Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/concedase-gracia-de-indulto-a-favor-de-la-interna-carmen-guadalupe-vasquez-aldana/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 930 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that by Legislative Decree N ° 436, dated 15 October 1998, published in the official journal N ° 206, Tome N ° 341, was issued the special grace of obscure law.
II. that this House received request for clemency on behalf of the internal Carmen Guadalupe Vásquez Aldana sentenced to thirty years in prison, imposed by the second sentence Court of San Salvador for the crime of aggravated homicide to the detriment of your child newly born, established and sanctioned in article 129 N ° 1, in relation to article 20 of the criminal code both Fourteen hours of day 11 of February of the year 2008, which opinion was requested to the Supreme Court of Justice, dated August 29, 2014 and on December 23, the year 2014, the Supreme Court referred the report, giving opinion favorable to it.
III.-that based on the favourable opinion issued by the Supreme Court of Justice, the Commission, taking into account that the Lady Carmen Guadalupe Vásquez Aldana is a person which denotes a significant personal development in prison life, through the incorporation into various activities and programs.
IV.-that for the reasons previously expressed, considers the need that inner Carmen Guadalupe Vásquez Aldana, enjoy freedom, because the enjuiciada has achieved in detention a personal development covering areas emotional, educational, familial, occupational and behavioural, which allow and facilitate their social reintegration.
V to be Faculty of the legislature grant pardons, prior favourable report from the Supreme Court of Justice, according to rule 131, 26th Ordinal of the Constitution regulates it.
Therefore, use of his constitutional powers.
Decree: Article 1.-pardon in favor of the internal Carmen Guadalupe Vásquez Aldana, of the thirty years sentence imposed for the crime of aggravated homicide, to the detriment of the life of her newborn son, established and sanctioned in article 129 N ° 1, in relation to Art. 20, both of the criminal code, penalty imposed by the second sentence Court of San Salvador Fourteen hours after the 11 of February of the year 2008, based on the favourable report, dated 23 December the year 2014, issued 2 by the honorable Supreme Court of Justice.
Article 2.-this Decree shall come into force, since the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, at twenty-one days of the month of January of the year two thousand and fifteen.
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENT.
ENRIQUE ALBERTO LUIS VALDEZ SOTO, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, THIRD VICE PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
CARLOS ARMANDO REYES RAMOS, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, MANUEL VICENTE MENJIVAR ESQUIVEL, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
IRMA PALACIOS LOURDES VASQUEZ, ERNESTO ANTONIO ANGLE MILE, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE, JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, twenty-nine days of the month of January of the year two thousand and fifteen.
PUBLISHED, Oscar Samuel Ortiz Ascencio, Vice-President of the Republic, responsible for the Presidential Office.
Benito Antonio Lara Fernandez, Minister of Justice and public security.
D. o. No. 21 volume no. 406 date: February 2, 2015 JQ/geg 25-02-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador