Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-al-ramo-de-agricultura-y-ganaderia-1/archivo_documento_legislativo
1 Decree Nº 196 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Decree legislative number 1004, dated February 15, 2012, published in the official newspaper Nº 40, volume no. 394, of the 28th of the same month and year, is authorized to the Executive Body in the field of finance, so that by its holder or representative that it designated , it signed on behalf of the State and Government of the Republic of El Salvador, a financing agreement with the International Fund for agricultural development IFAD, by an amount of up to eleven million cent fifty thousand rights special of GIRO (DEG11, 150, 000), equivalent to approximately SEVENTEEN million seven hundred twelve thousand eight hundred eighty and nine 47/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 17,712,889.47) , resources that would be allocated to finance the implementation of the "programme of Territorial competitiveness Rural (Rural dawn)".
II. that by means of Legislative Decree No. 1053, dated April 19, 2012, published in the Official Journal No. 73, volume no. 395, of the 23rd of the same month and year, was adopted in all its parts the Convention of financing Nº I-828-SV signed with the International Fund for agricultural development IFAD, amounting up to of eleven million cent fifty thousand rights special twist (DEG11) 150,000), equivalent to approximately SEVENTEEN million seven hundred twelve thousand eight hundred eighty and nine 47/100 dollars of United States of AMERICA (US$ 17,712,889.47), to finance the "Territorial competitiveness Rural (Rural dawn) program", which will be implemented by the agriculture and livestock industry.
III. that in order that the agriculture and livestock industry may have the budget to start the operations of the project of investment 5385-programme of Territorial competitiveness Rural (Rural dawn), which will be funded with $150,000 of the concerned loan and will be complemented by the reorientation of $20,650's General Fund that were assigned to the investment project 4377 - project development and Rural modernization for the Central regions and Central (Central PRODEMOR) which correspond to economies generated in processes of procurement of goods and services, it is necessary to reform the 2012 budget Act, approved by Legislative Decree No. 918 of date November 23, 2011, published in the Official Journal No. 236, volume no. 393, December 16 of the same year, incorporating in the part of income and expenses , resources of the loan IFAD Nº I-828-SV, up to an amount of cent fifty thousand dollars of the United States of AMERICA (US$ 150,000.00).
INDEX legislative 2 therefore, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-section - to the State's GENERAL budget, the existing budget law, introduces the following modifications: a. in the section II - revenue, item 31 public debt, account 314 recruitment of external borrowing , increase the source specific 31404 agencies multilateral, as well: loan # I-828-SV, signed with the International Fund for agricultural development IFAD, to finance the implementation of the "programme of Territorial competitiveness Rural (Rural dawn)", approved by Decree legislative number 1053, of 19 April 2012 date, published in Official Journal No. 73, volume no. 395, of the 23rd of the same month and year. $150,000 B. In the III-expenditure section, in the part corresponding to the field of agriculture and livestock, in the budgetary unit 07 Rural Development, joining the line of work 04 competitiveness programme Territorial Rural (Rural dawn), with the amount of $170,650. In the numeral 3. Purposes related to resources allocated; 4 budgetary allocation by group category, source of funding and economic destiny and in paragraph 5. Listing of public investment projects, joining the 5385 project "Rural Territorial competitiveness (Rural dawn) program", with the same amount, so: 3. relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 07 development Rural 04 program Rural Territorial competitiveness (dawn Rural) contribute to improving opportunities for income generation and employment of the families of small farmers , through the diversification of agricultural production, capital and access to competitive markets.
170,650 170,650 total 170,650 index legislative 3 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny budgetary unit and encrypted budgetary line of work remuneration 51 54 acquisitions of goods and services 55 financial and other Capital expenses 07 development Rural 2012-4200-4-07-04-22-1 General Fund 22-3 external loans programme of Territorial competitiveness Rural (Rural dawn) 132,940 11,980 120,960 33,390 4,350 29,040 4,320 4,320 170,650 20,650 150,000 Total 132,940 33,390 4,320 170,650 5. Listing of projects investment public code project source of funding goal physical location geographical date of completion project amount 5385 07 04 programme Rural Development Rural Territorial competitiveness (Sunrise farm) programme of Territorial competitiveness Rural (Rural dawn) General Fund loans external 25 producers A level national Dec. 2012 170,650 170,650 170,650 20,650 150,000 Total 170,650 General Fund resources intended to offset expenses shall be taken from the assignments in the field of agriculture and livestock the budgetary 07 development Rural unit, line of work 03 development and Rural modernization for the Central regions and Central (Central PRODEMOR), item 54 acquisitions of goods and services.
Resources of external loans, which are incorporated by this Legislative Decree worth $150,000, should be applied to the source resources 16 fund international agricultural development (IFAD).
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the twenty-second day of November in the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, LEGISLATIVE INDEX 4 THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, in the fifth day of the month of December of the year two thousand twelve.
Publish, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. OR. No. volume 229 No. 397 date: 6 December 2012 ROM/adar 08-01-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador