Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-salud-para-incorporar-1-308-695/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 444, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I.-that by Decree legislative Nr. 869, dated 6 June 2002, published in Official Journal No. 118, volume no. 355 of 27 of that same month and year, was ratified in all its parts the General cooperation agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg relating to give priority to the projects aimed at combating poverty as one of the key objectives of the cooperation policy, which, as stipulated in article 2, the Contracting Parties agree to plan and execute projects of cooperation in the form of multiannual programmes.
II.-that in the framework of such cooperation, dated December 23, 2011, the Government of the Republic of El Salvador signed with the Luxembourg Agency for cooperation to development (Lux-Development) of the Grand Duchy of Luxembourg, the Convention of financing no SVD/021 - 11 884 to develop the operation of the common fund's programmatic support, FOCAP, intended to finance the implementation of the solidarity Community programme in El Salvador by €2,000,000 equivalent to US$ 2,516, 740.
III.-that the support program to supportive communities, which will be financed with resources from the abovementioned Convention, is an important component of the system of Universal Social protection contained in the five-year Development Plan 2010-2014, of El Salvador, representing one of the strategies promoted by the Government, which reaches the urban and rural areas and their priority is the reduction of poverty and social exclusion.
IV.-that in accordance with the provisions of the Decree legislative No. 869 mentioned, pursuant to the code of conduct between the institutions of Government and the development partners supporting the solidarity Community programme 2010-2014 and in the framework of the provisions contained in the Convention of funding, the technical secretariat of the Presidency of the Republic through ex officio STP-AAF-107/2012, dated March 26, 2012, communicated initially to the field of health the FOCAP funding in the amount of $1,512,809 to finance the solidarity Community programme, value that according to ex officio STP/SPSU/0061/12, dated September 6, 2012, was changed to $1,386,143, according to the changes in the distribution of the first disbursement section fixed EU AECID and Luxembourg for implementing institutions of such a program.
V. that by means of Decree legislative Nr. 197, dated November 22, 2012, published in Diario official No. 229, vol. No. 397, on 6 December of the same year, the Legislative Assembly approved the addition of $1,308,695 for the execution of 3 investment projects, these being: 5766 "construction and 2 equipment of the unity community of health family of Jiquilisco ", Usulután" by $665,136, 5773 "construction and equipping of community family health unit hamlet La Pirraya, Isla San Sebastian, Usulután" by $156,798 and 5782 "community health teams equipment Familiar-ECOS of the Bay of Jiquilisco, Usulután" by $318,521, making a total amount of $1,140,455; and the recruitment of personnel to 103 seats for the implementation of 24 echoes during the period from October to December 2012, with an initial cost of $168,240, resources that were not executed due to the limited time available to perform the various administrative processes.
VI.-that since for the present fiscal year of 2013, remains the need to implement the solidarity communities program, it is necessary to enter again in the budget law in the field of health, the amount of $1,308,695, which includes resources to finance 3 investment projects mentioned above and also a reorientation of the resources that were designed for staffing in 103 seats by $168,240 ", which on this occasion are intended to finance the implementation of the project No. 5958 ' construction community health unit family Canton Pastor, town of Yayantique, Union", Department of La Unión", categorized with a population living in extreme poverty, so it will build a new health unit.
VII.-According to the paragraph 2.14 of the Roman II of administrative agreements that form part of the agreement of financing no SVD/021-11 884 referred to in the second recital, establishing that "each executing unit shall incorporate in their respective budget allocations per year, in a budgetary unit and line of work with the name of FOCAP supportive communities , in that sense, since the current budget structure does not meet this requirement, is required to change the name of the unit budget 11 background common programmatic support (FOCAP), line work 01 program community solidarity, by the unit budget 11 FOCAP community solidarity, line of work 01 FOCAP community solidarity.
VIII.-that the incorporation of the above-mentioned, resources will allow to expand the coverage of medical services in the municipality and in the Bay of Jiquilisco, in the hamlet of la Pirraya and in the Canton San Marcos Lempa, located in the Department of Usulután, and are categorized with a population living in extreme poverty; so, with the purpose that the health industry may have the corresponding budgetary credit for the development of such a program, it is necessary to reform the existing budget law, approved by Decree legislative Nr. 182, dated November 8, 2012, published in Official Journal No. 228, volume no. 397, on December 5 of the same year , to effect of adding in the part of income and expenses, resources up to a total of a million three hundred eight thousand six hundred ninety and five dollars of United States of AMERICA ($1,308,695.00).
POR_TANTO, 3 in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-the current budget law, section – A General State budget, introducense modifications that then shows: to) section II - revenue, item 22 transfers of Capital account 224 transfers of Capital of the Sector external , increases the specific source 22403 of Governments and governmental agencies, as well: Convention of financing no SVD/021-11 884, signed between the Luxembourg Agency for development cooperation and the Republic of El Salvador, aimed at developing an operation of the common fund's programmatic support, FOCAP, to the "program community solidarity in El Salvador", according to the General cooperation agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg ratified by the Legislative Assembly by Decree legislative Nr. 869, of 6 June 2002, published in Official Journal No. 118, volume no. 355, from the 27th of the same month and year (finance/fund branch of Social investment for Local development US$ 2,710,000 and health industry US$ 950,000)...... . $1,308,695 B) in the section III-expenses, in the part corresponding to the field of health, literal B. allocation of resources, paragraph 3. Purposes related to assigned resources and Numeral 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny; modifies the current name of the unit budget 11 background common programmatic support (FOCAP) and line of work 01 program community solidarity, allocation is increased by the value of $1,308,695 and is added with this amount a total of four projects in the numeral 5. List of projects of public investment, according to the following breakdown: 3. relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 11 FOCAP communities solidarity 01 FOCAP communities solidarity support the development of the urban solidarity communities programme for the integral care of the poorest in 260 urban settlements precarious of 11 municipalities, through the endowment of infrastructure , equipment, v ehicles of transportation, ambulances, supplies and hiring staff who deliver quality care with a focus on univ ersalidad of rights, cross-sectoral approach and participativ or.
1,308,695 1,308,695 Total 4 4 1,308,695. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny budgetary unit and C ifrado funding line of work 61 investment in Activ I F ijos expenses of Capital 11 FOCAP community solidarity 2013-3200-3-11-01-22-5 donations FOCAP supportive communities 1,308,695 1,308,695 1,308,695 1,308,695 Total 1,308,695 1,308,695 5. Listing of public investment projects.
Code project source of funding goal physical location geographical end date amount of 5766 5773 5782 5958 construction project and equipment of the community unit of health family of Jiquilisco, Usulután.
Construction and equipping of the community unit of health family farm the Pirraya, Isla San Sebastian, Usulután.
Equipment of health Familiar echoes of the Bay of Jiquilisco, Usulután community teams.
Building community family health unity Pastor Canton, municipality of Yayantique, Union.
Donations donations donations donations 100% 100% 100% 100% Usulután Usulután Usulután Union Dec/2013 Dec/2013 Dec/2013 Dec/2013
(156,798 665,136 318,521 168,240 total 1,308,695 C) resources which are incorporated by this Legislative Decree amounting to a million three hundred eight thousand six hundred ninety and five dollars of United States of AMERICA (US$ 1,308,695.00), should be applied to the source of resources 35 Duchy of Luxembourg.
Article 2.-this Decree shall enter into force from the day its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the nine days of the month of August two thousand thirteen year.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
ROBERTO JOSE D'AUBUISSON, fifth Vice President.
5 LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERÓN SOL STEP, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARIAT.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, nineteen days after the month of August two thousand thirteen year.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 151 volume no. 400 date: August 20, 2013 FNM/geg 16-09-2013 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador