Transitional Provision To Extend The Period Of Renewal Of Plates And Cards Circulation.

Original Language Title: DISPOSICIÓN TRANSITORIA PARA EXTENDER EL PERIODO DE RENOVACIÓN DE LAS PLACAS Y TARJETAS DE CIRCULACIÓN.

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/prorrogase-los-efectos-del-art.-7-y-del-inciso-2do.-del-art.-14-de-la-ley-de-derechos-fiscales/archivo_documento_legislativo



1
INDEX LEGISLATIVE DECREE No. 15

THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
:
I.- by Legislative Decree No. 504, dated April 16, 1993, published in the Official Journal No. 73, Volume No. 319, April 22, the Law on the Circulation Tax Vehicle was issued.
II.- That Article 14 of the Act, establishes the validity of the plates of motor vehicles.
III on 31 May this year, the deadline for the renewal of the plates of motor vehicles and thousands of Salvadorans has not been able to renew the plates.
IV.- That to date, a high percentage of the plates has been successfully replaced, however, a number of owners of motor vehicles, to date they have not done as a result of legal problems, by judicial proceedings pending final resolution, redials among others.
THEREFORE
In exercise of its constitutional powers and initiative of the Members: Ana Maria Margarita Lopez Escobar, Jose Armando Grande Vicente Menjivar Manuel Esquivel, Carlos Armando Reyes Ramos, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Edwin Victor Alejandro Zamora David, Carlos Walter Guzman Coto, Abilio Orestes Rodriguez Menjivar, Mario Alberto Tenorio Guerrero and Guadalupe Antonio Vásquez Martínez and with the support of Deputies: Othon Sigfrido Reyes Morales, Alberto Armando Romero Rodriguez, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Roberto José d ' Aubuisson Munguía, Carmen Elena Calderón Sol Escalon, Jose Rafael Machuca Zelaya, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Rodrigo Samayoa Rivas, Reynaldo Antonio López Cardoza, José Mauricio Rivera, Ernesto Antonio Angulo Milla, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, José Edgar Escolán Batarse, Manuel Orlando Cabrera Candray, Jose Vidal Carrillo Delgado, Silvia Alejandrina Castro Figueroa, Ana Marina Castro Orellana, Dario Alejandro Girls Argueta, Richard Geston Claros Reyes, Valentin Aristides Corpeño, Carlos Cortez Hernandez, Blanca Noemi Coto Estrada, Alma Rosa Cruz Sailor, Ana Vilma Castro Cabrera, Ana Vilma Albanez de Escobar, Silvia Estela Ostorga Escobar Lucia del Carmen Ayala Leon, Bertha Mercedes Aviles Rodriguez, Nery Arely Diaz de Rivera, Antonio Echeverria Veliz, René Gustavo Escalante Zelaya, Jorge Alberto Escobar Bernal, Omar Arturo Escobar Oviedo, Julio Cesar Fabian Perez, Emma Julia Fabian Hernandez, Felix Agreda Chachagua, Carmen Elena Figueroa Rodriguez, Juan Manuel de Jesus Flores Cornejo, Santiago Flores Alfaro, Claudia Luz Ramirez Garcia, Vicente Hernandez Gomez, Jesus Grande Iris Marisol Guerra Henriquez, Norma Fidelia Guevara Ramirios Jose Wilfredo Guevara Diaz, Edilberto Hernandez Castillo, Estela Yanet Hernandez Rodriguez, Rafael Antonio Jarquín Larios, Karina Ivette Sosa Lara Benito Antonio Lara Fernandez, Audelia Guadalupe Lopez de Kleutgens, Hortensia Margarita Lopez Quintana, Martyr Arnoldo Marin | || 2

LEGISLATIVE INDEX
Villanueva, Rodolfo Antonio Martinez, Francisco Guillermo Mata Bennett, Rolando Mata Fuentes, Juan Carlos Mendoza Portillo, Jesus Francisco Jose Menendez Arriaza, Jesus Montejo Walter Melgar, Sigifredo Ochoa Perez, Guillermo Olivo Antonio Mendez, Jose Serafin Orantes Rodriguez Manuel Mercedes Portillo Dominguez, Nelson de Jesus Quintanilla Gomez Santos Adelmo Rivas Rivas, Lorenzo Rivas Echeverria, Jackeline Noemi Rivera Avalos, David Rodriguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez Siguenza, Marcos Francisco Salazar Umaña, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Enrique Alberto Luis Valdés Soto Jaime Valdes Gilberto Hernandez, Ramon Aristides Valencia Arana, Eugenio Donato Rivas and Francisco José Vaquerano Zablah Safie; DECREES
:
Art. 1. The owners or possessors of motor vehicles that have not renewed the license plates and circulation cards, have a period of ninety days from the effective date of this Decree, to renew or endorse documents circulation, except those vehicles that have pending lawsuits or legal problems.
During the period prescribed in the preceding paragraph, the National Civil Police, shall refrain from imposing the penalties referred to in Articles 117, missing No. 78, the box for minor traffic violations, serious and very serious offenses and 118 paragraph two No. 2 paragraph eighth and twelfth paragraph letter "c", both of the Law of Land Transportation, Traffic and Road Safety.
The provisions of the preceding paragraphs shall apply without prejudice to the payment of fines, surcharges and interests in accordance with the laws remain unpaid at the date of entry into force of this Decree.
Art. 2. This Decree shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.

GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, thirty-one days of May in the year two thousand and twelve. Sigfrido Reyes Morales OTHON

PRESIDENT ALBERTO ARMANDO GALLEGOS ANTONIO ROMERO GUILLERMO RODRIGUEZ NAVARRETE FIRST VICE PRESIDENT SECOND VICE
MERINO LOPEZ FRANCISCO JOSE FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA THIRD QUARTER VICE VICE PRESIDENT JOSE ROBERTO
d'Aubuisson MUNGUÍA FIFTH VICE | || 3

LEGISLATIVE INDEX
PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA CARMEN ELENA CALDERON SOL Escalon First Secretary Second Secretary
SANDRA MARLENE GARCIA JOSE RAFAEL SALGADO MACHUCA Zelaya fourth Secretary Third Secretary
IRMA VASQUEZ PALACIOS MARGARITA LOURDES ESCOBAR FIFTH SIXTH SECRETARY SECRETARY
REYNALDO RIVAS ANTONIO RODRIGO LOPEZ SAMAYOA CARDOZA SEVENTH EIGHTH SECRETARY SECRETARY
NOTE: in compliance with the provisions of Article 97, subsection 3 °.. of Procedure of this organ of the State, notes that this decree was received on June 14, 2012, with observations made by the President of the Republic, resolving, this Legislature, accept these observations at the Plenary Session Day June 14 this year.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES QUINTA SECRETARY
Casa Presidencial: San Salvador, on the eighteenth day of June of the year two thousand and twelve.
PUBLISH,
Carlos Mauricio Funes Cartagena President of the Republic.
HUGO ALFREDO BARRIENTOS CLARÁ, Deputy Minister of Public Works,
chare.
OJ No. 115 Tomo. . 395 Date: June 22, 2012 16/07/2012 JCH / geg
4

LEGISLATIVE INDEX