Exempted From The Payment Of Taxes, The Introduction To The Country Of A Donation Of 4,450 Pairs Of Used Glasses, In Favour Of The Mother Breeding Association.
Original Language Title: Exonérase del pago de impuestos, la introducción al país de un donativo de 4,450 pares de Lentes usados, a favor de la Asociación Madre Cría.
Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/exonerase-del-pago-de-impuestos-la-introduccion-al-pais-un-donativo-de-lentes-a-favor-de-la-organizacion-vision-para-todos/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 46, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: l-Association mother breeding, non-political, not-for-profit entity, at the home of Zacatecoluca, La Paz Department, has between one of its fundamental purposes the contribute to economic and social development of the country, through health care to people with limited economic resources.
LL-which for the achievement of its objectives, the Organization "Vision for all" - "Vision For All", based in the city of Linköping, Sweden, has made him a gift of four thousand four hundred and fifty (4,450) pairs of glasses used, valued at four thousand four hundred and fifty dollars of the United States of America, to be distributed free of charge to people of low income in the municipalities of San Pedro Nonualco and San Pedro Masahuat , Department of the peace, places where is will develop, among them days 14 and 30 of July of 2015, a "campaign eye".
III.-that the batch total (4,450) four thousand four hundred and fifty pairs of used lenses, will be admitted in the luggage of the procession of the organization that travels from Sweden, composed of seven persons, who enter the country on different dates.
IV.-that in accordance with the powers as to this legislature gives the Constitution of the Republic, is exempt from the payment of taxes, including warehousing, that may cause the introduction to the country of the above donation.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the Congresswoman Alma Cruz Marinero.
Decree: Article 1.-exempt Association mother rearing, the payment of taxes on imports, including warehousing, which can cause the introduction to the country of a donation that the Organization "Vision for all" - "Vision For AII", les has been, the same consisting of four thousand four hundred and fifty (4,450) pairs of glasses used, valued at four thousand four hundred and fifty dollars of the United States of America.
These lenses will enter the country in luggage from representatives of the Organization "Vision for all" - "Vision For AII", from Sweden, according to detail: on July 14, the Lord Nelson Gómez (650 lenses) and on 16 July 2015 the other members of the Entourage: Annikahook (650 lenses), John Joseph Godoy (550 lenses), Beatrice Sofia Fransson (650 lenses) and Melodi Roohi (650 lenses) Maja Berger 2 (650 lenses) and Ingvar Gardell (650 lenses).
The exemption granted is without prejudice of the surveillance and control that must exercise those agencies fiscal respective. Also the representatives of the concerned Association, shall submit to Parliament within 45 days of the introduction of such property, a duly audited report sobré distribution thereof.
Article 2.-this Decree shall enter into force from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the SALON blue of the Palace legislative: San Salvador, to the nine days of the month of July of the year two thousand fifteen.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, PRESIDENT.
GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
ABILIO ORESTES RODRIGUEZ MENJIVAR, JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the seventeenth day of the month of July in the year two thousand and fifteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
3 Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 130 volume no. 408 date: 17 July 2015 SP/geg 12-08-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador