Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-en-la-parte-correspondiente-al-instituto-salvadoreno-del-seguros-social-para-incorporar-432-060.00/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 419 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Legislative Decree N ° 192, date 26 November 2015, published in the official journal N ° 231, Tome N ° 409, of December 15 of that same year, voted the budget Act for financial fiscal year 2016, for a value of four thousand eight hundred sixty million seven hundred sixty-seven thousand hundred thirty and five 00/100 dollars of THE UNITED STATES OF AMERICA (US$ 4,860,767,135.00); which includes the special budget of the Institute Salvadoran of the insurance Social (ISSS) in the amount of eight hundred thirty and six million eight hundred twenty one thousand two hundred and twenty 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 836,821,220.00).
II.-that currently this Institute requires incorporating the existing budget law of 2016, the study of 4174 pre-investment "Construction and equipment of the Hospital Regional de San Miguel", with a value of four hundred seven thousand and sixty 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US $407,060.00); of that amount, $197,060 will be used to settle the Contrat for the design with the company Leonel Avilés and Associates S. A. de C. V. and the remaining $210,000 will be used to update the design prepared by the aforementioned company, considering international practices, technological innovations and the sustainability of the long-term investment, recommendations made by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) , body through which the investment project will run.
III. which additionally ISSS requests the addition of the study of 4198 pre-investment "Enlargement and renovation of the Hospital Regional de Santa Ana", by twenty-five thousand 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 25,000.00), which was hired in the year 2015 at a cost of $60,017.88 and whose Studio had scheduled end in the month of December of the fiscal year; However, since the consulting firms had delays for some legal documents and that there have been other difficulties related to the lifting of spaces, only executed an amount of $35,017.88, equivalent to 59% of financial progress, pending a value of $25,000 to complete this study.
IV.-Since the Salvadoran Social Security Institute has in the budget law 2016 of a budgetary structure for the incorporation of the pre-investment studies, is necessary to modify the aforementioned law, effect of adding a new line of work that is to enter the referred studies, as well as the resources that finance their implementation; for which, the financial unit of that manifest entity within identified 2 of its current budget in the unit budget 14 investment financial, line of work 01 disbursements financial regime of health, the availability of appropriations in the amount of $432,060, which could be used to fund the modification in question.
V with the purpose that the Salvadoran Institute of the Social insurance, to have the necessary funds to finish the studies of regional hospitals of San Miguel and Santa Ana, it becomes necessary to reform the existing budget law in 2016, on the side which corresponds to the Salvadoran Social Security Institute (ISSS), unit budget 12 pre-investment, incorporating the line of work 02 studies and designs , with an amount of four hundred thirty and two thousand sixty 00/100 dollars of the United States of AMERICA (US$ 432,060.00), with funds in the grouping field 61 investment in fixed assets, with financing from own resources and introducing the numeral 6. List of pre-investment studies, studies code 4174 "Construction and equipment of the Hospital Regional de San Miguel" and 4198 "Enlargement and renovation of the Hospital Regional de Santa Ana"; which, such resources of the 14 investment financial budgetary unit, line of work 01 disbursements financial regime of health category 63 financial investments will decrease.
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
DECREES: Article 1.-the existing budget law, section B budget special, B.1-not business decentralized institutions, section II - expenditure, the share of the Salvadoran Social Security Institute, unit budget 12 pre-investment, literal C. allocation of resources, introduces the following amendments: to) in the numeral 3. Purposes related to assigned resources and 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny, joins the line of work 02 studies and designs, with purpose and allocation of expenditures as shown below: 3. relationship purposes with resources assigned 3 unit budget and line of work purpose cost 12 pre-investment 02 studies and designs develop feasibility studies for investment 432,060 432,060 Total 432,060 4. Budget allocation by group category, source of funding and budgetary unit economic destiny and encryption budgetary line of work 61 investments in assets fixed expenses of Capital 12 pre-investment 2016-3303-3-12-02-22-2 resources own studies and designs 432,060 432,060 432,060 432,060 Total 432,060 432,060 B) added the numeral 6. Pre-investment studies list, with the detail and amount of pre-investment studies which are set out below: 6. detail of studies of pre-investment project source code of F inanciamiento unit of measure target annual location geographical date F inalizacion amount of study 4174 4198 12 02 Preinvestment studies and designs construction and equipment of the Regional Hospital of San Miguel Ampliación and remodeling of the Regional Hospital of Santa Ana resources own resources own design 1 1
San Miguel Santa Ana Dec/2016 Dec/2016 432,060 432,060 407,060 25,000 Total 432,060 article 2.-the resources that are incorporated by the present Legislative Decree amounting to $432,060, will be decreased the 14 investment financial budgetary unit, line of work 01 disbursements financial regime of health, field of grouping 63 financial investments, with funding resources.
Article 3.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, on the thirtieth day of June of the year two thousand and sixteen.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, PRESIDENT.
GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, SENIOR VICE PRESIDENT. SECOND VICE PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL, FIFTH SECRETARY. SIXTH SECRETARY.
ABILIO ORESTES RODRIGUEZ MENJIVAR, JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY. EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, eighteen days after the month of July in the year two thousand and sixteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Juan Ramón Enrique Cáceres Chavez, Minister of finance.
D. O. N ° 134 volume N ° 412 date: 19 July 2016 FN/pch 24/08/2016 5 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador