Key Benefits:
President of the Republic,
On the report of the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs,
Considering the Constitution, in particular articles 52 to 55;
Vu le Decree No. 53-192 of 14 March 1953 amended on the ratification and publication of international commitments undertaken by France;
Vu le Decree No. 2010-197 of 23 February 2010 publication of the Convention on the Collection, Deposit and Receipt of Wastes in Rhine and Inland Navigation, signed in Strasbourg on 9 September 1996,
Decrete:
Resolution CDNI 2011-I-6 of 7 June 2011 concerning corrections to the text of the French version of the Convention relating to the collection, filing and receipt of wastes in Rhine and Inland Navigation, signed in Strasbourg on 9 September 1996 (a consolidated annex), will be published in the Official Journal of the French Republic.
The Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs are responsible for the execution of this Order, which will be published in the Official Journal of the French Republic.
R É S O L U T I O N C D N I 2 0 1 - I - 6
OF 7 JUNE 2011 CONCERNING THE TEXT OF THE FRENCH VERSION OF THE CONVENTION ON COLLECTION, DISPLACEMENT AND RECEPTION OF DISCUSSION ON ROMANN AND INLAND NAVIGATION (ENSEMBLE ANNEX)
Rectifications of the text
of the French version of the Convention
The Conference of the Contracting Parties,
Recalling that France, by its letter of 9 December 2010, drew the attention of the depositary to a defect of concordance between the French version and the German and Dutch versions of the Convention relating to the collection, deposit and receipt of wastes occurring in Rhine and Inland Navigation (CDNI) and proposed that these linguistic defects be corrected in the Convention in the French language,
Recalling that all Contracting Parties were informed of this proposal, and that the depositary transmitted a letter in this regard to the Contracting Parties on 20 May 2011,
Acknowledges that the list of corrections to be foreseen has been agreed by the depositary with the delegations of the Contracting Parties (Annex),
Notes that all Contracting Parties hereby confirm their full agreement on these editorial corrections of the Convention in the French language,
Invites the depositary to transmit to the Contracting Parties a certified true copy of the Convention in French, taking into account such corrections.
A N N E X E
REDACTIONAL MODIFICATIONS IN ARTICLES
AND ANNEX 2
| 1 | 1 | q. | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
| 2 | 8 | 2 | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
| 3 | 11 | | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
| 4 | 12 | 3 | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" The words "his shipowner or owner" are replaced by "the shipowner or owner of the building" |
| 5 | 13 | Title | The term "of the vessel operator" is replaced by "carrier" |
| 6 | 13 | 1 | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
| 1 | 6.02 | 2 | 1 | A comma is placed between "aspirated state" and "for" |
| 2 | 6.03 | 1 | 3 | The term "operator of the building" is replaced by "carrier" |
| 3 | Chapter VII | ― | ― | The term "of the vessel operator" in the title is replaced by "of the carrier" |
| 4 | 7.02 | 1 | 1 | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
| 5 | 7.02 | 3 | ― | The words "his operator" are replaced by "the carrier" |
| 6 | 7.04 | 4 | 1 | The word "operator" is replaced by "the carrier" |
| 7 | 7.04 | 4 | 2 | The term "to the operator of the building" is replaced by "to the carrier" |
| 8 | 7.05 | 1 | ― | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
| 9 | 7.05 | 2 | ― | The term "to the operator of the building" is replaced by "to the carrier" |
| 10 | 7.06 | 3 | ― | The term "of the vessel operator" is replaced by "of the carrier" |
| 11 | 7.07 | ― | ― | The term "operator of the building" is replaced by "the carrier" |
Done on 2 April 2013.
François Hollande
By the President of the Republic:
The Prime Minister,
Jean-Marc Ayrault
Minister of Foreign Affairs,
Laurent Fabius
