Regulation on the commercial renting of recreational craft and its use on inland waterways (inland waterway sports boat rental ordinance-BinSch-SportbootVermV)

Unofficial table of contents

BinSch-SportbootVermV

Date of completion: 18.04.2000

Full quote:

" Inland Waterway boat hire regulation of 18 April 2000 (BGBl. 572), as defined by Article 2 (8) of the Regulation of 30 May 2014 (BGBl). 610) has been amended "

Status:	Last amended by Art. 2 § 6 V v. 20.12.2012 I 2802
Note:	Amendment by Art. 2 § 8 V v. 30.5.2014 I 610 (No. 23) not yet taken into account

For more details, please refer to the menu under Notes

The obligations laid down in Directive 98 /34/EC of the European
Parliament and the Council of 22 June 1998 on an information procedure
in the field of technical standards and regulations (OJ L 327, 22.7. EC
No. 37), as last amended by Directive 98 /48/EC
of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998
1. EC No 18) have been observed.

Footnote

(+ + + Proof of text: 1.5.2000 + + +) 
(+ + + Official note from the norm-provider on EC law: 
 Consideration of 
 ERL 34/98 (CELEX Nr: 398L0034) + + +) 

  

Heading: abbreviation and abbreviation idF d. Art. 8 No. 1 V v. 18.12.2002 I 4580 mWv 1.1.2003
The V was referred to as Article 1 (d). V v. 18.4.2000 I 572 (BinSchVermÄndV) by the Federal Ministry of Transport, Building and Housing in agreement with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the Federal Ministry of Finance. She's gem. Article 5 (1) of this Regulation entered into force on 1 May 2000. § 4 (2), § 5, Section 8 (1), (6), (9), § 11 Nr 1 (b) and (d) shall enter into force on 1 August 2000. Unofficial table of contents

§ 1 Scope

This Regulation shall apply to the renting and renting of recreational craft to participate in the inland waterway transport. Unofficial table of contents

§ 2 Definitions and applicable rules

(1) For the purposes of this Regulation:

1.

Establishment: Business office of the undertaking situated on an inland waterway or on a waterway connected to an inland waterway, and where the company offers recreational craft for hire;

2.

Inland waterways: the federal waterways according to § 1 (1) (2) of the Inland Waterways Act, with the exception of the Elbe in the Port of Hamburg and the shipping lanes,

3.

Recreational craft: watercraft used for recreational or recreational purposes with a length of less than 20 m without rudder and bow spriet, the product of which does not reach a volume of 100 cbm from the length x width x draught, with the exception of sailing surfboards,

4.

Entities: natural or legal persons, as well as partnerships, provided that they are equipped with the ability to acquire rights and to enter into liabilities, and their authorised representative, the recreational craft for use on the Renting inland waterways,

5.

Renting: the transfer of a recreational craft for use to changing tenants without the use of a boat driver or crew and without the renter using the sports boat for commercial purposes; a sports boat shall be used exclusively For testing purposes to a prospective person, there shall be no leasing within the meaning of this Regulation if the test drive does not exceed the period of 48 hours.

(2) To the extent that this Regulation refers to certain legal regulations,

1.

Internal Schifferpatentverordnung: Internal Schifferpatentverordnung of 15 December 1997 (BGBl. 3066), the most recent of which is Article 38 (4) of the Regulation of 16 December 2011 (BGBl. 2012 I p. 2), as amended, in the applicable and applicable version,

2.

Inland waterway search order: inland waterway search order of 6 December 2008 (BGBl. 2450), as last amended by Article 38 (2) of the Regulation of 16 December 2011 (BGBl). 2012 I p. 2), as amended, in the applicable and applicable version,

3.

Inland waterway-labelling regulation :inland waterway labelling regulation of 21 February 1995 (BGBl. 226), as last amended by Article 30 of the Law of 8 November 2011 (BGBl). 2178), as amended,

4.

See-Sportbootverordnung: See-Sportbootverordnung vom 29. August 2002 (BGBl. 3457), as last amended by Article 34 of the Law of 8 November 2011 (BGBl). 2178), as amended,

5.

Shipspersonalverordnung-Rhein:Appendix 1 to the Rheinschiffspersonaleinguidance ordinance of 16 December 2011 (BGBl. 1300), in the version applicable and applicable,

6.

Rheinschiffsuntersuchungsordnung: the regulations referred to in § 1 (8) of the Inland Waterways investigation order,

7.

Sportbootführreguung-Binnen: Sportbootführlicence-Binnen vom 22. März 1989 (BGBl. 536, 1102), the most recent of which is Article 38 (5) of the Regulation of 16 December 2011 (BGBl. 2012 I p. 2), as amended in each case,

8.

Inland waterway order: Annex to § 1 (1) of the Regulation on the introduction of the inland waterway system order of 16 December 2011 (BGBl. 2), in the version in force and applicable.

(3) As far as this regulation refers to DIN, EN or ISO regulations in § § 5, 6 and 8, these are laid down in the German Patent and Trademark Office in an archive-wise manner. They are to be obtained from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. Unofficial table of contents

§ 3 Basic Rule, Responsibility

(1) A sports boat may only be leased if it is technically approved for it. The technical approval shall be granted, at the request of the company, by the Water and Shipping Office by the boat certificate according to the model of Appendix 1. (2) The Water and Shipping Office shall be responsible for the implementation of this Regulation.

1.

in the district of which the sports boat has its permanent berth or where the establishment is located, or

2.

that is closest to the headquarters of the company.

Unofficial table of contents

§ 4 Boat certificate

(1) A boat certificate may only be issued or extended if the company has demonstrated that the sports boat is suitable for driving (§ 5). (2) Without prejudice to paragraph 1, a sports boat which does not have a valid declaration of conformity in accordance with the model of Annex XV to Directive 94 /25/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union shall be required to apply the certificate of conformity. Parliament and the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 327, 31.12.1994, p. EC No 15), a certificate of boating shall also be issued only if the sports boat has a sufficient residual buoyant which is also able to swim in the flooded condition, if not by other appropriate measures, such as (3) The company has to provide the water and shipping authority with any alterations to the construction or other changes in the safety level. Sports boats that can influence their fitness to be able to influence their fitness. It must be entered by the water and shipping authority on the boat's certificate if the company has demonstrated that the sports boat is still suitable for driving. If one of the changes referred to in the first sentence has not been notified, the Water and Shipping Office may revoke the issuing of the boat certificate. (4) For recreational craft, which shall also be used within the scope of the sports boat rental ordinance. , the boat certificate referred to in paragraph 1 may be replaced by the certificate referred to in Article 7 (1) (2) or Article 18 (1) of the Maritime Sports Boat Regulation, provided that the inland waterway routes to be covered are also registered as the driving area. (5) The Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development can offer boat certificates or recognise other registration certificates issued in accordance with national law. The samples of these documents are made known in the traffic sheet. Unofficial table of contents

§ 5 Proof of suitability for driving

(1) On the basis of the fitness of the recreational craft, the following are:

1.

a certificate of driving licence under the Inland Waterway Investigation Order;

2.

a valid acceptance protocol of the Germanic Lloyds or any other notified body referred to in Article 9 of Directive 94 /25/EC or of a publicly appointed and sworn expert or of an accredited expert in accordance with the EN 45013 standard Position certified boat and yacht experts with the contents of Appendix 2 or

3.

a valid declaration of conformity in accordance with the model laid down in Annex XV to Directive 94 /25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.

By way of derogation from paragraph 1, the fitness for recreational craft without a driving machine and for recreational craft with an electric propulsion engine with a drive power of less than 1 kW may be replaced by an acceptance protocol containing the content of Appendix 3. are certified by the Water and Shipping Office. In the case of new boats, which are produced in series and which are provided with a serial numbering system, the manufacturer can have a prototype checked by the water and shipping office. Proof of driving fitness for vehicles in this series is the copy of the acceptance protocol for the prototype together with the manufacturer's certificate, which confirms the uniformity with the other vehicles in this series, if in the case of the vehicle. Acceptance record the serial numbers of the vehicles for which it is to apply. (3) The proof of fitness shall certify that the sports boat is at the time of acceptance or, in the case of paragraph 1, point 3, at the time of the acceptance. (4) acceptance protocols referred to in paragraph 1. No 2 for new vehicles and the declaration of conformity referred to in paragraph 1 (3) shall be valid for ten years. The period of validity of the acceptance protocols for the other vehicles referred to in paragraph 1 (2) shall be determined by the Germanischer Lloyd or by the expert, but at the latest for ten years. The acceptance protocols referred to in paragraph 2 shall apply to new vehicles for six years. For the rest of the vehicles, the Water and Shipping Office shall determine the period of validity, which shall be six years at the latest. (5) Protocols of acceptance from other Member States of the European Community or from the Member States of the European Community. The economic area, including the checks and inspections carried out, shall be recognised as equivalent by the Water and Shipping Authority if the level of protection of the evidence referred to in paragraphs 1 to 4 is attested in them. Unofficial table of contents

§ 6 Procedure

(1) The application for the exhibition and extension of the boat certificate (§ 4 para. 1) and its amendment (§ 4 para. 3) must be submitted by the company to the water and shipping office responsible pursuant to § 3 paragraph 2. (2) In the application for the grant of the certificate A boat certificate shall be indicated:

1.

the name and address of the undertaking and of the persons authorised to represent, and the address of a special establishment, which is different from that,

2.

information as to whether a boat certificate has already been requested or issued for the sports boat;

3.

Details of the sports boat:

a)

the type of vehicle and the main building material,

b)

fabricate, manufacturer, year of construction,

c)

Construction or serial number or international boat identification number according to DIN EN ISO 10087, if available,

d)

Length, measured over everything without moving parts, width over everything and maximum draught,

e)

Number of persons admitted,

f)

technical specifications of all drive motors: engine number, manufacturer, factory, type of drive, power in kW, year of construction, type of engine,

4.

Information on the waterways on which the sports boat is to be leased.

(3) The request for the granting, renewal or amendment of the boat certificate shall be accompanied by proof of the fitness to be used in accordance with § 5. (4) Only the particulars referred to in paragraph 2 shall be included in a request for renewal or modification of the boat certificate. (5) If there is any doubt as to the suitability for travel within the meaning of § 5, the Water and Shipping Office may request the submission of further documents and expert reports. (6) Without prejudice to the undertaking ' s obligation referred to in paragraphs 1 to 4, it shall also require changes in the information referred to in paragraph 2 (1) to (4) within the framework of the four weeks in writing to the Water and Shipping Office. Unofficial table of contents

§ 7 Flags

(1) The undertaking shall bear any sports boat with an identification mark in accordance with the marking regulation or with a rental mark referred to in paragraph 2. (2) The rental label, which is, moreover, § 2 (3), first sentence, of the labelling regulation , consists of a combination of

1.

one or more identification letters in accordance with Appendix 1 to the labelling regulation for the competent water and shipping office,

2.

the number of the boat which is to be connected to the hyphen; and

3.

the letter "V".

Unofficial table of contents

§ 8 obligations of the company

(1) The company may not order or permit the rental of a recreational craft if it is known or has to be aware that the sports boat is not suitable for use in accordance with the generally accepted rules of technology. (2) The company shall be entitled to: Sportsboat only rent if

1.

a valid boat certificate issued by a water and shipping office or a certificate issued in accordance with section 4 (5) is issued for the sports boat,

2.

the conditions and conditions laid down in the certificate of boat or of the certificate of approval are fulfilled; and

3.

the equipment on board, registered in the certificate or certificate of approval, is in the ready-to-use condition.

(3) The company shall not hire a sports boat to

1.

persons who do not appear to possess the necessary knowledge and skills to operate the sports boat,

2.

persons who, as a result of physical or mental deficiencies or the enjoyment of alcoholic beverages or other intoxifiable means, cannot safely lead the sports boat in a safe way,

3.

a)

Children under 12 years of age,

b)

Children under 14 years of age, if it is a sports boat with a sail,

c)

Young people under 16 years of age, if it is a sports boat with a driving machine.

Number 3 does not apply on the Eder and Diemeltal barriers. (4) The company shall be entitled to a sports boat

1.

with a length of less than 15 m only to persons who, according to the sports boat licence, are entitled to carry out a recreational craft,

a)

have the driving licence required under the sports bootdriving licence, with the provisions of Section 3 (1) (1) of this Regulation not being applicable,

b)

on the Rhine, irrespective of the place of residence, have a certificate of competency corresponding to the national rules of the Rhine States and of Belgium for inland waters, provided that the sports boat with a propulsion engine with an effective net power is equipped with more than 3.68 kW (5 hp),

c)

in the case of foreign domials, the driving licence referred to in (a), or an official certificate for the internal waters of their country of residence, or, where such a certificate is not issued there, of a certificate of competence for inland waters of a the water sports association of their country of residence,

2.

With a length of 15 m and more only to persons who

a)

at least one sports patent on the Rhine according to section 6.04 (1) (c) of the shipowners ' regulations-Rhine,

b)

on the other inland waterways via the required driving licence pursuant to § 3 (1) or a certificate of competency in accordance with § 4 (3) No. 1, § 5 (1) No. 1 to 3, para. 3, § 6 (1) of the Internal Schifferpatentverordnung

(5) At the berth the company has a running boat according to the standard DIN EN 1914: 1997 and at least one rescue ring according to DIN EN 14144: 2003 ready to be kept. Depending on the type and extent of the rental operation, the water and shipping office can determine deviating from it. (6) The company has to ensure that

1.

a)

the text of this Regulation shall be clearly visible at the place of business and shall be protected against the effects of the weather; and

b)

the tenants are informed of the text of this Regulation, in particular their obligations under Section 10, before the start of the journey, or in any other appropriate manner,

2.

in the case of a sports boat with a propulsion engine, which is not only rented for hours, the documents referred to in point 1 and a certified copy of the boat certificate are on board and the tenants are referred to it before the start of the journey,

3.

a recreational craft not covered by point 2, on the inside, permanently and clearly legible, with the name and address of the undertaking, the number of persons admitted and the number of driving areas registered in the certificate;

4.

the tenants are referred to the local characteristics of waterways or shipping prior to the start of the journey, the consideration of the relevant shipping regulations as well as the behaviour which is appropriate for nature protection,

5.

At the berth, the boarding and exit is monitored.

(7) The company shall inform the lessee or the boat driver prior to their journey that:

1.

the number of authorised persons shall not be exceeded; and

2.

the minimum crew required by the certificate must be on board during the journey.

(8) In so far as the certificate of boat for a sports boat does not require or otherwise prescries an equipment requirement with life jackets, the company shall have a sufficient number of lifejackets in different sizes at the plant, the minimum number of lifejackets being at least comply with the DIN EN 395 standard. The life jackets are to be made available to the tenants free of charge on request. The company has to make a clear indication of this by means of a curtain. Unofficial table of contents

Section 9 Charterattestation

(1) In the cases referred to in Article 8 (4) (1) (a) and (c), the officially recognised certificate issued by the reliable company shall be sufficient to ensure sufficient competence of the tenderer or of the competent authority in place of the driving licences and certificates referred to in paragraph 8 (1) (a) and (c). (2) The reliable undertaking may issue a certificate of charter only:

1.

on the inland waterway routes referred to in Appendix 5;

2.

for recreational craft which have permanently installed sleeping places and meet the requirements of Appendix 6,

3.

to persons,

a)

whose fitness and reliability are not clearly excluded,

b)

for the inland waterway and the sports boat to be driven, the company has been satisfied and has carried out a briefing in accordance with Appendix 4.

The reliable company has to produce a second copy of the charter certificate and to keep it for a period of six months after the exhibition and to hand it out to the water and shipping office for examination on request. (3) Water and Shipping Office may prohibit the issuing of charter certificates to the company if the facts justify the assumption that it does not possess the reliability required. As a general rule, the required reliability does not have a company which repeatedly or grossly violates the provisions of paragraph 2 or § 8, or where the staff of the Water and Shipping Office are in breach of the provisions of paragraph 2 or § 8. Instruction refused in the context of the supervision according to § 6 para. 2 of the Inland Navigation Task Act. The company has to comply with the prohibition in accordance with the first sentence. (4) The company and its authorized representative shall be deemed to be the other person responsible for the duties of the sports boat. (5) The sports boat leader must be in charge of the charter certificate be taken into account. Unofficial table of contents

§ 10 Duties of the Mieters and the Sportbootführer

(1) The tenant must not allow a sports boat to be led by persons who, according to § 8 (3) or (4), are not allowed to rent a sports boat. (2) The sports boat leader has to ensure that:

1.

the number of authorised persons shall not be exceeded,

2.

the minimum crew required by the certificate of the boat is on board during the journey; and

3.

do not leave the driving ranges registered in the boat certificate.

Unofficial table of contents

§ 11 Administrative Offences

Contrary to the provisions of Section 7 (1) of the Act on Inland Waterways, those who intentionally or negligently act in the same way

1.

as a company

a)

Contrary to § 6 (6), an advertisement is not reimbursed, not correct, not complete, not in the prescribed manner or not in due time,

b)

According to § 8 para. 1, the rental of a sports boat is ordered or allowed,

c)

, contrary to § 8 (2), 3 sentence 1 or (4), a sports boat is leased,

d)

Contrary to § 8 (5), first sentence, a boat or a rescue ring referred to in that paragraph shall not be available,

e)

Contrary to Article 8, paragraph 6, point 1, point (a), does not ensure that the above-mentioned slope is appropriate,

f)

Contrary to Article 8 (6) (1) (b), (2) or (4), it does not ensure that the indications referred to therein are given,

g)

Contrary to Article 8, paragraph 6, no. 2, it is not ensured that the documents mentioned there and a certified copy of the boat's certificate are on board,

h)

Contrary to Article 8, paragraph 6, point 3, it is not ensured that the sports boat is provided with the information specified therein,

i)

contrary to Article 8 (7), there is no indication, not correct, not complete or not in good time,

j)

issue a charter certificate in accordance with the first sentence of Article 9 (2),

k)

, contrary to the second sentence of Article 9 (2), a second copy referred to therein shall not be retained or not, or shall not be handed over in good time, for at least six months

l)

an enforceable arrangement in accordance with § 9 (3) sentence 1.

2.

as a tenant, contrary to § 10 (1), allows the sports boat to be run by a person named therein, or

3.

as a sports boat guide

a)

Contrary to Section 9 (5), it does not comply with a restriction on the charterbill,

b)

it does not ensure that the number of persons admitted is not exceeded, contrary to Article 10 (2) no.

c)

Contrary to Section 10 (2) no. 2, it does not ensure that the required minimum crew is on board during the journey, or

d)

Contrary to Section 10 (2) no. 3, it does not ensure that the registered riding areas are not abandoned.

Unofficial table of contents

§ 12 Transitional Regulation

According to the sports boat rental ordinance-Binnen vom 11. October 1996 (BGBl. 1518), boat products shall continue to apply without a formal extension until the expiry of the acceptance protocol, when a copy of this acceptance protocol is attached to the boat products. Unofficial table of contents

Appendix 1 (to § 3)

Fundstelle: BGBl. I 2000, 577-578

Official endorsements (e.g. changes): 
........................................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
  
 Water and Shipping Office 
 .................................. 
  
...................................  On Work Order 
Place Date 
  
Seal of service 
  
 .................................. 
 Signature 
  
------------------------------------------------------------------------ 
  
The validity of the boat certificate shall be extended until: 
  
 Water and Shipping Office 
 .................................. 
  
...................................  On Work Order 
Place Date 
  
Seal of service 
  
 .................................. 
 Signature 
  
------------------------------------------------------------------------ 
 Germany 
 Water and Shipping Administration 
 of the Confederation 
  
(...  Federal Adler) 
  
 Boat certificate 
 No. 
  
 The sports boat 
 .................................. 
 (flag) 
 with the following identity characteristics: 
  
1. Name and address of the company: 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
2. Site: --- yes --- no 
 Address: ............................................................ 
3. Technical data of the boat: 
 -Vehicle type: 
 -Vehicle Manufacturers, Manufacturers: 
 -Construction/serial number, boat identification number: 
 -Main building material: 
 -Length: Width: Depth: 
 -Year of construction: 
 -Maximum number of persons: 
4. Technical data of the engine: 
 1. Engine: 2.  Motor *): 
 -Motor-No.: 
 -Engine manufacturer: 
 -Motor-make (type): 
 -Type of drive: 
 -Performance in kW: 
 -Year of construction: 
 -Type of engine: 
may, under the conditions set out in points 6 to 8, be 
The following waterways are rented for commercial purposes: 
........................................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
The suitability of the vehicle has been demonstrated by 
--- Certificate of travel certificate according to the 
 Inland waterway search order 
--- Acceptable Log (GL, Expert, ESC) 
--- Declaration of Conformity 
5. CE marking: --- yes --- no 
 Manufacturer's certificate of 
 Prototype withdrawal: --- yes --- no 
6. The following equipment is to be carried on board: 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
7. Minimum crew: 
 ..................................................................... 
8. The following conditions/requirements must be observed: 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
 ..................................................................... 
  
The boat certificate is valid until: ....................................................... 
  
 Water and Shipping Office 
 .................................. 
  
...................................  On Work Order 
Place Date 
  
Seal of service 
  
 .................................. 
 Signature 
  
*) Other engines on the side of the sheet.   

Unofficial table of contents

Annex 2 (to § 5 para. 1 no. 2)

Source of the original text: BGBl. I 2002, 4583-4587:
with regard to the individual changes see footnote

 Acceptance Log 
 pursuant to § 5 (1) (2) of the Inland Waterway Navigation-Sportbootvermietungsverordnung 
 for recreational craft 
 (Appropriate lines or boxes are to be filled out; it means: 
 0 = no, 1 = yes, 2 = s.  Remarks) 
  
The sports boat was taken off: 
Official registration number 1) ......................... on the sports boat 
 -available: () 
 -request: () 
Official recognised registration number 2) ............. on the sports boat 
 -available: () 
------------------------------------------------------------------------ 
I Name and address of the company: I 
I ....................................................................  I 
I ....................................................................  I 
I 1.  I 
------------------------------------------------------------------------ 
-Travel area: ......................................................... 
I. Information on the sports boat 
1. General information 
------------------------------------------------------------------------ 
I-Vehicle type (please tick appropriate): I 
I () Motorboat () Motoryacht () Motorsegler I 
I () Motorcatamaran () Watermotorbike () Sailing boat I 
I () Sailing yacht () sailing yacht () sailing catamaran I 
I () Segeltrimaran () Ruderboot () folding boat I 
I () inflatable () Paddelboot () Kayak I 
I () Canoe () Kanadier () Tretboat I 
I () Ruderjolle () Angelkahn () Wasserfahrrad I 
I () Boat boat () Air cushion vehicle () Other I 
I-Manufacturer: ............................................  I 
I-Factory (Type): ............................................................  I 
I 3.  I 
------------------------------------------------------------------------ 
-Werftbau: () 
-own construction: () 
2. Information on the hull 
------------------------------------------------------------------------ 
I-Year of construction: ................... 3.  I 
I-Length over All: ................... m I 
I-Length (fuselage length): ................... m 3.  I 
I-Width above All (B): ................... m 3.  I 
I-Maximum draught (T): ................... m 3.  I 
I-Main building material: () Wood () Holz/GFK I 
I (Applicable () Steel () Iron I 
I Please Tick) () Aluminium () Hypalon I 
I () Trevira () GFK I 
I () Mixed fabric () Rubber I 
I () Polyethylene () Other Ie 
------------------------------------------------------------------------ 
------------------------------------------------------------------------ 
I-fixed built-/serial number or I 
I Boot identification number: .................................. 3.  I 
------------------------------------------------------------------------ 
------------------------------------------------------------------------ 
  
3. Details of the drive motor further motors on the attached sheet) 
------------------------------------------------------------------------ 
I-Built-in motor: 1. Motor 2. Motor I 
I () with 1 screw () with 1 screw I 
I () with 2 screws () with 2 screws I 
I (Duoprop) (Duoprop) I 
I () with 1 jet pump () with 1 jet pump 
I () with 2 jet pumps () with 2 jet pumps 
I () with 1 air screw () with 1 air screw 
I () with 2 () with 2 l 
I Air Screws Air Screws I 
Engine number: ............. .............  I 
I-Outboard engine: 1. Motor 2. Motor I 
I () with 1 screw () with 1 screw I 
I () with 2 screws () with 2 screws I 
I (Duoprop) (Duoprop) I 
Engine number: ......... .........  I 
I-Factory (manufacturer and I 
I type): ......... .........  I 
I-Year of construction: ......... .4.  I 
------------------------------------------------------------------------ 
-Drive power: ......... kW 
Fuel: 
 . Diesel () 
 . petrol () 
 . Other () 
-Electric drive () 
-Solar propulsion () 
  
Note: Information and numbers in italics are in accordance with the information given in the 
 Boat certificate. 
  
II.  Hull and equipment 
 (recreational craft with and without drive machine) 
1. Boat body 
 Ship body in sufficient condition: () 
 Collaterals 
 -outer skin: () 
 -Scots: () 
 -Deck: () 
 -Structures: () 
 -required residual buoyant (only recreational craft) 
 without CE marking): () 
Remarks: ............................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
2. Lenzers 
2.1 Engine pump 
 -functional: () 
2.2 Manual Pump 
 -functional: () 
Remarks: ............................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
3. Anchor equipment 
3.1 Anchor 
 -Type of anchor: ............... 
 -Anchor in sufficient condition: () 
 -Anchor chain/linen in sufficient condition: (). 
3.2 Tow lone 
 -Length ......... m 
 -Trawl in sufficient condition: () 
Remarks: ............................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
4. portable fire extinguishers 
Fire extinguisher type: ......... 
4.1 Number: ......... 
4.2 Filling weight: ...... 
4.3 Last Check Date: ......... 
4.4 at a suitable location () 
  
5. Required equipment (only for recreational craft with 
 Drive Machine) 
------------------------------------------------------------------------ 
I 5.1 Signalleyals approved () I 
I 5.2 View (Kegel) () I 
I 5.3 functional sound signalling device available () I 
I 5.4 Rescue equipment () I 
I-Art: .........  I 
I-Number: .........  I 
I 5.5 Reservepaddel () I 
I 5.6 Boat hook () I 
I 5.7 Leinen () I 
I-Art: .........  I 
I-Number: .........  I 
I 5.8 Fender () I 
I-Number: .........  I 
I 5.9 Verbandbox () I 
I 6.  I 
------------------------------------------------------------------------ 
6. Heating appliances with liquid fuels 
 -heating appliances with liquid fuels available: () 
 -type-examination certificate or equivalent 
 Certificate is available: () 
 Issued by: .......................................... 
7. LPG 
 -Liquefied gas installations: () 
 -Certificate of inspection according to DVGW-worksheet G 608 is available: () 
 Audit certificate No: ......... 
  
III.  Drive system 
1. Machine equipment 
1.1 Propulsion system functioning: () 
1.2 Fuel system 
 -Number of tanks: ...... 
 -dense: () 
 -in operational condition: () 
1.3 Exhaust gas system in operative condition: () 
Remarks: ............................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
2. E-plant 
2.1 Battery: 
 -Number: ...... 
 -in sufficient condition: () 
 -duly drawn up: () 
 -sufficient ventilation: () 
 -Total capacity: ...... 
2.2 Distribution network in good condition: () 
2.3 All consumers are functional 
 -Signalleuchten: () 
 -Sound signalling device: () 
 -Other consumers: () 
Remarks: ............................................................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
IV.  Result 
1. The sports boat is suitable for driving at the time of the investigation: () 
2. requirements are required: () 
3. Setting of the minimum crew required: () 
4. Authorized number of persons: ................... 
Remarks (betr.  Requirements, minimum crews): ........................ 
........................................................................ 
........................................................................ 
  
The acceptance log is valid up to ........................................ 
The decrease was carried out by: ............................................................ 
  
Place and date ..................... 
  
 Stamp Signature .......................   

-----

1)

Official identifiers are: The inland waterway registration number (signed by the Water and Shipping Offices (WSÄ)) (followed by the letter B) with the name and place of home or register, radio call sign (including the name of the vessel). The number of the flag certificate (followed by the letter F), the rental certificate and the number of the IMO number, the number of the flag certificate and the number of the IMO number, the number of the flag certificate (followed by the code letter F), and the number of the flag certificate, and the number of the flag certificate (followed by the letter F). Urban development of recognised official registration plates according to national regulations.

2)

Officially recognized marks are: The number of the International Boat (IBS), followed by the identification letter M, S or A; at DMYV (M), DSV (S) or ADAC (A).

Unofficial table of contents

Appendix 3 (to § 5 (2))

Source of the original text: BGBl. I 2002, 4588-4589

Water and Shipping Office 
........................... 
  
 Acceptance protocol and travel certificate 
 Pursuant to § 5 (2) of the Inland Navigation-Sportbootvermietungsverordnung 
  
... First investigation ... post-investigation ... Special investigation 
of the recreational craft with the following identity characteristics: 
1. Technical Data of the Booth: 
 -Vehicle type: ......................... 
 -Vehicle Manufacturers, Manufacturers: ......................... 
 -Construction/serial number, boat identification number: ....................... 
 -Main building material: ......................... 
 -Length: ....  Width: .... maximum draught: ..... 
 -Year of construction: ......................... 
 -Maximum number of persons allowed: ......................... 
2. Technical data of the electric motor: 
 1. Engine: 2.  Engine: 
 -Motor-No.: ............. ............. 
 -Engine manufacturer: ............. ............. 
 -Motor-make (type): ............. ............. 
 -Performance in kW: ............. ............. 
 -Year of construction: ............. ............. 
 See leaflet for more engines! 
 -------------------------- 
3. Flags: I I 
 -------------------------- 
4. Company name and address: ................................ 
 .................................................................... 
Result: 
 1. Proof of the required 
 Remaining lift available ... yes ... no 
 2. The hallmark is appropriate ... yes ... no 
 3. Name and address of the 
 Company is appropriate ... yes ... no 
 4. Zul.  Number of people is appropriate ... yes ... no 
 5. Driving areas are appropriate ... yes ... no 
 6. The sports boat is located for 
 Time of acceptance in drivingly 
 State ... yes ... no 
 7. CE marking available ... yes ... no 
 8. Manufacturer certificate on 
 Prototype acceptance is before ... yes ... no 
 9. The following deficiencies have been identified: 
 ... no defects ... the following defects 
 ............................. 
 ............................. 
 ............................. 
 The deficiencies must be remedied 
 to 
 ............................. 
10. The following equipment: 
 ... is available: ... must be added: 
 ............................ .................... 
 ............................ .................... 
 ............................ .................... 
 ............................ .................... 
 ............................ .................... 
 ............................ .................... 
11. Minimum crew: 
 .................................................................... 
12. Address of the permanent establishment: 
 .................................................................... 
13. The vehicle may be leased on the following waterways: 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
14. The following conditions/requirements must be observed: 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
10. Remarks: 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
 .................................................................... 
The travel certificate shall be valid until .............................. 
  

  
........................ ........................ ........................ 
Examination site Date Signature   

Unofficial table of contents

Appendix 4 (to § 9 (1) and 2 (3) (b))
Charter certificate and briefing

Source of the original text: BGBl. I 20030, 2527 -2529;
with regard to of the individual amendments. Footnote

I.

General The charter certificate is not a driving licence for the driving of recreational craft. It shall, as an officially recognised certificate of competence, merely ensure that the driving of a rented recreational craft is also authorised without a prescribed certificate of competency, if and as long as the restrictions under which it is issued is to be complied with.

II.

charter certificate

 ----------------------------------------------------------------------- 
 I This charter certificate shall be issued after the entry I 
 I (Section III) valid I 
 I 1.  for I 
 I Mrs I 
 I Mr .........................................................  I 
 I (first and surname) I 
 I designated by: () Identity card number  ...................  I 
 I () Passport I 
 I Motor driving licence: () yes () no I 
 I nationality ............................................................ I 
 I 2.  to lead the rental sports boat with the I 
 I --------------- I 
 Number of marks: I I I 
 I --------------- I 
 I on inland waterway: I 
 I ...........................................................  I 
 I of ...........................................................  I 
 I to ..............................................................  I 
 I from ....................... to ............................  I 
 I 3.  with the following limitations: I 
 I traffic ban at night and unsatiable weather.  I 
 I Additional limitations for the I   
 I in point 2 of the I 
 I Inland waterways are I 
 I in accordance with Annex 5 of the I 
 I Inland waterway-Sports boat rental Regulation of the I 
 I 18 April 2000 (BGBl.  572), most recently by the 
 I Regulation of 21 April 2009 (BGBl.  I p. 888) 
 I is to note.  I 
 I Company: I 
 I ...................................................................  I 
 I (place and date of issue, signature) I 
 -----------------------------------------------------------------------   

III.

EinweisungThe instruction must be carried out by a person who is at least the holder of the sports boat licence and has special knowledge of the driving area. Their duration shall be at least three hours depending on the driving area and the prior knowledge of the person to be identified.

A.

Waterway related traffic behaviour

1.	Theoretical Part
	1.1	Responsibility of the sports boat guide		()
	1.2	Travel area and its special features, e.g. B. Protected weirs at high water levels		()
	1.3	Traffic rules
		1.3.1	General provisions	()
		1.3.2	Rules for small vehicles with respect to each other and in relation to other vehicles, in particular rear-view on muscle-driven vehicles	()
	1.4	Label
		1.4.1	Traffic signs	()
		1.4.2	Concretion (cardinal signs, if necessary	()
		1.4.3	Name of bridge passes	()
		1.4.4	Signal lights for the entry and exit of the lock (if necessary)	()
		1.4.5	Sound character	()
	1.5	Behaviour during the encounter, in particular at constrictions, bridges, inconsions, trips		()
	1.6	Behaviour at berths and anchorages		()
	1.7	Avoidance of sog and wave impact		()
	1.8	Behaviour in the case of locks, special features for self-service locks (if necessary)		()
	1.9	Environmentally friendly behaviour and, in particular, its importance in the driving area
		1.9.1	"Golden Rules"	()
		1.9.2	Environmentally friendly operation of the vehicle and its installation	()
	1.10	Competent authorities		()
2.	Practical part
	2.1	Starting and stopping the motor		()
	2.2	How to place and drop		()
	2.3	Forward travel, reverse drive and stop		()
	2.4	Commit, anchor		()
	2.5	Apply in a confined space		()
	2.6	Man-over-board maneuvers		()
	2.7	Behavior on
		2.7.1	Encounters	()
		2.7.2	Basic touches	()
		2.7.3	Failure of machinery	()
		2.7.4	Engine fire	()
		2.7.5	Maneuverability	()
		2.7.6	Schleusungen	()
	2.8	Application of life jackets		()

B.

Vehicle

1.	Tax status
	1.1	Explain all switches and instruments	()
	1.2	Operation of Start and Control Devices	()
	1.3	Declaration of the necessary daily control measures	()
	1.4	Explain lence pump	()
	1.5	Explain access to the ship's screw and the stuffing box	()
2.	Upper deck
	2.1	Machine, heating, exhaust	()
	2.2	Dangerousness of the rotating propeller	()
	2.3	Anchor	()
	2.4	Filler neck for fuel and drinking water, fecal suction	()
	2.5	Rescue equipment, Boat hook, Board, Fender, Festmacherleinen, Node	()
	2.6	Connection for power supply on the shore	()
3.	Interior
	3.1	Electrical equipment	()
	3.2	Gas-powered facilities	()
	3.3	Image control	()
	3.4	Fire extinguishers	()
	3.5	Water supply, drainage, toilet facilities	()

IV.

DeclarationThe guide and the sports boat guide confirm that all the crossed parts of the instruction have been carried out.

........................................	.....................................
Sign Guide	Signature (s) Sportbootführer

Unofficial table of contents

Appendix 5 (to § 9 para. 2 no. 1)
Inland waterway roads which may be covered by charter certificate

(Fundstelle: BGBl I 2009, 889-892)


Lfd. Nr.Wasserstraßevon (km) bis (km) Restrictions

1	Dahme-Wasserstraße with the main and secondary routes belonging to this section according to § 21.01 (5) of the inland waterway order	10.30 (above Schleuse New Mill)	26.04 (above the mouth of the Teupitzer waters)
2	Havel-Oder-Waterway (HOW)
2.1	Oranienburger Kanal	21,01	28.77
2.2	Oranienburger Havel	0.13	3.91
2.3	Finowkanal	89,3 (Schleuse Liepe)	57.37 (Zerpenschleuse)
2.4	Werbelliner Waters	2.73	4.00	Crossing the Havel-Or-waterway only if there is no vehicle in sight on the Havel-Oder-waterway The route will not expire on 30 June 2014
2.5	Werbelliner Waters	4	19.8
3	Lahn	70	137.07 (Port of Lahnstein)
4	Müritz-Elde-Wasserstraße (MEW)
4.1	MEW	0,95 (sluice Dömitz)	121 (beginning of Plauer See)
4.2	MEW-Plauer See	121 (beginning of Plauer See)	126 (Lenz)	1. Passage only in the designated driveway 2. Driving ban from wind power 4 Beaufort 3. All persons must wear life jackets 4. Telephone call about availability at the company prior to entry (wind, weather) 5. Telephone message from the company after passing through
4.3	MEW	126 (Lenz)	152,50 (Klink an der Müritz)	1. Passage only in the designated driveway 2. Driving ban from wind power 4 Beaufort 3. All persons must wear life jackets
4.4	MEW	152,50 (Klink an der Müritz)	167 (exit Hafendorf Claassee)	1. Driving only along the driver's name of the western shore 2. Driving ban from wind power 4 Beaufort 3. All persons must wear life jackets 4. Telephone call about availability at the company prior to entry (wind, weather) 5. Telephonic message from the company at the destination or at the time of interruption
4.5	MEW	167 (exit Hafendorf Claassee)	180 (Buchholz)
4.6	Disruptive waterway	0,0 (entry into the MEW)	19.88 (injunction in the Schweriner See)
4.7	Disruptive waterway	19.88	44,70 (High Viecheln)	1. Passage only in the designated driveway 2. Driving ban from wind power 4 Beaufort 3. All persons must wear life jackets
5	Müritz-Havel-Wasserstraße (MHW) with main and secondary routes according to § 24.01 (3) of the inland waterway order	0.0	31.18
6	Upper Havel waterway (OHW) with the main and secondary routes belonging to this section according to § 24.01 (2) of the inland waterway order	Mzk 43,95 (Schleuse Liebenwalde)	94.41 (Port of Neustrelitz)
6.1	(dropped)
6.2	(dropped)
7	Peene	2.50 (Malchin)	98.16 (Peenestrom)	Kummerower See: Driving ban from wind power 4 Beaufort Note: the last mooring sites are located at km 90,85
8	Rüdesdorfer waters
8.1	Demmeritzsee and Flakensee	0.00	3.78 (below Schleuse Woltersdorf)
8.2	Löcknitz including Werlsee, Peetzsee and Möllensee	0.00	10.64
9	Saale
9.1	Saale	20.00 (Calbe)	89.20 (Schleuse Trotha)	Driving ban at a water level of more than 300 cm at the underlevel Halle-Trotha
9.2	Saale	89.20 (Schleuse Trotha)	115,22 (Rischmühlenschleuse)
10	Saar	87.6	dt.-franz. Boundary
11	Spree-Or-Waterway (SOW)
11.1	SOW	45,11 (entrance or Spree Channel)	130,16 (injunction to the Oder)
11.2	Wire endorfer Spree	Total distance
11.3	Gosener Channel	Total distance
11.4	Neuhauser Speise-kanal	Total distance
11.5	Seddinsee	Total distance
12	Lower Havel waterway (UHW)
12.1	Potsdamer Havel (PHv) with the main and secondary routes belonging to this section according to § 22.01 (1) of the Inland Waterways Order	28.00 (Babelsberger Close)	0.00 (Injunction in the UHW)	Schwielowsee: Driving ban from wind power 4 Beaufort
12.2	UHW with the main and secondary routes belonging to this section according to § 22.01 (1) of the Inland Waterways Order, including Beetzsee-Riewendsee-Wasserstraße	56.00 (Brandenburg)	67.50 (Plaue)	1. Brandenburger Niederhavel: Travel permit Silokanal: Driving ban 2. Plauer See and Breitlingsee: Driving ban from wind power 4 Beaufort 3. Plauer See: Passage from km 63,20 to km 67,00 only at the outermost edge of the driveway (Tonnenstrich) 4. For crossing areas at km 56,00 and km 67,00 applies additionally: The crossing of the UHW is only allowed if this is certainly possible. Before crossing the UHW from the Beetzsee-Riewendsee-Wasserstraße in the direction of Brandenburger Niederhavel, the owner of the charter certificate has to contact the Vorstadtschleuse Brandenburg and ask if the UHW free
12.3	UHW with the main and secondary routes belonging to this section pursuant to section 22.01 (1) of the Inland Waterways Order	67.50 (Plaue)	112,00 (immediately below the mouth of the Hohennauener Wasserstraße)	1. Driving ban at water levels at the lower level Rathenow of more than 190 cm (except for the ride on the Hohennauener waterway between km 1,10 and km 10,00) 2. Driving ban in the case of missing maps and information material on dangerous spots, such as traffic curvatures and underwater obstacles, and the course of the main running water with its structures and different flow conditions on board.
12.4	UHW with the Lower Havel estuary and the main and secondary routes belonging to this section in accordance with Section 22.01 (1) of the Inland Waterways Order	112,00 (immediately below the mouth of the Hohennauener Wasserstraße)	156.00 (Quitttimers)	Driving ban at water levels at the lower level Rathenow of more than 130 cm

Unofficial table of contents

Annex 6 (to § 9 para. 2 no. 2)
Requirements for vehicles which may be issued with charter certificate

Source of the original text: BGBl. I 2003, 2533;
with regard to of the individual amendments. Footnote

1.

The existence of an insurance against liability

2.

Length < = 15 m

3.

Maximum speed limit to 12 km/h in silent water, with sufficient maneuverability to be maintained and undermotorisation not allowed to occur

4.

Number of persons < = 12, but not more than permitted in the boat certificate

5.

Equipment:

a)

Rescue vest according to § 8 (9) on board for each authorized person

b)

1 portable fire extinguisher, if a larger number is not required in the boat certificate

c)

Registration-free signalling

d)

Rescue ring with safety lone

e)

2 paddles, boatshaking, bandbox

f)

Table/sticker on traffic regulations in accordance with the model of Annex 1

g)

Maps/manuals for inland waterways to be navigated

h)

Information sheet "Behaviour in locks" according to the model of Annex 2; in the case of self-service locks, additional operating instructions

i)

Equipment with a mobile telecommunication terminal (mobile phone)-only to the extent required in Appendix 5 telephone communication explicitly required

Unofficial table of contents

Annex 1 (to Appendix 6)

Source of the original text: BGBl. I 2003, 2434-2537;
with regard to of the individual amendments. Footnote stickers/panel on traffic regulations

Description of the drivines ... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2534) Designation of the waterway and of obstacles ... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2534) Designation of dangerous places and obstacles on lakes and sea-like extensions ... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2534) Important traffic signs

1. Prohibition of transit
... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2534)
2. Restricted travel bans
... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2535)
3. Behavior during the ride
... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2535)
4. Behavior in style
... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2536)
5. Schleusenein-und -ausfahrt
... (non-representable traffic signs, BGBl. I 2003, 2536)

Important sound signals ... (non-representable signals, BGBl. I 2003, 2537)

Backup Rules
It is soft-basically after starboard-

Small vehicles to the other vehicle-powered small vehicles the non-motorized two motorized small vehicles on-fast collision course: encounter backbord-BackbordTwo motorized small vehicles on crucified Collision course: the small vehicle on the backboard side of the starboard side

Unofficial table of contents

Annex 2 (to Appendix 6)

Source of the original text: BGBl. I 2003, 2538-2539;
with regard to of the individual amendments. Footnote) Information sheet on behaviour in locks
General
A special experience is for the beginner the sluice. The initial discomfort can be avoided if one considers the basic rules to be observed and the practical handling. In any case, carry during the sluice life jacket.
Basic Rules

.

The driveway into the lock is regulated by signal lights. Also, only a red light means:-no driveway. Therefore, when approaching the sluice area, slow down and, if necessary, , at the latest where the holding sign stands.

.

Lock chambers only on the instructions of the lock staff, or drive if there are no boat locks. In case of self-service locks, note signs in the sluice ports.

.

As a rule, small vehicles are not carried out individually, but together with other small vehicles. Are they together with vehicles of the major shipping, e.g. Passenger ships, towed, take it first.

Driving and behavioural rules in the lock area and at the entrance and exit

.

Overtaking forbidden.

.

Keep the landing places of ferries and passenger ships free.

.

Binnenbords equipment parts take.

.

Reduce speed in such a way that safe stopping is possible even without the power of a machine, and a collision with the lock gates or other vehicles is excluded.

.

Persons required for the passage of the lock must be at the beginning of the entrance until the exit of the exit on deck, if necessary are also located on the chamber wall.

.

So far enter and put in such a way that subsequent vehicles are not obstructed. As the last vehicle entering the surface of the upper water, it is possible to move forward to such an extent that it is impossible to set up on the rotary table.

.

Keep sufficient distance to other vehicles.

.

Make it until you release the exit. Leases so that shocks against lock walls, gates, protective devices or other vehicles are avoided.

.

Use Fender.

.

Do not use until the release of the exit machine.

.

The permission for the exit is indicated by green lights or signs; if that is not the case, the exit is forbidden without special arrangement of the lock staff.

.

As a matter of principle, priority must be given to instructions on the supervision of smug

Behaviour in the lock chamber-practice
... (non-representable charts for behavioral rules in the lock area, BGBl. I 2003, 2538-2539)
Slowly drive.
Let a member of the crew get out on the side of the ladder or on the embankation in front of the lock.
The ship's guide throws the lees, the person on land puts the lees around the polls and returns the ends back to the boat.
In the case of self-service locks, follow the instructions of the scoreboard.
Each one person on board takes the front and the back lees and keeps them more densely when the boat descend. Keep the boat tight on the chamber wall.
After permission to exit or hint at scoreboard, take care that no leein falls into the water and gets into the propeller. Slowly and carefully run out. Down-locks
At the front and back of the boat, one lear each at one end on a cleat.
Slowly drive. Stop the boat with the engine.
Place the lees in each case around a poller and take the ends back on the boat.
In the case of self-service locks, follow the instructions of the scoreboard.
One person in each case serves a leeway. During the sinking of the leek, let loose. Keep distance to the Drempel and to the floodgates.
After permission to take the exit Leinen, take care that no leein falls into the water and gets into the boat propeller. Slowly and carefully run out.
If you have a leash with your hand, always put your end around a cleat on board to keep the boat even under heavy load-injury risk: squeeze-.