Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-varias-institituciones/archivo_documento_legislativo
DECREE No. 380 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
I.- by Legislative Decree No. 164, dated October 18, 2012 published in the Official Gazette No. 196, Volume No. 397, 19 of the same year, authorized the Executive Branch in the Field of Finance, issue Securities up to the amount of EIGHT MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 800,000,000.00), in order to cover the contingency of early redemption (right of the holder to exercise the put) that provides for the issuance of Eurobonds maturing in El Salvador in 2023;
II.- That the Securities aforementioned worth HUNDRED MILLION DOLLARS OF THE UNITED STATES OF AMERICA (US $ 800,000,000.00), were placed in the International Market on November 28, 2012 and the proceeds of sale it was placed in the special account opened at the Central Reserve Bank of El Salvador to that effect on 5 December of the same year;
III.- That pursuant to Art. 5, paragraph i) of Legislative Decree No. 164 aforesaid, the funds raised by the issuance of securities, shall be used with priority over any destination to meet demand early redemption of Eurobonds maturing in El Salvador in 2023 and up to an amount of EIGHT MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 800,000,000.00);
IV.- That the date of deadline for early redemption, no holder of Eurobonds referred was presented, which according to the authorization provided in paragraph ii) of the same Art. 5, is he proceeded to use these funds for the payment of LETES up to an amount of FOUR MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 400,000,000.00);
V. That in accordance with Art. 5, literal iii) and Article 6 of Legislative Decree cited above, to redirect unused funds as set out in paragraphs i) and ii) in different destinations to defined in that Act, it shall be authorized by the Legislature and shall proceed in accordance with the provisions of Article 148 of the Constitution of the Republic;
2 VI.- That by Legislative Decree No. 340, dated March 20, 2013, published in the Official Journal No. 57, Volume No. 398, 22 of the same year, was approved redirect the fate of the remaining resources of the placement of the Securities Credit up to the amount of FORTY MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 40,000,000.00), for the purpose of financing the Extraordinary Special Budgets for the Electoral Event 2014 for the residential vote and the vote from abroad;
VII.- That by Legislative Decree No. 365, dated April 25, 2013, published in the Official Journal No. 76, Volume No. 399, 26 of the same year, was approved redirect resources remnants of the placement of the Securities Credit up to the amount of THREE HUNDRED SIXTY MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 360,000,000.00), the amount of FORTY-FIVE MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 45,000,000.00) for the purpose of financing the payment coverage of liquefied gas subsidy for the months of July to September of this fiscal year, as well as debt payment Public Transportation Subsidy corresponding Passengers for the months of August to December 2012; also authorized the Executive Branch in the Field of Finance to utilize such remaining resources, the amount of THREE HUNDRED FIFTEEN MILLION DOLLARS OF THE UNITED STATES OF AMERICA (US $ 315,000,000.00) to honor commitments outstanding Treasury Bills State of El Salvador, identified as LETES;
VIII.- That to date has created new inescapable and urgent demands that have no budgetary allocation, as they are, the deficit in operating costs of the various secretariats of the Presidency of the Republic, wages and bonuses of 6,300 places for the troops to support the areas of joint security with the PNC, for the months from July to December / 13, the acquisition of specialized equipment to strengthen the actions of public security and coverage payment Subsidy Liquefied Gas the months from October to December this fiscal year;
IX.- to give coverage to the demands raised above, it becomes necessary to reorient part of the approved by Decree No. 365 referred to in Recital VII by the amount of resources FIFTEEN HUNDRED MILLION DOLLARS OF THE UNITED STATES OF AMERICA (US $ 315,000,000.00) for the payment of Treasury bills (NCY), in order to incorporate in Section II - Revenue of the Budget Law in force, approved by Legislative Decree No. 182, dated November 8, 2012, published in the Official Gazette No. 228, Volume No. 397, of December 5 of that year, the amount of SEVENTY THREE MILLION FIVE HUNDRED AND FORTY-FIVE HUNDRED THOUSAND DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 73,545,900.00); and in Section III costs, increases the
part corresponding to the Presidency of the Republic with an amount of THIRTY ONE MILLION NINE HUNDRED AND FORTY-FIVE THOUSAND DOLLARS OF THE UNITED STATES OF AMERICA (US $ 31,045,900.00), Ramo of National Defense with the amount of TEN MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 10,500,000.00), the Field of Justice and Public Security to the value of SIX MILLION DOLLARS oF tHE UNITED STATES oF AMERICA (US $ 6,000,000.00) and the bouquet of Economy with the amount of TWENTY-SIX MILLION DOLLARS OF THE UNITED STATES OF AMERICA (US $ 26,000,000.00);
in exercise of its constitutional powers and initiative of the President of the Republic, through the Minister of Finance, DECREES
A: 1. In the Current Budget Act, section-A General State Budget, the following changes are introduced. In Section II - INCOME, Item 31 Public Debt, Account 312 Placements Securities in the foreign market, the specific source increméntase 31201 bonds with the value of $ 73,545,900.00.
B. In Section III - CURRENT, on the part corresponding to the Presidency of the Republic and the Branches of National Defense, Justice and Public and Economic Security, amend paragraph 4 - Budget Allocation by Category Grouping, Source of Funding and Economic Destination and in the Field of Justice and Public Security, incorporated in paragraph 5 - List of Public Investment Projects, the "Implementation of a Video Camera System Nationwide" project, as described below:
Presidency of the Republic in April. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination Economic and Budget Unit
Budget Line Encryption Working 54
Procurement of Goods and Services
01 Total Institutional Management and Administration || | 2013-0500-1-01-02-21-1 General Fund
04-21-1 General Fund
05-21-1 General Fund Ministry of Communications of the Presidency
03 2013-0500-1-02-01-21-1 General Fund Secretariat for Strategic Affairs
04 1-03-01-21-1 General Fund Secretariat for Social Inclusion 2013-0500-3-04-01-21-1
General Fund 03-21-1 General Fund
04-21-1 General Fund Technical Secretariat
05 2013-0500-1-05-01-21-1 General Fund
General Administration Secretariat for Legislative and Legal Matters
and Information Service Official Communication of the Presidency
Senior Management Strategic Affairs and Institutional Support Division
Food Assistance Program Technical Assistance City woman
1,430,80 2,215,300 1,050,800 1,140,900
1,140,900 3,200,400 3,200,400
17,716,500 4,875,900 3,940,200
4,291,200 4,696,900 2,215,300 1,430,800
1,050,800 1,140,900 1,140,900
3,200,400 3,200,400 17,716,500
4,875,900 3,940,200 8,900,400
4,291,200 4,291,200 Total 31,045,900 31,045,900
bouquet 4 National Defence. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination Economic and Budget Unit
Budget Line Encryption Working 51 Total Compensation
02 Institutional Operational Management 2013-0900-1-02 General Fund -01-21-1 Army Operations and Institutional Support
10,500,000 10,500,000 10,500,000
Total 10,500,000 10,500,000 10,500,000 2400
bouquet of Justice and Public Security
Four. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination Economic and Budget Unit
Budget Line Encryption Working 61
Fixed Assets Investments Total 10
Investment Development 2013-2400-2-10-01-22-1 General Fund
Investment for Justice and Public Safety
6,000,000 6,000,000 6,000,000 6,000,000 Total
5. List of Public Investment Projects
following should be incorporated the following project:
Source Code Project Financing Meta Geographic Location
Physical Completion Date Amount
10 Project Development 01
Infrastructure Investment for Justice and Public Security
Implementation of a Video Camera System Nationwide General Fund 100% Progress
6,000,000 6,000,000 6,000,000 6,000,000 Total
4100 Bouquet of Economy in April. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination
Budget Unit Economic and Budgetary Line Encryption Working Current Transfers 56
Total 08 Support to Other Entities
2013-4100-4 -08-03-21-1 General Financing Fund Liquefied Gas Subsidy
26,000,000 26,000,000 26,000,000
Total 26,000,000 26,000,000 26,000,000
Art. 2. This Decree shall enter into force from the day of its publication in the Official Journal.
GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, this twenty-third day of May in the year two thousand and thirteen.
OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.
ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.
MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.
JOSE ROBERTO MUNGUIA d'Aubuisson, FIFTH VICE.
PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL DE ESCALON, First Secretary. Second Secretary.
SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO
ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.
PRESIDENTIAL HOUSE: San Salvador, at twenty days of the month May of the year two thousand and thirteen.
Published, Carlos Mauricio Funes Cartagena
, President of the Republic.
Juan Ramon Caceres Carlos Enrique Chavez, Minister of Finance.
OJ No. 96 Volume No. 399 Date: May 28, 2013
FNM / geg 26/06/2013
Search Translated Laws of El Salvador