Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-economia-y-relaciones-exteriores/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 369 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Decree legislative number 329, of date April 15, 2010, published in the Official Journal No. 76, volume no. 387, the 27th of the same month and year, is authorized to the Executive Body in the field of finance, so that by means of its holder or official that he designated , it signed on behalf of the State and Government of the Republic of El Salvador, a loan agreement with the Central American economic integration, CABEI, for up to Bank in the amount of US$ 143,433,870.00, resources that would be allocated to finance the implementation of the "programme for the development of infrastructure Social and prevention of vulnerability".
II. that by means of Legislative Decree No. 370, dated May 27, 2010, published in Official Journal No. 107, volume no. 387, 9 June of the same year, was adopted in all its parts the contract of loan BCIE No. 2015, signed with the Central American Bank for economic integration, by an amount of up to US$ 143,433,870.00, to finance the implementation of the "programme for the development of infrastructure Social and prevention of vulnerability" , whose scope included the amount of US$ 433,870, so Consumer Ombudsman executed 5133 project "Strengthening the attention to consumers: decentralizing and improving the capacity response before the emergency services".
III.-that with the purpose of funding the implementation of the project 5133, budget 2011 the Consumer Ombudsman Act programmed resources amounting to $245,140 ($216,935 loan BCIE No. 2015 and $28,205 from General Fund), which were not executed by the institution, since some tendering procedures were not completed and others were declared deserts.
IV.-that the 2012 budget law, such entity scheduled by US$ 245,135 (US$ 216,935 of BCIE No. 2015 and US$ 28,200 from General Fund) for the execution of the same project 5133 and resources by means of Legislative Decree No. 14 of date may 31, 2012, published in the Official Journal No. 107, volume no. 395, June 12 of the same year joined the amount not executed in the year 2011 the loan referred by US$ 216,935; In addition, through agreement institutional No. 580, of June 25, 2012, the Consumer Ombudsman reoriented resources to supplement the payment in return for US$ 28,202; total allocation of US$ 490,272, of which US$ 433,870 were to the CABEI No. 2015 and US$ 56,402 General Fund loan.
V which at the end of the fiscal year 2012, 5133 before project concerned not executed in its entirety, due to delays in administrative processes, leaving a remnant of US$ 23,262.23 corresponding to the concerned loan BCIE No. 2 2015 and US$ 3,165.20 from the General Fund and that the institution requires them to run in its entirety during the present fiscal year of 2013.
VI.-that to effect the Consumer Ombudsman can count with the necessary resources to complete execution of the project 5133 "Strengthening the attention to consumers: decentralizing and improving the capacity response before the emergency services", is required to incorporate in the existing budget law, approved by Decree legislative number 182, dated November 8, 2012, published in the Official Journal No. 228 , No. 397, on December 5 of the same year, taking in the section II - revenue, the amount of twenty-three thousand two hundred sixty and two dollars of the United States of AMERICA (US$ 23,262) and in paragraph III - expenses, in the part corresponding to the field of economy, increase its appropriations budget and the special budget for consumer advocacy amending its budget structure with the same amount and source of funding; In addition, resources are redirected between their own allocations for the payment of compensation amounting to three thousand % sixty and five dollars of the United States of AMERICA (US$ 3,165).
Therefore, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-section - to GENERAL budget of the State, the law of budget, introduces the following modifications: 1. in the part II - revenue, item 31 borrowing public, has 314 recruitment of external borrowing, increase supply specific 31404 agencies multilateral as well: loan no. 2015, signed with the Central American Bank for economic integration, BCIE to finance part of the "program for the development of infrastructure Social and prevention of vulnerability", approved by Decree legislative number 370, dated May 27, 2010, published in the Official Journal No. 107, volume no. 387, on 9 June of the same year. $23,262 2. In the section III-expenses, in the part corresponding to the field of economy, unit budget 07 support for affiliated institutions, increase line work 04 advocacy of consumer with the amount of US$ 23,262, as well: 3. relationship purposes with resources allocated 3 unit budget and line of work purpose cost 07 support to institutions affiliated 04 defender of the consumer protect the rights of consumers in order to maintain the balance, certainty and legal security in their relationships with suppliers.
23,262 23,262 23,262 total 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budgetary line of work 62 transfers Capital Total costs of Capital 07 support to institutions assigned 2013-4100-4-07-04-22-3 loans external advocacy of consumer 23,262 23,262 23,262 23,262 Total 23,262 23,262 in the section B special budgets, B.1 - institutions decentralized not business, specifically in the budget of the Consumer Ombudsman , merge the specific source of income and allocation of expenses that are indicated, with the quantities which are detailed below: B. income Capital income: 23,262 22 transfers of Capital 222 transfers of Capital in the Sector public 2224100 bouquet of economy 23,262 disbursements: 3. relationship purposes with resources assigned incorporated the following line of work: 4 budgetary unit and line of work purpose cost 01 management and administration institutional 03 strengthening institutional support and strengthen units of the Ombudsman with the infrastructure, furniture and equipment needed to develop fully the functions essential to the achievement of institutional goals.
26,427 26,427 26,427 total 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny budgetary unit and encrypted budgetary line of work 61 investments in fixed assets Total Capital 01 address and administration expenses institutional 2013-4118-4-01-03-22-1Fondo General 22-3 external loans institutional strengthening 26,427 3,165 23,262 26,427 3,165 23,262 Total 26,427 26,427 5. Listing of public investment projects merge the following project: code or project source of funding goal physical location geographical date 01 address amount 5133 project completion and administration institutional 03 strengthening institutional strengthening going attention to consumers: decentralizing Serv ic ios and improving responsiveness to emergency (loan BCIE No. 2015) external loans General Fund 100% of advance San Salvador Dec./2013 26,427 26,427 26,427 3,165 23,262 26,427 Total 3. Resources amounting to US$ 3,165 General Fund to finance the payment of compensation, will be taken from the assignments of consumer advocacy, of the 01 address budgetary unit and institutional management, work line 02 administrative support and financial, 54 5 procurement of goods and services category.
4. resources that are incorporated by the present Legislative Decree amounting to US$ 23,262 of external loans, should be applied to the supply of resources 6 Bank Central American economic integration, CABEI.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the three days of the month of may of the year two thousand thirteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSE D'AUBUISSON, fifth Vice President.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, twenty-seven days of the month of may of the year two thousand thirteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
6 D. OR. No. 95 vol. No. 399 date: May 27, 2013 FNM/geg 26-06-2013
Search Translated Laws of El Salvador