Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-salud-para-incorporar-la-cantidad-de-us-729-289.00/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 878 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Legislative Decree N ° 370, dated May 27, 2010, published in the official journal N ° 107, take N ° 387, 9 June of the same year, the Legislative Assembly approved in all its parts the contract of loan no. 2015, signed by the Government of the Republic of El Salvador and the Central American Bank of economic integration (BCIE) , for an amount of up to US$ 143,433,870, with the purpose of financing the project called "Program for the development of infrastructure Social and prevention of vulnerability", whose purpose is to develop projects to support education, public safety, health, housing, environment, works for mitigating risks in areas of high fragility, rural works and protection to the consumer, benefiting social sectors of great vulnerability of Salvadoran society.
II.-that the aforementioned contract of loan, was the amount of US$ 47,276,988, for the investment project code 5131 "construction and equipping of the Hospital Nacional de Maternidad, San Salvador", in charge of the health sector, in the period 2011-2014; programming in the budget of fiscal financial year 2013 the amount of US$ 15,319,695, which was executed in its entirety; However, due to unforeseen circumstances during its realization, is failed to completely cancel the payment commitments inherent in such a project, so the Finance Ministry authorized a provision amounting to US$ 8,748,523.71, which would be executed in the current exercise.
III.-that through settlement Act of date April 3, 2014, in which was established the reception and final amount of the actually executed works included in the contract N ° 60/2012 named "construction and equipping of the National Hospital of maternity, San Salvador, construction phase, work number two", signed with the ABANTIA INSTALACIONES S.A. company, obtained a decrease amounting to $824,097.08 in relation to the contracted amount of the work which is included in the provision related in recital above, thus becoming a remnant of such provision, same that conforms, as well: $729,289.45 of external loan and $94,807.63 from the General Fund.
IV.-that the health industry requires to use resources remaining from the 2013 provision amounting to $729,289 corresponding to the available balance of the loan contract No. 2015, amount that will be allocated for the acquisition of additional equipment and execution of minor works of infrastructure in the new facilities of the Maternity Hospital, which are inherent to their nature and operational management in order to optimize its performance and ability to care for the claimant population.
2 v-who with the purpose that the health industry has for the current financial year 2014 the resources to complement the actions in the previous recital, in order to provide a comprehensive and quality medical service to women and the newborn, that they are cared for in the new facilities of the National Maternity Hospital , it is necessary to reform the existing budget law, voted by Legislative Decree N ° 522, dated October 31, 2013, published in the official journal N ° 225, take N ° 401, 2 December of the same year, to the effect of adding in the part of income and expenses, resources up to value of seven hundred twenty-nine thousand two hundred eighty and nine dollars of United States of AMERICA (US$ 729,289).
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
DECREES: Article 1.-the current budget law, section – A General State budget, introducense modifications that then shows: to) section II - revenue heading 31 borrowing public, account 314 recruitment of external loans, increases the specified source 31404 of multilateral bodies, thus: loan no. 2015, signed with the Central American Bank of economic integration (BCIE) to finance the partial implementation of the "programme for the development of Social infrastructure and prevention of vulnerability", approved by Legislative Decree N ° 370, dated May 27, 2010, published in the official journal N ° 107, taking no. 387 on 9 June of the same year. $729,289 B) in section III - expenses, in the part corresponding to the field of health, literal B. allocation of resources, paragraph 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny, 08 development of the investment budget unit, line of work 01 construction and equipment of the National Hospital of maternity (loan BCIE No. 2015), joins the amount of $729,289 with funding external loans, according to the following breakdown: 3 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budgetary line of work 61 investments into assets fixed expenses Capital 08 development of investment loans external construction 2014-3200-3-08-01-22-3 and equipment of the National Maternity Hospital (loan BCIE No. 2015) 729,289 729,289 729,289 729,289 Total 729,289 729,289 C) in numeral 5 listing of public investment projects , reinforced with funding external loans, the current allocation of the public investment project that is shown below with the amount of $729,289 and in accordance with the following breakdown: 5. list of projects investment public code project source of funding goal physical location geographical date of project completion amount 5131 08 01 construction investment development and equipping of the National Hospital of maternity (loan BCIE No. 2015) construction and equipment of the National Maternity Hospital (, San Salvador loans external 100% San Salvador Dec / 2014 Total 729,289 729,289 D) resources which are incorporated by this legislative decree by value of seven hundred twenty-nine thousand two hundred eighty and nine dollars of United States of AMERICA (US$ 729,289), should be applied to the source resources 006 Bank Central American economic integration (CABEI).
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, twenty-seven days of the month of November in the year two thousand fourteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
4 JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, eleven days after the month of December of the year two thousand fourteen.
PUBLISHED, Oscar Samuel Ortiz Ascencio, Vice-President of the Republic, responsible for the Presidential Office.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 233 volume no. 405 date: 12 December 2014 JQ/adar 23-01-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador