Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/acuerdo-de-reforma-a-la-constitucion-nb0-3/archivo_documento_legislativo
1 agreement of reform constitutional N ° 3 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that in accordance with the provisions of the articles 124 and 202 of the Constitution of the Republic, deputies and members of the Legislative Assembly and members of the municipal councils, are elected for a period of three years.
II.-that the period becomes insufficient to make officials concerned to materialize the goals, programmes and plans of Government proposed by political parties to their constituents; In addition, generates the constant realization of election events, circumstance which makes increase the expenditures of the State for this purpose.
III. taking into account that an important feature of the definition of the political system in our Constitution is its pluralistic character, is considered convenient to match periods of functions of the members of municipal councils and the Legislative Assembly, with the presidential term, avoiding the simultaneous elections.
IV.-before-related circumstances returning urgent reform to the relevant articles of the Constitution, in order to extend the period for which must be elected members and members of the Legislative Assembly and municipal councils, thus achieving a reduction in costs which the State allocates to the field of organization of elections and political debt.
V that in order to separate the presidential elections of legislative and municipal elections, should be adjusted temporarily period features members and members as well as members of municipal councils to be taken possession of their posts the first of May two thousand eighteen year.
Therefore, use of his constitutional powers, and on the initiative of the deputies and members: Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Mario Antonio Ponce López, Jackeline Noemi Rivera Avalos, Nelson de Jesus Quintanilla Gomez, Mariella penalty Pinto, Alberto Armando Romero Rodríguez, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez, Francisco Merino López, José Rinaldo Garzona Villeda, Norma Cristina Cornejo Amaya , Dennis Córdova, Roberto José Munguía, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, d´Aubuisson Carmen Elena Calderón Sol of Escalon, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Manuel Vicente Menjivar Esquivel, Ana María Margarita Escobar López, Eugenio Donato Vaquerano Rivas, Carlos Walter Guzman Coto, Santos Adelmo Rivas Rivas, Ronald Rivas, Juan Carlos Mendoza Portillo, 2 Rafael Morán Tobar, Ana Vilma de Cabrera, Othon Sigfrido Reyes Morales, Carlos Cortez Hernandez , Emma Julia Fabian Hernandez, Juan Manuel de Jesus Flores Cornejo, Guillermo Mata, Medardo Gonzalez Trejo, Irma Palacios Lourdes Vasquez, David Rodriguez Rivera, Misael Mejia, Rolando Mata, Santiago Flores Alfaro, rose Alma Cruz sailor, Damian Alegria, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacon, Sonia Margarita Rodriguez, William olive, big Jesus, Jose Gabriel Murillo Duarte and Adam Cortez. And with the support of members and members: Lorraine Guadalupe Pena Mendoza, Jose Serafin Orantes Rodríguez, José Antonio Almendáriz Rivas, Raúl Omar Cuellar, José Augusto Hernández González, Estela Hernández Rodríguez, Rodolfo Antonio Martínez, Luis Roberto Angulo Samayoa, Reynaldo Antonio López Cardoza, Dario Alejandro girls Argueta, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Martir Arnoldo Marín Villanueva, Jaime Gilberto Valdés Hernández , Jose Simon Paz and Ciro Alexis Zepeda Menjivar.
AGREE: Reform the Constitution of the Republic issued by Decree constituent No. 38, dated December 15, 1983, published in the Official Journal No. 234, Tome N 281 ° 16 date of the same month and year and their subsequent reforms, which means shaped joint for its ratification.
Article 1.-reforming the Art. 124 follows: "article 124.-members and members of the Legislative Assembly in its functions will last for five years and may be reappointed;" your period will start may 1 of the year that should take possession of their posts. Members and deputies to the Central American Parliament was remade in their positions in the period, form and deadline set out in the respective Treaty and law. The requirements that must be met and shall be those determined by the Constitution, the respective Treaty and law."
Art.2.-reforming the second paragraph of article 202 follows: "the members of the municipal councils must be over twenty-one years of age, originating or the domicile of the municipality for which they are elected; they will occupy the position for a period of five years and may be reappointed. The requirements to be met by such officials shall be those determined in the Constitution and the law."
Article 3.-transitory provision.
"The period of Deputies, deputies and members of elected municipal councils to take possession of their posts may one of the two thousand eighteen year, will conclude April 30 of the year two thousand twenty-two."
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, twenty-three days of the month of April of the year two thousand and fifteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
3 ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
D. o. No. 74 volume no. 407 date: 27 April 2015 FN/geg 19-5-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador