Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-a-la-secretaria-de-la-cultura-adscrita-a-la-presidencia-de-la-republica/archivo_documento_legislativo
1 index Legislative Decree Nº 22 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that was signed between the Republic of El Salvador and the Kingdom of Spain the basic cooperation agreement between the two countries, which consists of a preamble, fourteen articles, the addendum I related to the entry and residence of workers dated October 29, 2008 Volunteers and interns from the non-governmental organizations for development, universities and other actors of cooperation in El Salvador and the addendum II concerning the background of institutional strengthening for development, basic agreement that was approved by the Ministry of Foreign Affairs, through agreement Executive No. 716/2009, dated 24 April 2009 and ratified by the Legislative Assembly through Legislative Decree No. 863 dated April 30, 2009, published in the Official Journal No. 94, volume no. 383 of March 25 of that year.
II.-in accordance with the aforementioned Convention, the Spanish Agency for international co-operation for development (AECID) by order of grant of grant of date June 20, 2011, granted to the Republic of El Salvador through the Secretary of culture of the Presidency of the Republic, the amount of hundred ninety and three thousand seven hundred ninety EUROS (€193,790.00) equivalent to two hundred sixty and seven thousand four hundred twenty-four 88/100 dollars of the United States of AMERICA (US $267,424.88), to Fund intervention in the execution of the project No. 5647 "restoration of the parish church Santa Lucía de Suchitoto, second phase".
III.-According to the setting in the program of public investment of medium term (PRIPME), of the total of the above donation, during this fiscal year 2012 only is required the amount of US $186,430.00, in tasks related to the execution of the project previously referred.
IV.-that the budget Act for the financial year fiscal 2012, approved by Decree legislative No. 918, dated November 23, 2011, published in the Official Journal No. 236, volume no. 393 on December 16 of the same year, in the part corresponding to the Presidency of the Republic, there are budgetary structure and the respective assignment that allows the execution of the aforementioned investment project , reason why it is necessary to introduce corresponding reforms in the sections of income and expenses up to an amount of one hundred eighty and six thousand four hundred and thirty 00/100 dollars from the United States of AMERICA (US $186,430.00).
2 index legislative therefore in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-the current budget law, section A - the State budget GENERAL, introduces the following amendments: to) in paragraph II - revenue, item 22 transfers of Capital, account 224 transfers of Capital of the Sector external , increase the specified source 22403 of Governments and governmental agencies, as well: from donation of the Spanish Agency of international cooperation for development (AECID), to finance the implementation of project No. 5647 "restoration of the parish church Santa Lucía de Suchitoto, second phase", within the framework of the basic cooperation agreement between the Republic of El Salvador and the Kingdom of Spain approved by the Ministry of Foreign Affairs by agreement Executive No. 716/2009, dated 24 April 2009 and ratified by the Legislative Assembly through Legislative Decree No. 863 of date of April 30, 2009, published in the Official Journal No. 94, volume no. 383 of March 25 of that año(Presidencia de la República). $186,430.00 B) in the section III - expenses, in the part corresponding to the Presidency of the Republic, incorporated into the unit budget 06 Secretary of culture, the line of work 04 restoration and conservation of cultural property, with its purpose, resource allocation and project listing of public investment, as described below: 0500 Presidency of the Republic 3. Related purposes resources assigned unit budget and line of work purpose cost 06 Secretary of culture 04 restoration and conservation of cultural property support in the process of conservation and restoration of cultural property in El Salvador.
186,430.00 186,430.00 3 INDEX LEGISLATIVE 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny budgetary unit and coded budgetary line work 54 acquisitions of goods and services Capital expenditures 06 Ministry of culture 2012-0500-3-06-04-22-5 donations restoration and conservation of cultural 186,430.00 186,430.00 186,430.00 186,430.00 5. Listing of projects investment public code project source of funding goal physical location geographical end date amount of 5647 06 project secretariat of culture 04 restoration and conservation of goods cultural restoration of the Church parish Santa Lucia of Suchitoto, second phase donations building Cuscatlán Dec. / 2012 186,430.0 0 186,430.0 0 186,430.0 0 resources amounting to US$ 186,430.00, which are incorporated by this Legislative Decree shall be applied to the source of resources 69 Spanish Agency of international cooperation.
Article 2.-this Decree shall enter into force from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the seven days of the month of June of the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES President ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE first Vice President second Vice President JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN third Vice-President fourth Vice President ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON MUNGUIA fifth Vice President LORENA GUADALUPE penalty MENDOZA CARMEN ELENA CALDERON Sun of step 4 index legislative first Secretary Second Secretary SANDRA MARLENE SALGADO GARCIA JOSE RAFAEL MACHUCA ZELAYA third Secretariat fourth Secretary IRMA LOURDES PALACES VASQUEZ MARGARITA ESCOBAR fifth Secretariat sixth Secretariat RODRIGO SAMAYOA RIVAS REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA seventh Secretary eighth Secretary presidential House: San Salvador, nineteen days after the month of June of the year two thousand twelve.
Publish, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, President of the Republic.
JUAN RAMON CARLOS ENRIQUE CACERES CHAVEZ, Minister of finance.
D. OR. No. 113 volume no. 395 date: 20 June 2012 07-16-2012 JCH/geg
Search Translated Laws of El Salvador