Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-correspondiente-al-ramo-de-obras-publicas/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 1008 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Legislative Decree N ° 725, dated September 30, 1999, published in the official journal N ° 208, Tome N ° 345, November 9 of the same year, was ratified throughout the framework Convention on the execution of the financial aid and technical and economic cooperation in El Salvador under the regulation "Wing", signed on 17 May 1999 between the Government of the Republic of El Salvador and the European Community, represented by the Commission of the European communities, which establishes in its article 3 that all cooperation project selected by the aforementioned Committee, can give rise to a specific financing agreement between the Commission , acting on behalf of the European Community and the Government of the Republic of El Salvador or the authorities of the public bodies mentioned in article 6 of the Convention, which may be: the State, decentralized administrations and local communities, among others.
II.-that was signed between the Republic of El Salvador and the Grand Duchy of Luxembourg, the General cooperation agreement between the two countries, which was ratified by the Legislative Assembly, by means of Decree legislative No. 869, dated 6 June 2002, published in the official journal dated April 10, 2002, N ° 118, take N ° 355 , from the 27th of the same month and year. Based on this agreement, dated March 23, 2012, the Luxembourg Agency for cooperation to development, acting under the mandate of the Ministry of Foreign Affairs and immigration of the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of El Salvador, signed the funding agreement N ° 021/SVD-11 884 to develop a common fund of programmatic support (FOCAP) operation , in support to the "program community solidarity in El Salvador", for an amount of €10,000.000 equivalent to US$ 12, 200,000.
III.-who dated October 27, 2011, the Government of the Republic of El Salvador, through the then Secretariat technique of the Presidency and the Vice Ministry of cooperation for development, was signed with the European Union, the funding agreement N ° DCI-ALA/2011/022-647 for the implementation of the "program of support to Community solidarity in El Salvador (PACSES)" , for an amount of € 47,400.000 equivalent to US$ 61,823.820, of which €45,000.000 equivalent to US$ 58,693.500 were allocated for budgetary aid and € 2,400,000 equivalent to US$ 3,130,320 for supplementary aid, with a duration of 60 months from the entry into force of the said Convention.
IV.-that through Office N ° STP/SPSU/0150/13 date of November 28, 2013, the then Secretary technique of the Presidency of the Republic, assigned resources to the field of public works, transport and housing and development 2 urban by US$ 600,000, from balances not implemented by various institutions in fiscal 2012, with the purpose of finance the 6203 project "construction of equipment Social for the project MIAUP the Big Apple ", Santa Tecla, La Libertad", which is being implemented through the municipality of Santa Tecla and that will improve the quality of life of the population of the municipality, through the creation of spaces of coexistence, recreation and healthy recreation that promotes family ties and will contribute to the reduction of family and social violence;
resources which will be allocated specifically for the construction of a communal area of approximately 720 m2, with the following social areas: a nursery, a Hall for activities of the persons of the elderly and a communal house, which includes the library and the project management office; of these funds, US$ 36,197 come from the agreement signed with the Luxembourg Agency for cooperation to development (Lux-Development) and US$ 563,803 come from the funding agreement with the European Union.
V-which with the purpose that the field of public works, transport and housing and urban development, may have the budgetary credit that allows the execution of the project 6203 before referred to, it is necessary to reform the existing budget law, voted by Legislative Decree No. 866, dated November 20, 2014, published in the official journal N ° 229 , Tome N ° 405, 8 December of that same year, increasing in section II-revenue, item 22 transfers of Capital account 224 transfers of Capital of the Sector external, 22403 specific sources of Governments and governmental agencies, with the amount of thirty-six thousand one hundred ninety-seven 00/100 dollars from the United States of AMERICA (US$ 36,197.00) and multilateral agencies 22404 , with the amount of five hundred sixty and three thousand eight hundred three 00/100 dollars from the United States of AMERICA (US$ 563,803.00). Also in paragraph III - expenses, in the part corresponding to the field of public works, transport and housing and urban development, budgetary 07 program support unit community solidarity - PACSES, increase allocations of the line work 01 settlements urban precarious and employment-intensive public works in supportive communities, item 62 transfers of Capital, with the amount of six hundred thousand 00/100 dollars from the United States of AMERICA (US$ 600,000.00). Amending, as regards the budgetary allocation by grouping category, source of funding and economic destiny and the list of projects of public investment respective, incorporating the draft code 6203 formerly associated with the indicated amount.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
3 DECREES: Article 1.-in the current budget law, section - to GENERAL budget of the State, the following modifications are introduced: a. section II - revenue heading 22 transfers of Capital account 224 transfers of Capital of the Sector external, the specific sources listed below are increased: 22403 of Governments and governmental agencies, as well: funding agreement No. SVD/021-11 884 signed between the Luxembourg Agency for development cooperation and the Republic of El Salvador, aimed at developing an operation of the common fund's programmatic support, FOCAP, to the "program community solidarity in El Salvador", according to the General cooperation agreement between the two countries, ratified by the Legislative Assembly through Legislative Decree No. 869 of June 6, 2002 published in the official newspaper Nº 118, volume no. 355 of 27 of that same month and year. US$ 36,197 22404 of multilateral agencies, as well: Convention of financing # DCI-ALA/2011/022-647, signed between the European Union and the Republic of El Salvador, to finance the implementation of the "programme of support to Community solidarity in El Salvador – PACSES", according to Framework Convention ratified by the Decree legislative number 725, dated September 30, 1999, published in the Official Journal No. 208 I take no. 345, on November 9 of the same year. US$ 563,803 B. Section III - expenses, in the part corresponding to the field of public works, transport and housing and urban development, budgetary 07 program support unit supportive communities – PACSES, increasing line of work 01 settlements urban precarious and employment-intensive assignments in public works in supportive communities, with the amount of US$ 600,000 and the list of projects of public investment , the 6203 project with the same amount, is incorporated as well: 4 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny budgetary unit and encrypted budgetary line of Working Capital Total Capital expenses 07 transfers program support supportive communities – 2015-4300-3-07-01-22-5 PACSES donations 5 urban informal settlements and employment-intensive public works in communities solidarity 600,000 600,000 600,000 600,000 Total 600,000 600,000. List of projects of public investment is incorporates the 6203 project, with the following amount: code project source of funding goal physical location geographical date of completion project amount 6203 07 support programme for supportive communities - PACSES 01 precarious urban settlements and employment-intensive public works in Community solidarity construction of Social facilities for project MIAUP the Big Apple , Santa Tecla, freedom.
Donations 100% advance the freedom Dec/2015 600,000 600,000 600,000 600,000 Total resources which are embodied by means of this Legislative Decree, amounting to US$ 600,000, should be applied to the source of resources 35 Government of the Grand Duchy of Luxembourg, by US$ 36,197 and source of resources 72 Union European, by US$ 563, 803.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, twenty-eight days of the month of April of the year two thousand and fifteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
5 JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, on the thirtieth day of April of the year two thousand and fifteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 77 volume no. 407 date: 30 April 2015 SP/adar 01-06-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador