Development Area to obtain the Minister's approval.

(3) In terms of change the implementation of PSU assistance is related to the condition field, mandatory DED revisions or technical specifications as well as receiving approval from the Housing Development Center or other designated Working Unit.

The Second Section

Oversight and Control

Article 16 (1) of the Government and local government in accordance with authority and responsibilities

executing supervision and control of the PSU ' s help implementation (2) The supervision and control as referred to in paragraph (1) is done

berjenjang from the county/city level, the province up to the Ministry and can involve stakeholders.

Third Section Reporting

Article 17

(1) Reporting for the implementation of PSU assistance carried out by the Housing Development Centre or other Working Unit designated by the Minister to the county/city government, provincial government and to the Deputy Field Development Field.

(2) Reporting as referred to in paragraph (1) includes the advancement of physical execution, financial realization, as well as the results of the supervision and control of the conduct of PSU assistance.

(3) The Reporting as referred to in paragraph (2) is delivered to the Deputy Field Development Region each month

(4) Reporting as referred to in paragraph (3) delivered Deputy Field Development Field to the Minister every 3 (three) months.

Fourth Quarter

PSU Relief PSU

Article 18 (1) The ministry carries out PSU aid results to the government

district/city or Government of the Jakarta Province. (2) The provisions of the surrender of the PSUs as referred to in paragraph (1)

under the provisions of the laws.

BAB VII FUNDING

Article 19

The Ministry allocates budgets sourced from the State Budget and Shopping Budget (APBN) for the implementation of PSU aid.

www.djpp.depkumham.go.id

-11-

BAB VIII TRANSITION provisions

Section 20

At the time the Minister's Ordinance came into effect, arrangements regarding the aid of PSU stimulants on residential areas and formal housing environments as in The Regulation of the Minister of State Housing Number 10 /PERMEN/M/2007 On the Stimulus Aid Guidelines, Public Means and Utilities (PSU) Housing and Settlement and Regulations Minister of State Housing Number 02 /PERMEN/M/2009 About The Tata Cara Implementation Of The Help Of Stimulan Prasarana, The Common Means And Utility (PSU) Housing And The settlement was revoked and declared not valid.

BAB IX

CLOSURE

Article 21 of the Minister ' s Regulation is beginning to apply at the designated date. In order for everyone to know that the Minister's Rule is promulred by its placement in the News of the Republic of Indonesia.

Specified in Jakarta on 6 October 2011 MINISTER OF STATE HOUSING THE REPUBLIC OF THE REPUBLIC INDONESIA,

SUHARSO MONOARFA filed in Jakarta on 11 October 2011 MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, PATRIALIS AKBAR NEWS REPUBLIC OF INDONESIA IN 2011 NUMBER 633

www.djpp.depkumham.go.id

-12-

Attachment I: Bagan Alir Help PSU

www.djpp.depkumham.go.id

Attachment II: Sample Letter Format Proposed

KOP BUILDER

Number: ♪♪ ......, ........ 20 ... Attachment: To Yth. -The mayor of a ...-... in ... Subject: Proposed Site of PSU Housing Assistance and the TA Settlement Area 20 ..

for Housing ... In order to support the fulfilment of housing needs and residential areas, especially for the Low-Income Society (MBR) in the district/city ..., together with this respectfully we are proposing a proposal to get the help of PSU Housing. And the 20th TA Settlement Area, as follows: Proposed location for the help of PSU Housing and Settlement Areas:

-Location .........., house-Location unit ... ...... home unit-Location .........., home unit

Terlampir we delivered Supporting documents as a matter of consideration, That is:

-The Housing PSU Stimulus Questionnaire ...... location-a location-the corresponding location with RTRW District/City.-RRTR document, Site plan (path plan), and DED PSU-A Developer statement letter will hand over land for the construction of PSU

to the local government-a statement of statement of the public building-the locations of residential neighborhoods and settlements-the photographs and other supporting data.

So we say, for the attention and cooperation it is pronounced. Thank you.

The Director of PT. It's ...

The Yth Temper. 1. Father of the Minister of State Housing; 2. Deputy Field Development Area, Ministry of People ' s Housing; 3. Governor of the Province ... 4. Arsiparis.

www.djpp.depkumham.go.id

KABUPATEN/CITY GOVERNMENT SHOVELS

Number: ♪♪ ...... Attachment: To Yth. The Governor of the House ... Subject: Proposed Site of PSU Housing Assistance and the TA Settlement Area 20 ....

District/City ................. In order to support the construction of housing and residential areas for the Low Income Society (MBR) in the district/city ..., together with this respectfully we submit the proposal for the help location of the PSU Housing and the TA Settlement Area. 20 ....., as follows:

-Location .........., by (on the culprit) .....-Location .........., by (on the content of who is culprit) .....-Location .........., by (on whose culprit) .....

Terlampir we deliver the supporting documents As a matter of consideration, that is:

-Questionnaire help PSU housing and residential areas per location-location matches with RTRW District/City.-Document RP4D, RRTR, site plan (path plan), and DED-A local government Statement Letter to support the implementation of the Stimulan PSU

Housing and Settlement TA 20 ... and tanah/land readiness (clean and clear) -A Developer statement letter to hand over land for the construction of PSU

to the local government-A statement of statement the settlement builds on Developer-Map of residential environmental locations and settlements-Photos and other supporting data.

So we say, for the attention and cooperation of the thank you.

The Regent/Mayor .........

. Yth stew. 1. Father of the Minister of State Housing; 2. Deputy Field Development Area, Ministry of People ' s Housing; 3. Arsiparis.

www.djpp.depkumham.go.id

PROVINCIAL GOVERNMENT KOP

No. Oh, my ... 20 ... Attachment: To Yth. Minister of State of the People's Housing Cq. Deputy Minister of State Development Area Ministry of Housing Affairs Ministry of Public Affairs Raden Broken i No. 1 Kebayoran New Jakarta South 12110 subject: Proposed Location of the Housing PSU Housing and the TA Settlement Area 20 ....,

Province ....... In order to support the construction of housing and residential areas for the Low Income Society (MBR) in the district/city ..., together with this respectfully we submit the proposed district/city and location which needs to get PSU help Housing and Settlement Areas in Provinsiment ... in TA 20 ......., are as follows:

-Location .......... in County/City ..........-Location .......... in County/City ..........

Terlampir We delivered supporting documents as material considerations, that is:

-Proposed location The housing and residential areas of the district/city ...-Kuquestionand/municipal/city government support data ...

So we say, for the attention and cooperation of thank you.

Provincial Governor .........

. Yth stew. 1. Secretary of the Ministry of Public Housing; 2. Deputy Field Development Area, Ministry of People ' s Housing; 3. -The mayor.-Four. Arsiparis.

www.djpp.depkumham.go.id