Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/aa_gerstv/BJNR009990992.html
Regulation concerning the reimbursement of expenses under the law for the transfer of rights and entitlements of additional and special schemes of the accession territory by the federal government (AAÜG refund regulation) AAÜGErstV copy date: 29.05.1992 full quote: "amended by article 55 of the law of 9 December's own AAÜG of refund regulation of 29 may (Federal Law Gazette has been changed I p. 999), 1992 last to 2004 (Federal Law Gazette I p 3242)"status " :. as last amended by article 55 G v 9.12.2004 I 3242 for details, see the status indication... In the menu under instructions footnote (+++ text detection from: 1.1.1992 +++) prescribed input formula based on § 16 para 2 of the eligibility and vesting transfer law of 25 July 1991 (Federal Law Gazette I p 1606 1677.). the Federal Minister of labour and Social Affairs in consultation with the Federal Minister of Finance:. § 1 reimbursable expenses (1) expenses referred to in § 15 para 1 of the eligibility and entitlement over Passport Act 1 pension from private insurance, 2. pensions because of death, including the surcharges for orphans' 3. additional services according to § § 106, 106a and 107 of the SGB VI book, 4. the part of the contribution to health insurance, to have to bear the German Federal pension insurance in structures with paragraph 249a of the fifth book of social law , 4a. has to bear the part of the contribution to long term care, in structures with section 59 para. 1 of the eleventh book of Social Law in conjunction with Section 249a of the fifth book of Social Law, the German Federal pension insurance, 5 bond sub amounts of pensions covered by article 2 of the pension Reconciliation Act, 6 (repealed) 7 provided under § 307 b para. 4 to 7 of the sixth book of the social code and section 4 of the eligibility and vesting transfer law are protected possession, 8th participation benefits. (2) expenses in structures with § 15 para. 3 sentence 1 of the eligibility and vesting transfer law are the payment amounts of benefits in last with articles 9 and 11 of this Act. Section 2 calculation of reimbursements for social security benefits (1) refund is for pensions, which are determined according to the provisions of the sixth book of the social code, the personal credit units (East) for periods of affiliation to a supplementary or special pension scheme calculated monthly partial amount of the pension which is payable under the above resulted from a supplementary or special pension scheme claims or entitlements. For periods of affiliation to a supplementary pension scheme paid points (east), where earnings of up to 7,200 mark underlie a year, emergency, taken into account when calculating the recoverable amount. After the overall performance rating calculated earnings points (East) are taken into account in the ratio for calculating the recoverable amount, in which the determination of the total output value of underlying earnings points (East) for periods of affiliation to a supplementary or special pension scheme to all the underlying credit units (East) stand. Additional services and the federal government to be borne by the German pension insurance part of the involvement, contributions to the health and nursing wants care to be distributed in the ratio in which the correspondingly determined staff credit units (East) are to all personal credit units (East). Supplements for orphans pensions exist in the proportion of eligible expenses, in the accounts for the underlying personal credit units (East) on periods of affiliation to a supplementary or special pension scheme. Reduces the monthly amount of pension when applying the accounting rules, the eligible amount in the same proportion is to be reduced. (1a) where the comparative calculation pursuant to § 307b para. 1 in conjunction with para. 3 of the sixth book of social law to a higher pension amount, the ratio is decisive for the partial reimbursement of this increase amount, previously divided into the calculated after the sixth book social legislation pension had been. For the pro-rata refund of the amount attributable to the increase in structures with sentence 1 additional services and the net of the German pension insurance federal to bearing part of the contribution for health and nursing sentence 1 shall apply accordingly. (2) refund is for pensions under article 2 of the pensions transfer law the month component of the pension corresponding to the ratio in which the increments for times of belonging are at a special pension scheme to all increasing amounts. Additional services and borne by the German pension insurance Association of the participation, contributions to the health and nursing care are reimbursable expenses, in which the total eligible amount to the sum of the payments of the pension is in the ratio. (3) the amount of refund is in benefits under § 307 b para. 4 to 7 of the sixth book of the social code and § 4 para. 4 of the eligibility and vesting transfer law and the amount, in addition to the pension on the basis of claims transferred from additional or special pension scheme or entitlements must be paid. As additional amount paid 1 sentence 3 of the sixth book of Social Law determined pension is the amount by which the according to § 307b para 4 sentence 2 of the SGB VI book relevant payment amount according to § 307b para exceeds the...; Here of so expenses are to be reimbursed, according to § which result from on adaptation of the possessions protected payment amount 307b para. 5 of the sixth book of the social code. As additional amount paid shall be the amount by which the possession of protected amount exceeds the monthly amount of pension, but limited to the amount of the transferred power from the additional or special supply system. Additional services and borne by the German pension insurance Association of the participation, contributions to the health and nursing care are in the ratio of eligible expenditure, in the performance of the additional or special pension scheme for the under § 307 b para. 4 sentence 2 of the sixth social code book is applicable amount. (4) the refund benefits for participation takes place in a flat-rate method. Reimbursement amount is the partial amount which is the expenditure on rehabilitation services in the new Lander in the same proportion, to be refunded after the eligibility and vesting transfer law pension benefits are at all, the calculation of the federal subsidy underlying pension benefits in the new Lander in the year calendar in the respective. The refund procedure at a distance of 4 years, the first time is in 2001, to check to see if data is available, use by their administration of experiment of the refund may be determined more accurately and not much more. For the years 1992 to 1994, a total of DM 56 million are to be reimbursed. (5) the refund is for services pursuant to sections 9 and 11 of entitlement and entitlement over pass the law paid by the German Federal pension insurance's performance in the information provided by pension funds amount. § 3 reimbursement of administrative expenses of the German pension insurance Federal are the administrative costs, which are necessary for carrying out the eligibility and vesting transfer law, reimbursed under a settlement. The German Federal pension insurance has the Federal Insurance Office no later than 28 February following the year for which the refund is claimed, required for carrying out administrative costs. For determining the personnel costs, the personnel costs of the Federation shall apply mutatis mutandis. § 4 acquisition of expenses (1) the expenses of Deutsche Rentenversicherung, for benefits under the defined benefit entitlement and transfer law are the Federal Insurance Office and monthly demonstrated in annual installments. (2) the Federal Insurance Office, the expenses evidence for benefits from the - supplementary pension schemes in Appendix 1 No. 1 to 22 for eligibility and vesting transfer law summarized in each case a sum. Special schemes in Appendix 2 No. 1, 2, 3 and 4 to the claim. and is projected benefit transfer law separately, in addition to distinguish after transferred into the pension scheme and paid out by the German Federal pension insurance benefits-. (3) the German Federal pension insurance shall inform the Federal Insurance Office respectively for the month of December of the year, the number of number of cases for the supplementary pension schemes by Annex 1 no. 1 to 22 and no.. no, 23 to 27 summarized for eligibility and vesting transfer law in each case in a lump sum and for the special schemes in Appendix 2. 1, 2, 3, and 4 for eligibility and vesting over Passport Act separately with, is in addition to differentiate by transferred into a pension scheme and by the German Federal pension insurance only paid benefits. The Federal Insurance Office shall notify to the amount of administrative expenses refund, the compensatory amount and the refund amount in benefits for participation in the ratio in which the included number of number cases of convicted supplies is under sentence 1 to the sum of the number of cases. § 5 advances on the annual refunds referred to in § § 2 and 3 provides the federal government respectively on the payment of pension benefits to the domestic monthly advances. The Federal Insurance Office shall determine the advances. § 6 implementation of the reimbursement procedure and the settlement (1) the refund procedure is carried out for the calendar year. The expenses have to be considered, which are assigned for accounting purposes to the calendar year. (2) the Federal Insurance Office, the sum of the payments made by the federal government monthly advances against the final reimbursement amounts and perform the final settlement by. Article 7 entry into force this Regulation shall enter into force with effect from 1 January 1992nd Yours sincerely the Federal Council has agreed.
Search Translated Laws of Germany