Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-salud-para-incorporar-us-231-000-dolares/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 805 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Legislative Decree N ° 329, dated April 15, 2010, published in the official journal N ° 76, volume N ° 387, of the 27th of the same month and year, is authorized to the Executive Body in the field of finance, so that by means of its holder or official that he designated , it signed a loan agreement in the amount of up to % forty and three million four hundred thirty and three thousand eight hundred seventy dollars of the United States of AMERICA on behalf of the State and Government of the Republic of El Salvador (US $143,433,870.00), with the Central American Bank of economic integration (BCIE), to finance the implementation of the "programme for the development of infrastructure Social and prevention of vulnerability" which was approved in all its parts by means of Legislative Decree N ° 370, dated May 27, 2010, published in the official journal N ° 107, I take N ° 387, 9 June of the same year; being the loan contract No. 2015, signed on May 4, 2010.
II.-occurring within the scope of the above mentioned programme, the project 5131 "construction and equipping of the Hospital Nacional de Maternidad, San Salvador", which would be executed by the Ministry of health, for a total of forty and six million three hundred thirty thousand dollars of the United States of AMERICA (US $46,330,000.00), of whose number forty and a millions of dollars of the United States of AMERICA (US $41,000,000.00) , they correspond to the referred Agreement loan and five million three hundred and thirty thousand dollars from the United States of AMERICA (US $5,330,000.00) to the payment of VAT, which would be financed by the source of financing of the General Fund, which are committed in their entirety.
III. due to unforeseen causes arising during the implementation of the aforementioned project, has been necessary to extend the contracts of works with its consequent expansion in delivery thereof; which has involved an extension on the contract of external oversight, amounting to two hundred thirty and a thousand dollars of the United States of AMERICA (US $231,000.00), in order to continue to perform the tasks of monitoring and liquidation of the concerned project to.
IV.-that the concerned contract of loan records to date a remaining unused cent sixty and seven thousand two hundred eighty dollars from the United States of AMERICA (US$ 167,280.00) and resources available not implemented within existing allocations in the field of environment and natural resources charged to the same loan by sixty and three thousand seven hundred twenty dollars of United States of AMERICA (US $2 63,720.00) , the total amount of which amounts to two hundred thirty and a thousand dollars of the United States of AMERICA (US $231,000.00), which have the consent of BCIE to its use and reorientation towards the purposes set out in the previous recital.
V.-that the purpose of facilitate the completion of the project referred to earlier by the health sector, it is necessary to reform the budget law, approved by Legislative Decree N ° 522 of date 31 October 2013, published in the official journal N ° 225, take N ° 401, 2 December of the same year, incorporating resources previously outlined in the share of revenue and expenditure of the institution.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
DECREES: Article 1.-section - A General State budget, the existing budget law, introduces the modifications listed below: to) section II - revenue, item 31 - borrowing public, account 314 recruitment of external borrowing, increases the multilateral agencies 31404 specific source, thus: loan no. 2015, signed with the Central American Bank of economic integration (BCIE) to finance the partial implementation of the "programme for the development of infrastructure Social and prevention of vulnerability", approved by Decree legislative Nr. 370, dated May 27, 2010, published in Official Journal No. 107, take N ° 387, 9 June of that same year.... $167,280.00 B) section III - expenses, in the part corresponding to the field of health, literal B. allocation of resources, incorporates the following amendments: in the numeral 3. Purposes related to assigned resources, 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny and 5. List of projects of public investment, refuerzanse with funding external loans, current allocations of the budget unit, line of work and public investment project that is listed below, with the amount of $231,000: 3 3. Related resources purposes.
Budget Unit and line of work purpose cost 08 development investment 01 construction and equipment of the National Maternity Hospital (loan BCIE No. 2015) finished the construction of the National Maternity Hospital, to provide quality care to women and girls and newborn children.
231,000 231,000 total 231,000 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny.
Budget Unit and encryption budgetary line of work 61 investments into assets fixed expenses Capital 08 development of investment 2014-3200-3-08-01-22-3 loans external construction and equipping of the National Hospital of maternity (loan BCIE not, 2015) 231,000 231,000 231,000 231,000 Total 231,000 231,000 5. Listing of public investment projects.
Code project source of funding goal physical location geographical end date amount of 5131 08 development of investment 01 construction project and equipment of the National Hospital of maternity (loan BCIE No. 2015) construction and equipment of the National Hospital of maternity, San Salvador loans external 100% San Salvador Dec 2014 231,000 231,000 231,000 Total 231,000 C) resources amounting to sixty and three thousand seven hundred twenty dollars of United States of AMERICA (US $63,720.00) which complement the present budget modification, they will be taken out assignments in the field of environment and natural resources scheduled in current law of budget, the budget unit 04 programs and environmental projects, line of work 04 project of remediation of sites contaminated 4 by toxic waste, field 54 acquisitions of goods and services, reducing the 6024 project "Project of remediation of sites contaminated by toxic loan BCIE-2015 national waste" which must be applied to the source of resources 6 Bank Central American economic integration (CABEI).
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, eighteen days after the month of September in the year two thousand fourteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on the tenth day of the month of October in the year two thousand fourteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Robert de Jesús Solórzano Castro, Vice-Minister of finance, Manager of the firm 5 D. O. No. 188 volume no. 405 date: 10 October 2014 FN/pch 05-11-2014 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador