Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-obras-publicas-trasporte-y-de-vivienda-y-desarrollo-urbano-para-incorporar-1-448-972/archivo_documento_legislativo
DECREE No. 446 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
I.- by Legislative Decree No. 1005, dated February 15, 2012 published in the Official Journal No. 40, Volume No. 394, 28 of the same year, the Legislature authorized the Executive Branch in the Field of Finance, so that by the holder or the official designated by him, subscribe on behalf of the State and Government of the Republic of El Salvador, a Loan Agreement with the Inter-American Development Bank, IDB, for an amount up to $ 15,000,000 to finance the "Program for Rural Connectivity in North and East."
II.- by Legislative Decree No. 1055, dated April 19, 2012, published in the Official Journal No. 73, Volume No. 395, 23 of the same year, was approved in all its parts the Loan Agreement No. 2581 / OC-ES, signed between the Government of the Republic of El Salvador and the Inter-American Development Bank, IDB, up to an amount of $ 15,000,000, for the implementation of the "Program for Rural Connectivity zones North and East. "
III.- That the current Budget Act of 2013, the Field of Public Works, Transportation and Housing and Urban Development scheduled corresponding resources to said IDB Loan No. 2581 / OC-ES, in the amount of $ 4,500,000, with the purpose of financing the Project 5468 "Program for Rural Connectivity in North and East", whose resources will allocate to 3 investment projects within the scope of that program and that already have the respective technical opinion, which are: 5926 project "Institutional Strengthening IDB 2581" for $ 581.000, 3443 "Rural Road Improvement CUS18E-CAB18E, Section: Suchitoto-Cinquera" for $ 2,606,997 and 3742 "Tertiary Road Improvement CAB18E between Cinquera-Tejutepeque, Cabins" for $ 1,312,003; only the appropriate resources to the project 5926 for $ 581,000 having been assigned to date.
IV requires strengthening the institution assignments Project 5468 "Program for Rural Connectivity in North and East", incorporated under the Loan referred to the amount of $ 1,448,972, for the purpose of subsequently allocate these resources to the project 3742 aforementioned, in order to complete implementation costs related to construction and supervision that are scheduled to perform in the current fiscal year 2013 and $ 2,760,975 amounting to.
V. That the purpose of enabling the use of external funds mentioned above, to reinforce the existing allocation of Project 5468 "Program for Rural Connectivity in North and East," it is necessary to reform the current Budget Law 2013, in Section II -REVENUE, Item 31
Public Indebtedness, has 314 Contracting of external borrowing, increasing from 31404 Source Specifies Multilateral Organizations, with the amount of ONE MILLION FOUR HUNDRED FORTY-EIGHT HUNDRED SEVENTY TWO THOUSAND DOLLARS 00/100 UNITED STATES AMERICA (US $ 1,448,972.00) and in Section III - EXPENSES in the share Bouquet of Public Works, Transportation and Housing and Urban Development, Budget Unit 02 Public Works increméntase Line work 03 Investment in Infrastructure, with the amount ONE MILLION FOUR HUNDRED FORTY-EIGHT HUNDRED SEVENTY TWO THOUSAND DOLLARS 00/100 UNITED STATES (US $ 1,448,972.00). Also, regarding the budgetary allocation by Category Grouping, Source of financing and Economic and Project List Public Investment Destination respective changes, reinforcing the project with 5468 code above.
in exercise of its constitutional powers and initiative of the President of the Republic, through the Minister of Finance, DECREES
A: 1. In the current Budget Law, Section -A STATE BUDGET, the following changes are introduced. In Section II - INCOME, Heading 31Endeudamiento Public, Account 314 Contracting of External Borrowings, 31404 increméntase Source Specific multilateral agencies as well:
Loan No. 2581 / OC-ES, signed with the Inter-American Development Bank, IDB , to finance the "Program for Rural Connectivity in North and East", approved by Legislative Decree No. 1055, dated April 19, 2012, published in the Official Journal No. 73, Volume No. 395, 23 of the same month and year ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 1,448,972
B. In Section III-expenditure, the share of Bouquet of Public Transportation Works and Housing and Urban Development, Budget Unit 02 Public Works Line work 03 Infrastructure Investment increases with the amount of $ 1,448,972y in List of Public Investment Projects, Project 5468 "Program for Rural Connectivity in North and East" increases, with the same amount, thus:
4. Budget Allocation by Category Grouping, Funding Source and Destination Economic
Budget Unit 3 and C ifrado Budget Working Line Investments 61
Activ ijos you F C apital Expenditure Total Public 02Obras
2013-4300-4 External Loans -02-03-22-3 Infrastructure Investment
1,448,972 1,448,972 1,448,972
1,448,972 1,448,972 1,448,972 Total
5. List of Public Investment Projects
Project Source Code F unding Meta
HYSICAL Geographic Location Date Amount F inalización Project
02 O Public bras 03
Infrastructure Investment Program Conectiv ity in North and Rural
O Kookaburra (IDB Loan No. 2581). External Loans
100% Advance Nationwide 1,448,972 Dic./2013
1,448,972 1,448,972 1,448,972 Total
The resources are incorporated by this Legislative Decree worth $ 1,448,972, they shall be applied to the Source of Funds 8 InterAmerican Development Bank, IDB.
Art. 2. This Decree shall enter into force from the day of its publication in the Official Journal.
GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, the ninth day of August in the year two thousand and thirteen.
OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.
ALBERTO ROMERO ARMANDO RODRIGUEZ, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.
MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.
ROBERTO JOSE d'Aubuisson MUNGUIA, FIFTH VICE.
PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, CARMEN ELENA CALDERON SOL DE ESCALON, First Secretary. Second Secretary.
SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, MARGARITA ESCOBAR, FIFTH SECRETARY. SIXTH Secretariat. JOSE FRANCISCO
ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LOPEZ Cardoza seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.
PRESIDENTIAL HOUSE: San Salvador, on the nineteenth day of August of the year two thousand and thirteen.
Published, Carlos Mauricio Funes Cartagena
, President of the Republic.
Juan Ramon Caceres Carlos Enrique Chavez, Minister of Finance.
Tomo OJ No. 151 No. 400 Date: August 20, 2013 FNMgeg
09/16/2013 LEGISLATIVE INDEX
Search Translated Laws of El Salvador