Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-el-ramo-de-educacion-por-74-272/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 77 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Legislative Decree N ° 725, dated September 30, 1999, published in the official journal N ° 208, Tome N ° 345, 9 November of that year, was ratified throughout the framework Convention on the execution of the financial aid and technical and economic cooperation in El Salvador under regulation kayqubad signed between the Government of the Republic of El Salvador and the European Community; Article 3 of which provides that every cooperation project selected by the Commission, can give rise to a specific financing agreement between the Commission, acting on behalf of the European Community and the Government of the Republic of El Salvador or the authorities of the public bodies mentioned in article 6 of the Convention itself and that may be : The State, decentralised administrations, local communities, among others.
II.-that dated November 25, 2009, the Ministry of education signed with the European Community, the funding agreement N ° DCI-ALA/2009/020-152 for the implementation of the programme "Strengthening Social Cohesion in the Education Sector of El Salvador (Pro-EDUCA)", for an amount of €25,000,000 of Euros, equivalent to US$ 34,440,000 estimated at the rate of exchange of US$ 1.3776 , of which €23,000,000 of Euros, equivalent to US$ 31,684,800 correspond to budget support, which will be used to finance the development of safe in 100 schools living environments, the provision of mobile laptops, teacher training, curriculum development, maintenance of infrastructure and equipment of workshops and national institutes and laboratories €2,000,000 Euros, equivalent to US$ 2,755,200 for supplementary aid for technical assistance , with a duration of 72 months from the entry into force of the said Convention.
III. by Addendum N ° 1, dated November 8, 2012, signed by the Ministry of education and the European Community, modified the distribution of the amount of €25,000,000 of Euros and period of application of the Convention concerned, in the following way: € Euros, equivalent to US$ 21,000,000 28,929,600 for budgetary aid, and € 2,000,000 Euros, equivalent to US$ 2,755,200 for supplementary aid intended for technical assistance and activities of visibility, which will be managed directly by the European Community and €2,000,000 Euros, equivalent to US$ 2,755,200 for settlement of contribution with international agency, managed through the modality of joint management, with a duration of 96 months, divided into two phases, the first phase of operational implementation will last 72 months from the signing of the agreement of financing and a phase of close technical and financial , which will end 24 months 2 after completed the operational phase.
IV.-that the value of $28,929,600 for budgetary aid, the field of education has implemented from 2010 to date a total of $25,123,403, reflecting the availability of $3,806,197; However, of this amount, $3,465,010 will be not disbursed by the European Community, because of internal policies in terms of goals, so there is currently a balance available of $341,187, of which amount $266,915 was set in the existing budget law 2015 and the remainder by $74,272 is the applicant is incorporated in 2015 allocations; of this amount $4,961 will be used to support the development of innovative strategies in school coexistence, through the acquisition of musical instruments for the promotion of art and culture and $69,311 transferred into schools to carry out readjustments under, within the framework of the implementation of the public investment project code 5268 programme "Strengthening Social Cohesion in the Education Sector of El Salvador (Pro-EDUCA)".
V-who with the purpose that the education sector has the balance available in the reference, it is necessary to reform the existing budget law, voted by Legislative Decree N ° 866, dated November 20, 2014, published in the official journal N ° 229, take N ° 405, 8 December of that same year, to effect of adding in the section II - revenue , Item 22 Capital transfers, account 224 transfers of Capital of the Sector external, 22404 of agencies multilateral, the amount of seventy-four specific supply thousand two hundred seventy-two 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 74,272), coming from the referred Convention; also, in paragraph III - expenses, in the part corresponding to the field of education, the budget unit 08 programs and investment projects, increases the line of work 04 programme of strengthening the Cohesion Social in the educational Sector of El Salvador (Pro-EDUCA), with the amount of seventy-four thousand two hundred seventy and two 00/100 dollars from the United States of AMERICA (US$ 74,272) increasing also in the list of projects of public investment, the project code 5268 program for strengthening Social Cohesion in the educational Sector of El Salvador, with the same amount.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
DECREES: Article 1.-the current budget law, section – A General State budget, introducense modifications that then shows: 3 A) in the section II - revenue, item 22 transfers of Capital, account 224 transfers of Capital of the Sector external, increase multilateral agencies 22404 specific source, so: funding agreement No. DCI-ALA/2009/020-152 signed between the European Community and the Republic of El Salvador intended to finance the implementation of the programme "Strengthening Social Cohesion in the education of El Salvador (Pro-EDUCA) Sector", according to Framework Convention ratified through Decree legislative Nr. 725, dated September 30, 1999, published in Official Journal No. 208, volume no. 345, of November 9 of that same year.--$74,272 B) in the section III - expenses , in the part corresponding to the field of education, literal B. allocation of resources, the budget unit 08 programs and investment projects, increased line of work 04 programme of strengthening the Cohesion Social in the educational Sector of El Salvador (PROEDUCA), according to the following breakdown: 3. relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 08 programmes and investment projects 04 programme of strengthening of the Cohesion Social in the Education Sector of El Salvador (PROEDUCA) support the implementation of policies by the Government of El Salvador to improve development opportunities of socially vulnerable population groups, through education.
74,272 74,272 74,272 total 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budgetary line of work 62 transfer of Capital expenditure of Capital 08 programs and investment projects 2015-3100-3-08-04-22-5 donations program of strengthening the Cohesion Social in the Education Sector of El Salvador (PROEDUCA) 74,272 74,272 74,272 74,272 Total 74,272 74,272 4 5. Listing of public investment projects, increases the 5268 project, with the amount of $74,272, thus leaving the same amount: code project source of funding goal physical location geographical end date amount of 5268 project 08 programs and investment projects 04 programme of strengthening of the Cohesion Social in the Education Sector of El Salvador (PROEDUCA) program of strengthening the Cohesion Social in the educational Sector of El Salvador grants 100% nationwide Dec / 2015 341,187 341,187 341,187 c) resources which are incorporated by this Legislative Decree amounting to seventy and four thousand two hundred seventy and two dollars of the United States of AMERICA (US$ 74,272), should be applied to the source resource 12 community European.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, thirteen days of the month of August two thousand and fifteen year.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, PRESIDENT.
GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
5 ABILIO ORESTES MENJÍVAR RODRÍGUEZ, JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, eighteen days after the month of August two thousand and fifteen year.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. O. N ° 148 volume N ° 408 date: August 18, 2015 JQ/geg 04-09-2015
Search Translated Laws of El Salvador