Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/ratifiquese-el-protocolo-financiero-suscrito-con-el-gobierno-de-la-republica-francesa/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 252, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I - that the Government of the French Republic approved grant to the Republic of El Salvador, funding to rehabilitate the plant water treatment plant Las Pavas, which caters to the Metropolitan Area of San Salvador, for which the Government of the Republic of El Salvador, will negotiate a loan agreement with Natixis (Directorate of institutional activities) of the Government of the French Republic.
II - that within the framework of the established in the previous recital, the Executive Body in the field of finance, prior granting of full powers agreement N ° 2083 / 2015, dated November 20, 2015, signed on 7 December 2015 with the Government of the French Republic, in Spanish, and French languages a financial protocol which includes the provision of contributions of resources from the Government of France , for an amount of up to fifty and three million of EUROS (€53,000,000.00), to finance the "project of rehabilitation of the plant of treatment of water drinking of Las Pavas and of his network of adduction", which will be implemented by the national administration of water and sewerage systems.
III - the financial protocol referred to in the previous recital, not containing provisions contrary to the Constitution of the Republic, being from its ratification.
FOR, in exercise of its powers set out in article 131, Ordinal 7 of the Constitution of the Republic and on the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
Decree: Article 1.-is to ratify the financial protocol signed on 7 December 2015, in French and English, by the representative of the Government of the French Republic and by the Government of the Republic of El Salvador, through the Minister of finance, which consists of 11 articles and an annex.
Article 2.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, at twenty-one days of the month of January of the year two thousand and sixteen.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, PRESIDENT.
2 GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
ABILIO ORESTES RODRIGUEZ MENJIVAR, JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, to the four days of the month of February two thousand and sixteen year.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. O. N ° 25-volume N ° 410 date: February 5, 2016 SV/geg 02-03-2016 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador