Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/exonerase-del-pago-de-impuestos-las-presentaciones-en-el-pais-del-circo-mexicano-holiday-circus-a-favor-de-cruz-verde-salvadorena/archivo_documento_legislativo
1 Decree No. 630 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that green Salvadoran cross, is a non-profit, whose objectives are aimed at providing emergency services in their various specialties, when the inhabitants of the Republic needed it.
II.-that to raise funds for the achievement of its objectives, will present the country Mexican circus "Holiday Circus", beginning on 5 March this year, for a period of 4 months, in different parts of the country.
III. in accordance with the powers as the legislature gives it the Constitution of the Republic, and with the purpose of helping Salvadoran Green Cross meets its targets, is coming to exonerate from taxes, that may cause the referral circus presentations.
Therefore, use of his constitutional powers and on the initiative of Mrs Lorraine Guadalupe Pena Mendoza, and the deputies Guillermo Antonio Gallegos Navarrete and José Francisco Merino López.
Decree: Article 1.-exempt to the Salvadoran Green Cross, the payment of taxes, with the exception of the tax on the transfer of collateral and to the provision of services (VAT), which can cause the presentations in the country of the Mexican circus "Holiday Circus", as of March 5, this year, for a period of 4 months.
The exemption granted is subject to surveillance and control that the respective fiscal agencies should exercise. In addition, representatives of Salvadoran Green Cross, must submit to this House 30 days after concluded the presentations a report duly signed and stamped by a responsible auditor, on revenues earned and the distribution thereof.
Article 2.-this Decree shall enter into force from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, to the four days of the month of March of the year two thousand fourteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
2 HENRY ALBERTO LUIS VALDES SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
DURAN JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, FRANCISCO ROBERTO LORENZANA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the seven days of the month of March of the year two thousand fourteen.
PUBLISHED, Carlos Mauricio Funes Cartagena, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. OR. No. 51 vol. No. 402 date: 17 March 2014 JBCHM/ielp 09-03-2014 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador