Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/establecese-limite-territorial-entre-los-municipios-de-chalchuapa-y-el-porvenir-ambos-del-departamento-de-santa-ana/archivo_documento_legislativo

1

DECREE No. 336 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING

:

I. That the existing boundary between the municipalities that comprise the Department of Santa Ana, does not fit the present development of technology and registration matters territorial measurement; nor to the current circumstances of social and economic development of the country.

II.- with the registration technology and photogrammetric models currently available by the National Registration Center; It is possible to perform a precise delimitation and demarcation of these boundaries.

III that has developed a process of dialogue between the municipalities involved with the assistance of the National Registration Center and the Geographic Institute and National Cadastre, reaching in this way to the drafting and signing of the municipal boundary CHALCHUAPA - tHE FUTURE with reference No. 0203 - 0205, which is taken as the basis for the content of this decree and is attached as an integral part thereof.

IV.- That pursuant to Art. 131 section 5, of the Constitution is the responsibility of the State Body enact, authentically interpret, amend and repeal secondary laws.

THEREFORE,

in exercise of its constitutional powers and initiative of Deputies Carlos Cortez Hernandez, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Nery Arely Diaz de Rivera, Antonio Vasquez Guadalupe Martinez, Carlos Armando Reyes Ramos and Manuel Vicente Menjivar and Villalobos Ana Daysi the exmember Membreño. DECREES

:

Art. 1. It is established as the boundary between the municipalities of Chalchuapa and El Porvenir both the Department of Santa Ana, the following:

The stroke of the municipal boundary is formed by four paths. First path, consisting of two sections, determined by three points, numbered from 1 to 3, by terrestrial communication; second path, consisting of a single length determined by two points, numbered from 3 to 4, by boundaries of plots; third path, consisting of a stretch, determined by two points, numbered 4 to 5, by hydrographic natural element; fourth path consisting of six sections, determined by seven points, numbered from 5 to 11, by terrestrial communication.

Trifinio start point. Is located at the intersection of the central axis of the neighborhood street cooperative Las Tablas leads to Lotificación San Antonio Zacamil with the central axis of the street that the canton and village of La Magdalena leads to the village of El Porvenir, where is located point number one, at the same time for municipalities trifinio Chalchuapa Candelaria de La Frontera and El Porvenir

.

2

all the department of Santa Ana Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand nine hundred thirty-five point twenty-seven meters; the same latitude, three hundred twenty-five thousand nine hundred thirty-four point eighty seven meters. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plot two (Cooperativa Las Tablas, part west) of sector zero two zero three Rs eleven for the municipality of Candelaria de La Frontera, plot two (Cooperativa Las Tablas, part East), the sector zero two zero three R's eleven for the municipality of El Porvenir, plot one (Cooperative Las Tablas) of sector zero two zero three R's eleven o'clock.

Route one stretch one point to point number one number two. Heading northwest, sinuous line, along the central axis of the street of Old cooperative Las Tablas leads to the cooperative and ingenuity La Magdalena, to intercept the central axis of the street that the Lotificación San Antonio Zacamil leads the hacienda and ingenuity La Magdalena, where the point number two, is located with a distance of approximately seventy-one thousand point sixty-nine meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand and eighty-nine point fifty-eight meters; the same latitude, three hundred twenty-five thousand nine hundred ninety-two point sixty six meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plot one of the sector zero two zero three Rs eleven (Cooperative Las Tablas), for the municipality of Chalchuapa, plot two (part west, Cooperativa Las Tablas) of sector zero two zero three R's eleven o'clock.

Section two point to point number two number three. Heading west, in semi-curved line along the central axis of the street that the Lotificación San Antonio Zacamil leads to the Cooperative and Ingenio La Magdalena, to intercept the extension of the boundary of property that divide the plots one (Cooperative Las Tablas) and hundred and seventy six (Cooperativa La Magdalena), both of sector zero two zero three R's eleven point where the number three is located, with a distance of approximately three hundred twenty point eighty four meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-six thousand seven hundred eighty-three point fifty-one meters; the same latitude, three hundred twenty-five thousand eight hundred eighty-four zero point two meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plot each sector zero two zero three Rs eleven (Cooperative Tables) for the municipality of Chalchuapa, plot two (Cooperative Tables), the sector zero two zero three R's zero nine .

Route two single Tranche, point to point number three number four. Southbound, in semirecta line, the boundary of property that divides cooperatives Las Tablas and La Magdalena, to intercept the central axis of the winter creek known as Guashala, where the point number four, is located with a distance of three thousand two hundred fifty-five point forty two meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-six thousand eight hundred and eighteen point ninety-one meters; the same latitude, three hundred twenty-two thousand six hundred forty-four point eighty eight meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plot one (Cooperativa Las Tablas) and plots belonging to the Agricultural Lotificación Hacienda Las Tablas, all the sector zero two zero three Rs eleven for the municipality of Chalchuapa, plots hundred seventy six (Cooperativa La Magdalena), one hundred seventy-eight hundred seventy seven hundred thirty eight, four hundred and three, three hundred ninety seven, three hundred ninety-six, three hundred ninety five, three hundred ninety-four three hundred and ninety-three, six hundred fifty-eight, six hundred fifty seven, six hundred fifty-six, six hundred forty seven and six hundred thirty-eight, all the sector zero two zero three R's eleven o'clock.

Route 3

three single tranche, point to point number four number five. Heading west, in sinuous line, along the central axis of the Guashala creek downstream until intercepting the bridge of the street leading to the subdivision San Ignacio, where the point number five is located, with a distance of approximately nine hundred thirty five point sixteen meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-six thousand one hundred ninety-three point thirty-six meters; the same latitude, three hundred twenty-two point eighty meters in 1400. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plots four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen and nineteen, all the sector zero two zero three R's thirteen, for the municipality of Chalchuapa, six hundred thirty-eight plots, six hundred eighty-six hundred seventy nine, six hundred seventy-eight six hundred seventy seven, all the sector zero two zero three R's eleven plot one two zero zero three Rs industry thirteen.

Route Section four one point number five point six. Heading east, in sinuous line, along the central axis of the street of the cooperative La Magdalena leads to Lotificación San Ignacio, to intersect the central axis of the street known as Cuatro Milpas, where the point is located number six, with a distance of approximately one hundred twenty seven point ninety-four meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-six thousand two hundred twenty-seven point sixty-eight meters; the same latitude, three hundred twenty-two thousand two hundred eighty-seven point ninety-three meters. Its surrounding are for the municipality of El Porvenir, plot nineteen industry two zero zero three R's thirteen, for the municipality of Chalchuapa, plot forty-three, the sector zero two zero three R's thirteen.

Section two point point number six to number seven. With nimbus Southeast, in semi-curved line along the central axis of the street known as Cuatro Milpas, to intercept the extension of the central axis of the access road to the subdivision Santa Marta, where is the point number seven, located at a distance approximately four hundred and fifty-seven point sixty-seven meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-six thousand six hundred seventy point eighteen meters; the same latitude, three hundred twenty-two thousand one hundred eighty-two point forty two meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plots nineteen, twenty, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one and thirty-two, all the sector zero two zero three R's thirteen, for the municipality of Chalchuapa, plots percent eighteen hundred and nineteen hundred and ten, one hundred and nine hundred and five hundred six hundred seven hundred eight, sixty-six, sixty seven sixty-eight, all the sector zero two zero three R's thirteen.

Section three point number seven to number eight spot. Heading east, in sinuous line, along the central axis of the street in the subdivision Santa Marta, leads to the parceling Providence, to intercept the extension of the central axis of the main access road to the Lotificación La Providencia, where point number eight, is located with a distance of approximately four hundred twenty five point forty thou meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-six thousand eight hundred fifty-six zero point two meters; the same latitude, three hundred twenty thousand eight hundred eighty-two point fifty meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plots belonging to lotificaciones Santa Marta, Santiago de los Caballeros and Providence, all the sector zero two zero five R zero seven, for the municipality of Chalchuapa, plots sixty-eight, sixty-nine, seventy, seventy-one, seventy-two, seventy-three, seventy-four, seventy-five, seventy-six, three hundred thirty-eight, three hundred thirty seven, three hundred thirty-six, three hundred thirty five, three hundred thirty four, three hundred thirty-three hundred thirty two, three hundred and thirteen, three hundred

4

twelve three hundred and seven, three hundred eleven, three hundred and three hundred and six, all the sector zero two zero three R's thirteen and plot two hundred and two, the sector zero two zero three Rs fourteen.

Section four point point number eight to number nine. Heading east, in semi-curved line along the central axis of the street that the Lotificación Providence, leads to Lotificación Buenos Aires, to intersect the central axis of the street that the canton and village San Juan Chiquito, leads to the village of El Cuje, where the point number nine is located, with a distance of approximately 1194 point sixty meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-seven thousand nine hundred forty-nine point twenty-one meters; the same latitude, three hundred twenty thousand four hundred and twenty point thirteen meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plots five hundred ninety five hundred ninety-one, three hundred ninety-five seven hundred eighty-seven hundred eighty-eight, fifty-six, fifty-four, fifty-five, fifty-three , fifty two five hundred eighty six, five hundred and seventy, thirty two sixty-six all the sector zero two zero five R zero seven, for the municipality of Chalchuapa, plot two hundred and two and two hundred twenty-seven both the sector zero two zero three R fourteen.

Section five point point number nine to number ten. Heading east, in sinuous line, continues along the central axis of the street Canton San Juan Chiquito leads to the urban area of the town of El Porvenir, to intercept the bridge is located on Tres Ceibas River, where is located point number ten, with an approximate distance eight hundred and fifty-seven point thirteen meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-eight thousand seven hundred sixty-six point forty-seven meters; the same latitude, three hundred and twenty thousand two hundred eighty-four point ninety-four meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plot each sector zero two zero zero seven five R, for the municipality of Chalchuapa, plot hundred five two zero zero three Rs industry fifteen.

Section six point number ten to number eleven point. Heading east, in semi-curved line continues along the central axis of the street Canton San Juan Chiquito leads to the urban area of the town of El Porvenir, to intercept the extension of the central axis of the street that the Amulunca estate leads to benefit Venice, where the number eleven point is located, with a distance of approximately six hundred thirty-six point fourteen meters. Its coordinates are the same length, four hundred twenty-nine thousand three hundred eighty-one point seventy-seven meters; the same latitude, three hundred and twenty thousand one hundred thirty-three point fourteen meters. Its surrounding are, for the municipality of El Porvenir, plots seven hundred forty-four seven hundred forty-five (the latter hacienda Amulunca), both of sector zero two zero five R zero seven, for the municipality of Chalchuapa, plots five hundred eighty-seven and five hundred eighty eight, both the sector zero two zero three R's fifteen.

Punto Trifinio arrival. The arrival point will be described as number eleven, which at the same time is trifinio for the municipalities of Chalchuapa, El Porvenir and San Sebastián Salitrillo, all the department of Santa Ana. Its surrounding are, for the municipality of Chalchuapa, plot of five hundred eighty-eight sector zero two zero three Rs fifteen; for the municipality of El Porvenir, plot seven hundred forty-five (hacienda Amulunca) of sector zero two zero five R zero seven and for the municipality of San Sebastián Salitrillo, plot five thousand eight hundred eighty-two the sector zero two zero nine R zero one .

Art. 2. This Decree shall enter into force eight days after its publication in the Official Journal.

5

GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, on the twentieth day of March in the year two thousand and thirteen.

OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.

ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.

MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.

ROBERTO JOSE d'Aubuisson MUNGUIA, FIFTH VICE.

PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL DE ESCALON, First Secretary. Second Secretary.

SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.

IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO

ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.

Casa Presidencial: San Salvador, on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.

Published, Nicolas Salume

Barakeh, First Designated to the Presidency of the Republic.

Chare.

Zelayandía Gregorio Ernesto Cisneros, Minister of the Interior.

TOMO No. 71 OJ No. 399 DATE: April 19, 2013

FNM / geg 03/16/2013

LEGISLATIVE INDEX