Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-del-regimen-de-prevision-y-seguridad-social-del-abogado/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 200 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Legislative Decree No. 187 of 10 November 1994, published in the Official Journal No. 239, volume no. 325, dated 23 December of the same year, was issued the law of the regime of welfare and Social security of the lawyer.
II.-that the law referred to recital reference that above, establishes a mutual system establishing a special regime of welfare and social security for the professional of authorized law to exercise the legal profession in the Republic of El Salvador, and his family; also, also graduates may enroll and graduates of various faculties of legal sciences, jurisprudence and social sciences or school of law of the universities accredited in the country within the next five years of flaunting the quality.
III.-that currently the Board Directors of the box Mutual of the lawyer from El Salvador, has defined a number of important projects to strengthen the institution, mainly to improve the quality of life of Salvadoran lawyers and their families; in order to protect the interests of its members it is necessary and coming to reform the law.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the deputies and members: Alberto Armando Romero Rodríguez, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Jose Francisco Merino López, Carmen Elena Calderón de Escalón, Julio César Fabian Perez, Mario Marroquin Mejia, Claudia Luz Ramírez García, Santos Adelmo Rivas Rivas, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Eugenio Donato Vaquerano Rivas, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez.
DECREES the following reforms to the: the regime of welfare and SOCIAL security of the lawyer Law Art.1.-reforming article 3 follows: "article 3.-the affiliation to the regime established by this Act is voluntary and they may belong to it, the right professionals, graduates and graduates of the universities of the Republic of El Salvador" ", and also those who have belonged and wish to continue in the regime."
INDEX legislative 2 Art.2.-reform article 4 in the following manner: "article 4.-in relation to lawyers who work in the judiciary and other branches of the public administration and decentralized entities, box will manage and be paid basic life insurance or free, which the State grants to its officers and employees." The case of lawyers added to the legal regime of the box Mutual of the employees of the Ministry of education, in terms of the concerned insurance except itself.
"For legal purposes in relation to the provisions of the preceding paragraph, the State paid box a monthly premium of 0.705 colones per thousand, each of the insured: for which the Superintendency of pensions will request different entities payroll professionals and after approval will refer them to the Ministry of finance for the respective paying."
Art.3.-reforming article 5 in the following way: "article 5.-for the management of the regime and social welfare which is established by this law, the creation of an autonomous institution, credit, public law, with legal personality and own patrimony, which is referred to as MUTUAL counsel for EL SALVADOR box.
In the context of this law, MUTUAL housing of the Attorney of EL SALVADOR, may be called also with its abbreviation CAMUDASAL or simply the box.
For the purposes of fulfilling the provisions of article 2 of the present law, CAMUDASAL, may make alliances or sign agreements with public or private national or international institutions which have the same purpose."
Art.4.-reforming article 10 follows: "(Art. 10.-El consejo Directivo estará integrado en la forma siguiente: a) a representative of the Federation of associations of lawyers of El Salvador, designated by its Board of Directors."
(b) one representative of each of the zones Central, West and East of the country, elected in Assembly General of the Federation of associations of lawyers of El Salvador, within the shortlists proposed by the Federated associations that have their domicile in the respective area.
(c) a representative of the members which does not form part of the bar associations Federated, which will be named at Assembly, on the proposal of the attendants, by vote, free, direct and free-hand drawings, most, which should not be members of a federated Association of lawyers.
(d) a representative of the Ministry of Finance appointed by the Minister of industry.
There will be equal number of deputies elected and appointed in the same way the owners."
INDEX legislation 3 article 5.-reforming article 11 in the following manner: "article 11.-the members of the Board of Directors, owners and alternate must be affiliates per day in compliance with their obligations with the box and if the enjoyment of their rights as members of associations applicants and agencies that choose them;" they will last for five years in their duties if they comply with the corresponding requirements and may be elected or appointed as the case may be, for an additional period, independently elected or appointed for a full term or to conclude other.
They may not form part of a same Board of Directors, either as owner or alternate, spouses, life mates or each other relatives within the fourth degree of consanguinity or second of affinity or adoption.
May not form part of the Board of directors or should be excluded from it, who at the time of the choice are sanctioned with the suspension or disqualification for the exercise of the legal profession; as well as the professionals that have submitted or filed insolvency in the fulfillment of obligations undertaken in favour of the box, which has required administrative or judicial intervention."
Art.6.-reforming article 12 in the following manner: "(Art. 12.-Para ser Directivo, además de cumplir_se con lo dispuesto en el artículo anterior se necesita: a) be a lawyer."
(b) have at least five years have been authorized to exercise the profession.
(c) proven good public or private conduct.
(d) have belonged consecutively and without interruption for at least the last five years the regime of the box.
(e) be Salvadoran by birth and thirty years."
.7-reform article 13 in the following manner: "article 13.-in the installation session, managers appointed in accordance with the foregoing articles, shall elect from its a President, a Vice-President and a Secretary."
The President shall have the Legal representation of the case, will preside over the meetings of the Board of Directors and the General Assembly, where it is ordinary or extraordinary form for the purposes of clause (C) of article 10 of this law, and in cases of absence or impediment will be replaced by the Vice President with equal powers, or by the members of the Board of Directors in the order listed in the aforementioned article 10 If the indicated replacement is not possible.
The Secretary shall be responsible for the book of proceedings of the Board, of the management of correspondence and the issuance of certifications that should extend the box, joint or index legislative 4 separately with the President."
Art.8.-reforming article 14 follows: ' article 14.-the Board of Directors shall meet ordinarily at least once a month and extraordinarily when is convened by the Chairman on his initiative or by request in writing of three members at least with expression of reasons. "
To validly hold sessions and take agreements will need assistance and the vote answer four of the directors who make up the Board of Directors, or who make their times, at least.
In case of tie at the time of the vote, the President shall have a vote of quality, in order to overcome the deadlocks in decision-making to."
Art.9.-reforming article 15 follows: "article 15.-the proprietary directors charged diets of one hundred and twenty-five dollars of the United States of America ($125.00) each, per session that held and attendance of Directors alternate one hundred dollars of the United States of America ($100.00), while surrogates may earn more than five hundred dollars a month the owners and four hundred" even when the number of sessions is greater than four.
However, when an alternate attend in session in the absence of an owner, it will acquire the rights and obligations that this country and accrue diet in the same proportion.
If the Board considers it necessary, the President will attend duties full time, earning the salary indicated by the same Council."" Article 10.-TRANSITORY provision. Extended the term of functions referred to in article 11 of this law, the owners and alternate directors comprising Board that started features one March of the year two thousand ten."
Article 11.-this Decree shall enter into force eight days after its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, twenty-three days of the month of November in the year two thousand twelve.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
INDEX LEGISLATIVE 5 DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSÉ d'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, eighteen days after the month of December of the year two thousand twelve.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Gregory Ernesto Zelayandia Cisneros, Minister of the Interior.
D. O. No. 238 TOMO No. 397 date: December 19, 2012 SV/geg 29-01-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador