Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-el-presupuesto-especial-del-consejo-salvadoreno-de-la-agroindustria-azucarera-consaa-para-incorporar-307-291/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 570 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that in accordance with the article 16 of the Act of production, industrialization and marketing of the agribusiness sugar from El Salvador, budget expenditures and annual of the Salvadorean Council of the sugar agro-industry investments, will be financed with a contribution that must provide cane growers and sugar mill or Mills per pound of sugar extracted, which will be established by the Legislative Assembly, on the proposal of the Ministry of finance, must be raised by the said Ministry.
II. that by means of Legislative Decree No. 396 of date June 13, 2013, published in the Official Journal No. 116, volume no. 399, of 26th of the same month and year, settled in US$ 0.000338, the contribution that must provide cane growers and sugar mill or Mills, per pound of sugar extracted during the harvest 2012 / 2013 which was estimated at 1,648,165,680 pounds.
III. that by means of Legislative Decree No. 482 of date September 13, 2013, published in Official Journal No. 176, volume no. 400, from the 24th of the same month and year, approved budget special Council Salvadoran of the agro-industry sugar, CONSAA, for the fiscal year 2013, in the amount of $797,080, of which $557,080 is funded with the contribution of the sugar sector and the difference of $240,000 corresponds to the balance of the fiscal year 2012, available in the accounts of banks of the institution.
IV.-that according to note DGT-DEX-380-2013, date July 10, 2013, the General direction of Treasury certifies that in account no. 600-060 MINEC-CONSAA, recorded an available balance of previous years amounting to a total of $307,291.29, which correspond to surpluses in the collection of the contributions of cane growers and sugar mill or Mills , per pound of sugar is extracted, for which, the CONSAA did not have the budgetary credit.
V.-with the purpose that the CONSAA can make use of such balances to supplement operating costs and carry out projects and national programmes of benefit to the producers of cane, sugar mill or mills in the country, it is necessary to modify the existing law of budget from 2013, in the section II - revenue, with the amount of three hundred seven thousand two hundred ninety-one dollars 00/100 of the United States of AMERICA ($307,291); and (III) - spending, the part corresponding to the field of economy, increasing budgetary allocations of the budget 07 support unit to institutions affiliated with the amount of three hundred seven thousand two hundred ninety-one dollars 00/100 of the United States of AMERICA ($307,291); and at the same time, in section B 2 budget special, B.1 - institutions decentralized not business, amending budget special Council Salvadoran of the agro-industry sugar, increasing the part of income and expenses with the same amount and source of funding.
POR_TANTO, in use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance, DECREES: article 1.-in the current budget law, the following changes are introduced: 1) section - A General State budget: to) section II - revenue, item 41 - income contributions to special products for special contributions, account 411 - , increases the specific 41102 - contribution per pound of sugar expressed, with the amount of $307,291.
(B) in paragraph III - expenses, in the part corresponding to the field of economy, unit budget 07 support for affiliated institutions, increase the line work 08 Council Salvadoran of the agro-industry sugar, with the amount of $307,291, thus: 4. budgetary allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and C ifrado funding line of work 81 transfers of special contributions Total expenditure of contributions special 07 support to institutions assigned 2013-4100-4-07-08-24-1 General Council Fund Salv adoreno from A groindustria to zucarera 307,291 307,291 307,291 307,291 2) in the section special budgets B, B.1. -Not business decentralized institutions, section II - expenses, increase the specific source of income and allocations of expenses of the special budget of the Salvadoran Council of the sugar agro-industry for financial fiscal 2013, as well: 3 B. income revenue streams 16 transfer currents 162 transfers C Public Sector orrientes 1624100 branch of economy 307,291 307,291 Total 307,291 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budgetary line of work 54 acquisitions of goods and services 56 transfers currents 61 investments in assets fixed expenditures current Capital Total 01 address and administration expenses institutional 2013-4116-4-01-01-21-2 resources own 22-2 own resources address and administration 140,831 140,831 121,460 121,460 45,000 45,000 262,291 262,291 45,000 45,000 307,291 262,291 45,000 Total 140,831 121,460 45,000 262,291 45,000 307,291 article 2.-the present Decree shall enter in force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, in the fifth day of the month December two thousand thirteen year.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
4 IRMA LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on sixteenth day of the month of December of the year two thousand thirteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 236 volume no. 401 date: December 16, 2013.
SV/adar 29-01-2014 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador