Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/otorgase-a-la-ciudadana-eileen-therese-siman-de-bahaia-la-distincion-honorifica-de-distinguida-ciudadana-de-el-salvador/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 138 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: (I).-in accordance with rule 131, 22 ° Ordinal of the Constitution of the Republic, is Faculty of this organ of State, granted to individuals or populations, titles, honorary distinctions and gratuities, compatible with the form of Government established by relevant services to the homeland.
(II.-that the article 6, literal c) of the law of distinctions mentions, bonuses and titles, sets that them distinctions mentions of remarkable and distinguished or distinguished, in its order of relevance, may grant is to people Salvadoran or foreign residents, when them services or contributions that is have provided to the homeland, are related with the broadcasting and the use of it science art, culture, education and sport or any other form of altruistic or collective service; such a way that represents an undeniable benefit for the Salvadoran Government or its inhabitants.
III.-that the citizen Eileen Thérèse Simán of Bahaia is a professional graduated in economics in the year of 1976 of the "Universidad Centroamericana Jose Simeon Canas", who in addition to being business woman, mother, wife and exemplary woman, has carried out important social work to help those who need it most, as it is the Foundation of two non-profit organizations, called "Foundation for the development of El Tamarindo" and "Innocence Pro children with HIV AIDS Foundation" which supports communities and fisherfolks El Tamarindo, El Jaguey and Buena Vista areas, as well as to children and adolescents who suffer from AIDS.
IV.-that sensitive to deficiencies of the neediest, the Lady Simán has supported throughout his career, various organizations and communities which include: Divine Providence homes, homes creates María Auxiliadora, Arabic Salvadoran Association, FESA, FUSAL, Foundation homes Providencia, LUMEN 2000 and National Hospital for children Benjamin Bloom, among others.
V under the aforementioned merits, he is coming to give the Lady Eileen Thérèse Simán of Bahaia, the honorable distinction of "distinguished citizen of EL SALVADOR", in recognition of his outstanding altruistic and humanitarian work for the benefit of the Salvadoran population.
Therefore, in use of their faculties constitutional and to initiative of the deputies and them members of the legislature 2012-2015: Manuel Vicente Menjivar Esquivel, Roberto José d'Aubuisson Munguia, and standard 2 Carolina Ramirez; the deputies and members of the legislature 2015-2018: Ana Vilma Albanez de Escobar, David Ernesto Reyes Molina, René Gustavo Escalante Zelaya, Jose Edgar Escolán Batarse, Julio César Fabián Pérez, and Eugenio Donato Vaquerano Rivas; with the accession of the deputies and members of the legislature 2012-2015: Enrique Alberto Luis Valdés Soto, Ernesto Antonio Angulo Milla, Felix Ágreda Chachagua, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, Edilberto Hernández Castillo, Heidy Carolina Mira Saravia, Mariella penalty Pinto, Manuel Mercedes Portillo Dominguez, Sergio benign Portillo Portillo and Edwin Victor Alejandro Zamora David; and of the legislature 2015-2018: Lucía of the Carmen Ayala of Leon, Manuel Orlando Cabrera Candray, Carmen Elena Calderon Sun of step, Silvia Alexandrian Castro Figueroa, Ana Marina Castro Orellana, Margarita Escobar, Vicente Hernández Gómez, Mario Marroquín Mejía, Gerardo Estanislao Menjivar Hernandez, Carlos Armando Reyes Ramos, Alberto Armando Romero Rodriguez, and Patricia Maria Salazar of Rosales; and with the support of members and the members of the legislature 2015-2018: Lorraine Guadalupe Pena Mendoza, and Rodolfo Antonio Parker Soto.
Decree: Article 1.-declare Lady, Eileen Therese Bahaia Siman, "distinguished citizen of EL SALVADOR", in recognition of his outstanding altruistic and humanitarian work for the benefit of the Salvadoran population.
Article 2.-this Decree shall enter into force eight days after its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, eight days of the month of October in the year two thousand and fifteen.
LORRAINE GUADALUPE PEÑA MENDOZA, PRESIDENT.
GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
3 ABILIO ORESTES MENJÍVAR RODRÍGUEZ, JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, the twenty-sixth day of October in the year two thousand and fifteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Ramon Aristides Valencia Arana, Minister of the Interior and Territorial Development.
D. O. N ° 196 volume N ° 409 date: October 26, 2015 SV/adar 25-11-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador