Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/prorrogase-hasta-el-30-04-2017-los-efectos-del-d.-l.-998-2015/archivo_documento_legislativo
1. Decree No. 353, the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR: I.-that by Legislative Decree N ° 572, on June 16, 1993, published in the official journal N ° 133, Tome N ° 320, from July 15 of the same year, was issued the law of protection of persons subject to special security.
II. that by means of Legislative Decree N ° 998, on April 23 of the year 2015, published in the official journal N ° 77, Tome N ° 407, 30 of the same month and year, issued transitional provision to the law to which reference has been made in the previous recital, so that the deputies and deputies owners that ended its legislative period 2012-2015 they enjoyed special protection for one year.
III.-that the causes previously exposed still persist, so it is convenient to extend for a period of one year set out in Legislative Decree N ° 998, dated 23 April of 2015, referred to in the previous recital of this Decree.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the deputies Mario Alberto Tenorio Guerrero Santos Adelmo Rivas Rivas Lorenzo Rivas Echeverría, Juan Pablo Herrera Rivas, Guadalupe Antonio Vázquez Martínez, Gloria Elizabeth Gómez of Salgado, Carlos Alberto Menjívar Vanegas, Samuel Eliseo Hernández, Pablo de Jesus Urquilla, Manuel Rigoberto Soto loop, big Jesus and Numan Pompilio Salgado Garcia.
DECREES, as follows: transitional provision to Legislative Decree N ° 572, on June 16, 1993, published in the official journal N ° 133, taking no. 320 of July 15 of the same year, containing the law of protection of persons subject to special security.
Article 1.-extended for one year more, the effects of the Legislative Decree N ° 998, on April 23 of the year 2015, published in the official journal N ° 77, take N ° 407, 30 of the same month and year.
Article 2.-this Decree shall enter into force from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, at twenty-one days of the month of April of two thousand sixteen.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, PRESIDENT.
2 GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
ABILIO ORESTES RODRIGUEZ MENJIVAR, JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, twenty-nine days of the month of April of the year two thousand and sixteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Mauricio Ernesto Ramírez Landaverde, Minister of Justice and public safety D. O. N ° 79 volume N ° 411 date: April 29, 2016 FN/adar 25-05-2016 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador