Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-que-corresponde-a-la-presidencia-de-la-republica-1/archivo_documento_legislativo
DECREE No. 372 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
I.- by Legislative Decree No. 725 dated September 30, 1999, published in the Official Gazette No. 208, Volume No. 345, November 9 of that year, he was ratified in all parts of the Framework Convention on Enforcement of Financial Aid and Technical and Economic Cooperation in El Salvador , under Regulation "ALA", signed on 17 May 1999 between the Government of the Republic of El Salvador and the European Community, represented by the Commission of the European Communities, which in its Art. 3 states that any project cooperation selected by said Commission, may lead to specific financing agreement between the Commission acting on behalf of the European Community and the Government of the Republic of El Salvador or authorities of public bodies mentioned in Art. 6 Convention, which could be the State, decentralized administrations and local communities, among others.
II. That on October 27, 2011, the Government of the Republic of El Salvador signed with the European Union, the Financing Agreement No. DCI- ALA / 2011 / 022-647 for the implementation of "Solidarity Programme Support Communities El Salvador (PACSES) "in the amount of 47.4 million euros equivalent to US $ 61,823,820, of which 45,000,000 euros equivalent to US $ 58,693,500 will be allocated for Budget Support and 2,400,000 euros equivalent to US $ 3,130,320 for Help, with a duration of 60 months from the entry into force of the Convention.
III.- by Legislative Decree No. 863, dated April 30, 2009, published in the Official Journal No. 94, Volume No. 383, of May 25 of that year, it was ratified in all its parts Basic Cooperation Agreement between the Republic of El Salvador and the Kingdom of Spain, so that on July 6, 2011, was signed with the Spanish Agency for International Cooperation for Development (AECID), the financing agreement to develop an operation of the Common Fund Support Programmatic (FOCAP) for the same "Caring Communities program in El Salvador", for an amount of 16,000,000 euros equivalent to US $ 21,440,000, which will be used to support Programmatic 15,600,000 euros equivalent to US $ 20.904 million and 400,000 euros equivalent to US $ 536,000 for technical assistance to the program.
IV.- That on April 10, 2002, was signed between the Republic of El Salvador and the Grand Duchy of Luxembourg at the General Cooperation Agreement between the two countries, which was ratified by the Legislature, Legislative Decree No. 869, dated June 6, 2002, published in the Official Gazette No. 118, Book No. 355, 27 of the same year; so that on March 23, 2012, the Luxembourg Agency for Development Cooperation,
2 were acting under mandate of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of El Salvador, they signed the financing agreement to develop an operation of the Common Fund Support Programmatic (FOCAP) in support the "Community Solidarity Program in El Salvador" in the amount of 10,000,000 euros equivalent to US $ 12,200,000.
V.- That pursuant to that established in Legislative Decrees Nos. 725, 863 and 869 mentioned above, the provisions of the code of conduct of supportive communities and within the framework of the administrative provisions of the respective Financing Agreements , the Technical Secretariat of the Presidency of the Republic through trades, STP-AAF-170/2012 and STP-AAF-121/2012 dated 26 March and 8 May 2012, assigned to the Technical Secretariat of the US Presidency $ 2,200,290, and the Secretariat of Social Inclusion US $ 2,347,740, which has a total of US $ 4,548,030, of which US $ 2,739,030 correspond to PACSES Funds and US $ 1,809,000 to FOCAP Funds; resources for the implementation of projects Nos 40615 "Support Universal Social Protection System of El Salvador-Solidarias-FOCAP Communities Program" with US $ 2,200,290.; No. 5785 "Strengthening Women Usulutan City headquarters, Santa Ana and San Martin" with US $ 1,304,300, No. 40616 "Support for Associations, Homes and NGOs working for the benefit of the population Elderly in El Salvador-Program Solidarity-PACSES communities "with US $ 43.440; No. 5796 "Improvement, adequacy of infrastructure and equipment of houses of culture at the national level, for the attention of the Elderly" with US $ 605.630 and No. 40623 "Strengthening cultural activities for older adults in Casas de la Culture national level "with US $ 394.370.
VI.- of US $ 4,548,030 allocated in the 2012 fiscal year for the aforementioned projects, the amount of US $ 3,541,802 was executed, leaving an outstanding amount of US $ 1,006,228, which correspond to the Technical Secretariat of the Presidency US $ 44.090, Ministry of Social Inclusion with US $ 856.533 and US Secretary of Culture $ 105.605, these resources are US $ 986.228 PACSES Funds and US $ 20.000 Funds are FOCAP.
VII.- that as a result of exchange rate differential generated by the disbursement of the current fiscal year of FOCAP Funds by the Grand Duchy of Luxembourg, through the Luxembourg Agency for Development Cooperation, has generated an amount of US $ 259.800, a figure assigned to the Technical Secretariat of the Presidency of the Republic through trade STP / SPSU / 0012/13, dated March 6, 2013, for Project No. 40615 "System Support Universal Social Protection of the Salvador Solidarias- FOCAP Communities Program. " That VIII.-
Support Program Caring Communities, is an important component of Universal Social Protection System contained in the Five Year Development Plan 2010-2014 and represents one of the strategies promoted by the Government of El Salvador, comprising urban and rural areas and their priority is the reduction of poverty and social exclusion.
IX.- That the execution of that program, will enable the implementation of the registration of participants and the longitudinal survey of social protection, improving the living conditions of women in the cities of Usulutan, Santa Ana and San Martin, through the provision of social services offered by the Centers for Comprehensive City woman and improving the physical conditions of the Houses of Culture to develop the program activities Our Elders Rights.
X. That the Budget Law for Fiscal 2013 financial year, approved by Legislative Decree No. 182, dated November 8, 2012, published in the Official Gazette No. 228, Volume No. 397, 5 December of the same year, does not include the aforementioned resources from donations; so, in order that the Technical Secretariat, the Secretariat for Social Inclusion and the Ministry of Culture, which are dependencies of the Presidency of the Republic, may have the budgetary allocation for the implementation of the above-referenced projects necessary reforming the Act, incorporating part of Income and Expenses, resources for an amount of TWO HUNDRED SIXTY ONE MILLION TWENTY-SIX THOUSAND DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 1,266,028).
in exercise of its constitutional powers and initiative of the President of the Republic, through the Minister of Finance, DECREES
Art. 1. In the current Budget Law, Section -A STATE BUDGET, the following modifications are made:
In section II-INCOME, Item 22 Capital Transfers, increméntase Account Capital Transfers 224 External Sector and specific sources, with the amounts indicated below:
Source specific 22403 De governments and government agencies, as well:
agreement signed between the Spanish Agency for International Development Cooperation, AECID and the Republic of the Salvador, aimed at developing an operation of the Common Fund Programme Support, FOCAP, the "Caring Communities program in El Salvador", according Basic Cooperation Agreement, ratified by the Legislative Assembly through Legislative Decree No. 863, dated April 30, 2009, published in the Official Journal No. 94, Volume No. 383, of May 25 of that year. $ 20.000
Financing Agreement signed between the Luxembourg Agency for Development Cooperation and the Republic of El Salvador, destined to
develop an operation of the Common Fund Support Programmatic, FOCAP. the "Community Solidarity Program in El Salvador," according to the General Cooperation Agreement between the two countries, ratified by the Legislative Assembly, Legislative Decree No. 869, dated June 6, 2002, published in the Official Journal No. 118, Book No. 355, 27 of the same year. $ 259.800
Source Specific Multilateral Organizations 22404 From well:
Financing Agreement No. DCI-ALA / 2011 / 022-647 signed between the European Union and the Republic of El Salvador, to finance the implementation of the "Program Support Caring Communities in El Salvador (PACSES), "according to the Framework Convention ratified by Legislative Decree No. 725, dated September 30, 1999, published in the Official Gazette No. 208, Volume No. 345, 9 November of that year. $ 986.228
In section III-expenditure, the share of the Presidency of Republic, literal B. ALLOCATION, adiciónanse in the Budget Units 12 STP Communities FOCAP Solidarias-Line Communities Working 01 Solidarias-STP-FOCAP ; 13 Solidarias-SIS-PACSES Communities Working Lines Our Seniors Rights Program 01 and 02 City Woman; also would incorporate Budget Unit 15 Solidarias-SECULTURA-PACSES Communities Working Line 01 Elderly Program with its purposes, Resource Allocation and List of Public Investment Projects, as follows:
Republic 3. Purposes relationship with Allocated Resources and Budget Unit
Line of Work Purpose Cost
12 Solidarias-STP-FOCAP Communities
01 Solidarias-STP-FOCAP Communities Communities
13 Solidarias-SIS-PACSES 01 Program Our Seniors Rights
02 C ity Female
15 Solidarias-SECULTURA Communities -PACSES
01 Elderly Program
comprehensively improve conditions v outward and civic exercise of families, communities and settlements residing in the municipalities of severe and high extreme poverty in rural and urban areas.
Supporting non-profit institutions that promote wellness activ ities and participation in the elderly population of El Salvador.
Improving conditions v round of women through training and facilitation
Serv ices social, coordinated by the Centers for Integral retention A C ITY Women.
Encourage the development of actions and activ ities as recreativ and cultural in the Houses of Culture, chords Our Elders Rights Program.
303.890 303.890 856.533
847.093 105.605 105.605
Total 1,266,028 4. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination Economic
Budget Unit and Budget Line Encryption Working 54 Procurement of Goods and Services Capital Outlay
12 Solidarias-STP-FOCAP Communities 2013-0500-1-12-01-22-5 Donations
13 Solidarias-SIS-PACSES Communities
2013-0500-3-13-01-22-5 donations donations 02-22-5 15 Solidarias-SECULTURA-PACSES Communities 2013-0500-3- Donations 15-01-22-5
Solidarias-STP-FOCAP Communities Program Our Seniors Rights
City woman Elderly Program
303.890 303.890 856.533 847.093 9,440
105.605 303.890 303.890 856.533
105.605 105.605 847.093 9,440 Total 1,266,028 1,266,028
5. List of Public Investment Projects
Project Code Funding Source Target Physical Geographic Location
Completion Date Amount
Project 40615 40616
40623 12 Solidarias-STP-FOCAP Communities 01 Solidarias-STP-FOCAP Communities Support Sis theme of Universal Social Protection of El Salvador Communities-
13 Program FOCAP Solidarias- Communities Solidarias- SIS-PACSES
01 Our Senior Program Support
Rights Associations, NGOs ś Homes and working for the benefit of the population Elderly in El Salvador-Solidarias-PACSES Communities Program 02 Strengthening
City Woman City Woman headquarters Usulutan, Santa Ana and San Martin
15 Solidarias-SECULTURA-PACSES Communities 01 Elderly Program Improvement
, adequacy of infrastructure and equipment of cultural centers nationwide attention
for the Elderly Strengthening cultural activities elderly, houses of culture in national Donations
Donations Donations Donations
125 municipalities Donations
100% 100% 100
Santa Ana, San Martin, Usulutan
National Level National Level
December 2013. /
December 2013. /
December 2013. /
December 2013. / 2013
303.890 303.890 303.890 856.533
847.093 847.093 105.605 105.605 89.699
15,906 Total 1,266,028
The resources amounting to US $ 1,266,028 which are incorporated by this Legislative Decree shall be applied to the funding sources as well: Technical Secretariat of the Presidency Source 69 Spanish Agency for International Cooperation, with US $ 20,000, Source 72 European Union, UNE, with US $ 24.090 and Source 35 Government of the Grand Duchy of Luxembourg, with US $ 259.800, Ministry of Social Inclusion EU Source 72, UNE, with US $ 856.533 Ministry of Culture and European Union Source 72, UNE, with US $ 105.605.
Art. 2. This Decree shall enter into force from the day of its publication in the Official Journal.
GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE. San Salvador, the ninth day of the month May of the year two thousand and thirteen.
OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.
ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.
MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.
ROBERTO JOSE d'Aubuisson MUNGUIA, FIFTH VICE.
PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL DE ESCALON, First Secretary. Second Secretary.
SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO
ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.
PRESIDENTIAL HOUSE: San Salvador, on the twenty seventh day of May in the year two thousand and thirteen.
Published, Carlos Mauricio Funes Cartagena
, President of the Republic.
Juan Ramon Caceres Carlos Enrique Chavez, Minister of Finance.
OJ No. 95 Volume No. 399 Date: May 27, 2013
FNM / geg 26/06/2013
Search Translated Laws of El Salvador