Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/retificase-acuerdo-de-servicios-aereos-con-la-republica-de-turquia/archivo_documento_legislativo
DECREE No. 583 THE LEGISLATURE OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR, CONSIDERING
I.- on May 2, 2013, it was signed the Air Services Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Turkey.
II the instrument referred to in the previous paragraph has been approved
by Executive Order No. 1803/2013, of November 1, 2013, and submitted for consideration by the Legislature for inclusion in the Salvadoran, effective and positive law.
III that this instrument contains no provision contrary to the Constitution, being from ratification.
in use of the power provided for in Art. 131, ordinal 7 of the Constitution in conjunction with Art. 168, ordinal 4 of the same, and at the initiative of the President of the Republic through Deputy Minister of Foreign Affairs, Integration and Economic Development, in charge of the office. DECREES
Art. 1. is ratified in all its parts the Air Services Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Turkey, which consists of an index, preamble and thirty articles and an annex on the route schedule ; signed on 2 May 2013 and approved by the Executive Branch, through Agreement No. 1803/2013, of November 1, 2013.
Art. 2. This Decree shall enter into force eight days after its publication in the Official Journal.
GIVEN IN THE BLUE ROOM OF THE LEGISLATIVE PALACE: San Salvador, on the twelfth day of December in the year two thousand and thirteen.
OTHON Sigfrido Reyes Morales, president.
ENRIQUE VALDES LUIS ALBERTO SOTO, GUILLERMO ANTONIO NAVARRETE GALLEGOS, FIRST VICE. SECOND VICE PRESIDENT.
MERINO JOSE FRANCISCO LOPEZ, FRANCISCO ROBERTO DURAN LORENZANA, THIRD VICE. FOURTH VICE.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE.
2 PEÑA LORENA GUADALUPE MENDOZA, MENJIVAR VICENTE MANUEL ESQUIVEL, First Secretary. Second Secretary.
SALGADO SANDRA MARLENE GARCIA, JOSE RAFAEL MACHUCA Zelaya, Third Secretary. Fourth secretary.
IRMA VASQUEZ PALACIOS LOURDES, ERNESTO ANTONIO ANGULO MILE, QUINTA Secretariat. SIXTH SECRETARY. JOSE FRANCISCO
ZABLAH SAFIE, ORANTES SERAFIN JOSE RODRIGUEZ, seventh Secretary. EIGHTH SECRETARY.
PRESIDENTIAL HOUSE: San Salvador, the ninth day of January of the year two thousand and fourteen.
Published, Carlos Mauricio Funes Cartagena
, President of the Republic.
Flamenco Jaime Alfredo Miranda, Minister of Foreign Affairs.
OJ No. 10 Volume No. 402 Date: 17 January 2014 JNM
geg 02/19/2014 LEGISLATIVE INDEX
Search Translated Laws of El Salvador