Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-al-ramo-de-obras-publicas-transporte-y-de-vivienda-y-desarrollo-urbano/archivo_documento_legislativo
INDEX LEGISLATIVE DECREE No. 38
THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
I.- by Legislative Decree No. 918, dated November 23, 2011, published in the Official Journal No. 236, Volume No. 393, of December 16 of the same year, the Budget Law for Fiscal year Fiscal 2012
II was voted out in the Law on Budget in the part corresponding to Ramo Public, Transport Works and Housing and Urban Development, Letter B. Resource Allocation, appears at number 5. List of Public Investment Projects, the project called "La Chapina Bridge Construction in the Municipality of Izalco, Department of Sonsonate "under the Code 5683, the amount of SIX HUNDRED SIXTY THOUSAND FIFTEEN HUNDRED DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 160,615.00), with funding from the General Fund.
III.- That according to technical inspection carried out at the site, it was verified that currently is required to perform mitigation works in the Puente La Chapina; not its construction, making it necessary to amend the Law Concerning the first recital of this Decree, in order to change the name of the Project aforementioned by "Construction Works Protection Puente La Chapina in the Municipality of Izalco, Department of Sonsonate, "like the 5683 Code, the Code 5743, maintaining the same funding source, amount of the project, physical goal, geographical location and date of completion.
in exercise of its constitutional powers and initiative of the President of the Republic, through the Minister of Public Works, Transportation and Housing and Urban Development, it DECREES the following
MODIFICATIONS THE LAW OF BUDGET FOR FISCAL 2012 FINANCIAL YEAR, IN PART BOUQUET TO APPROPRIATE PUBLIC, TRANSPORTATION AND HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT wORKS.
Art. 1. To substitute in the budget allocated to the bouquet of Public Transportation Works and Housing and Urban Development, in B. Resource Allocation, number 5. List of Public Investment Projects, which corresponds to Code 5683 entitled "Construction La Chapina Bridge in the Municipality of Izalco, Department of Sonsonate "by the following:
"Construction Works Protection Puente La Chapina in the municipality of Izalco,
Department of Sonsonate ", Code 5743; maintaining the same funding source, amount Project goal physical, geographical location and date of completion. "
Art. 2. This Decree shall enter into force from the day of its publication in the Official Journal.
GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, on the twenty eighth day of June in the year two thousand and twelve.
OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.
ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.
MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.
JOSE ROBERTO MUNGUÍA d'Aubuisson, Vice President- FIFTH
PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL Escalon, First Secretary. Second Secretary.
SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat.
SAMAYOA RODRIGO RIVAS, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.
Casa Presidencial: San Salvador, this twenty-ninth day of June in the year two thousand and twelve.
PUBLISH, Carlos Mauricio Funes Cartagena
, President of the Republic.
Juan Ramon Caceres Carlos Enrique Chavez, Minister of Finance.
DO 125 Tomo. No. 396 Date: July 6, 2012.
SV / Adar. 07-08-2012
Search Translated Laws of El Salvador