Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/rav_9/BJNR380500994.html
Regulation for the ninth adjustment of pensions in the area referred to in article 3 of the Unification Treaty (9 pension adjustment Ordinance - 9 RAV) 9 RAV Ausfertigung date: 12.12.1994 full quotation: "9 pension adjustment Ordinance of 12 December 1994 (BGBl. I S. 3805)" footnote (+++ text detection from: 1 1.1995 +++) input formula aground - the section 255 b of the sixth book the social law - statutory pension insurance - through article 1 No. 69 of the law of 25 July 1991 (BGBl. I p. 1606) is been inserted , - the § 1151 and 1153 of the Reichsversicherungsordnung, by article 8 No. 14 of the Act of 25 July 1991 (BGBl. I p. 1606) are been inserted - of section 105 of the Act on the pension of farmers from 29 July 1994 (BGBl. I S. 1890, 1891) ordered the Federal Government on basic - 2 para 2 of the law on the payment of a social supplement to pensions in the acceding territory of 25 July 1991 (BGBl. I p. 1606) , 1707) directed the Federal Ministry of labour and Social Affairs in consultation with the Federal Ministry of finance and the Federal Ministry for family, senior citizens, women and youth: § 1 adjustment of the current pension value (East) in the statutory pension insurance the current pension value (East) is from 1 January 1995 to 35.45 Deutsche mark.
§ 2 adjustment factor in accident insurance the year earnings-dependent cash benefits and the care allowance of statutory accident insurance for accidents at work within the meaning of § 1153 of the Reichsversicherungsordnung, occurred before 1 January 1995 to 1 January 1995 adjusted. The adjustment factor is 1,0278.
§ 3 by January 1, 1995 for work accidents, for which § 1151 apply care allowance which is a care allowance of the statutory accident insurance the Reichsversicherungsordnung is between 400 German marks and 1,601 DM per month.
§ 4 adjustment of the general pension value (East) in the old-age pension of the farmers of the general pension value (East) in the old-age pension of farmers is by 1 January 1995 at 16,37 Deutsche mark.
§ 5 threshold for the payment of a social supplement the in section 2 para 1 No. 2 of the Act to pay a social supplement to pensions in the acceding territory certain amount from 1 July 1994 to 1.081 Deutsche Mark monthly.
Article 6 entry into force this regulation enters into force on 1 January 1995.
Concluding formula the Federal Council has approved.
Search Translated Laws of Germany