143/1999 Coll.
The COMMUNICATION FROM the
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs says that the exchange of notes dated May 8. October
1996 and 15. July 1997 in Warsaw agreed arrangement between the Government of the
The United States and the Government of the Republic of Poland to amend Annexes 1 and 2
Treaty between the Czech Republic and the Republic of Poland on the small border
contact of 17 May. January 1995, declared under no. 187/1996 Coll.
Agreement entered into force on 15 December. July 1997.
An English translation of the Polish text of the note verbale and the Czech the Czech, the note will be published
at the same time.
DPT and 214-4-93
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland shall be sent by the Embassy
The United States in Warsaw celebrating and in accordance with the provisions of article
3 paragraph 4 of the agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on
the small border traffic of 17 May. January 1995 is pleased to propose
the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of diplomatic notes between the Government of the Polish
the Republic and the Government of the United States in the matter of amendments to annexes 1 and 2 to the
the above agreement.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland proposed changes
reads as follows:
1. Annex 1-list of municipalities that are included in the zone of a small
local border traffic:
and) in part I, regarding the Republic of Poland are added after item 116
items 117 and 118, as amended by:
-"117. Gorzyce ",
-"118. Jejkowice ",
b) in part II, relating to the United Kingdom after 415 item is added
item 416, as amended by: "416. Vendryně ".
2. in annex 2-list of crossings exclusively for small
border traffic:
and item 2 and 36) will have the following wording:
-----------------------------------------------------------------
1 2 3 4
-----------------------------------------------------------------
2. Pilszcz-Opava pedestrian, cyclists, motorcycles
about the contents of the cylinders up to 50 cm3
and agricultural equipment 6.00-22.00
-----------------------------------------------------------------
36. Sciborzyce Wielkie
-Hněvošice pedestrian, cyclists, motorcycles
about the contents of the cylinders up to 50 cm3
and agricultural equipment 6.00-22.00
-----------------------------------------------------------------
(b) after item 36) adds item 37 reads as follows:
-----------------------------------------------------------------
1 2 3 4
-----------------------------------------------------------------
37. Czermna
-Small Čermná pedestrian, cyclists, motorcycles
about the contents of the cylinders up to 50 cm3
and agricultural equipment-6.00-22.00
-----------------------------------------------------------------
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland proposed that in the case of
the consent of the Government of the Czech Republic with the above, the current certificate together with the
the answer to her established arrangement, which shall enter into force on the date of receipt of the
the note, which will be the answer of the Government of the United States.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland takes this
opportunity to renew to the Embassy of the Czech Republic expressed
expressions of reverence.
Warsaw, 8 July 2005. October 1996
Embassy of the Czech Republic
Warsaw
No.: 2634/97
Embassy of the Czech Republic reflected respect for the Ministry of foreign
Affairs of the Republic of Poland and has the honor to acknowledge receipt of his note verbale No. DPT and
214-4-93 of 8 February 1993. October 1996 which proposes the conclusion of the Agreement
between the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Poland amending annexes to the No.
1 and no. 2 in the Treaty between the Czech Republic and the Republic of Poland on the small
border traffic, worded as follows:
"The Ministry of Foreign Affairs of the Polish Republic reflected respect
Czech Embassy in Warsaw and in accordance with the provisions of the
Article 3 of the Treaty between the Republic of Poland and the Czech Republic on a small
border traffic of 17 May. January 1995 has the honor to propose the conclusion of
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the United States in the form of
Exchange of diplomatic notes in the matter of amendments to annexes 1 and 2 from above
the above contracts.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland is proposing changes in the
the following wording:
1. Annex 1-list of municipalities located in the zone of a small
local border traffic:
and) in part I, regarding the Republic of Poland for the item 116 complements
item 117 and 118, as amended by:
-"117. Gorzyce ",
-"118. Jejkowice ",
b) in part II, relating to the United Kingdom for item 415 complements
item 416, as amended by:
-"416. Vendryně ".
2. in annex 2-list of transitions designed exclusively for small
border traffic:
and item 2 and 36) reads as follows:
-----------------------------------------------------------------
1 2 3 4
-----------------------------------------------------------------
2. Pilszcz-Opava pedestrian, cyclists, motorcycles
about the contents of the cylinders up to 50 cm3
and agricultural equipment 6.00-22.00
-----------------------------------------------------------------
36. Sciborzyce Wielkie
-Hněvošice pedestrian, cyclists, motorcycles
about the contents of the cylinders up to 50 cm3
and agricultural equipment 6.00-22.00
-----------------------------------------------------------------
(b) after item 36) adds item 37 reads as follows:
-----------------------------------------------------------------
1 2 3 4
-----------------------------------------------------------------
37. Czermna
-Small Čermná pedestrian, cyclists, motorcycles
about the contents of the cylinders up to 50 cm3
and agricultural equipment-6.00-22.00
-----------------------------------------------------------------
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland suggests, if
the Government of the United States expressed consent to the above, in order for this certificate
together with the response to it made up the Agreement, which enters into force
date of receipt of the note containing the response of the Government of the United States.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland takes this
the opportunity to rebuild the Embassy the United States assured itself of its
deep respect. "
Czech Embassy in Warsaw has the honour to inform that the Government of
The United States agrees with the above proposal of the Government of Poland
of the Republic. In accordance with this certificate and the certificate of the Ministry of foreign
Affairs of the Republic of Poland no DPT and 214-4-93 constitute the Agreement between the Government of
The United States and the Government of the Republic of Poland in the things that
shall enter into force on the date of receipt of the note verbale.
Czech Embassy in Warsaw takes this opportunity,
to once again reassure the weighted of the Polish Ministry of Foreign Affairs
the Republic its deep respect.
Warsaw, 15. July 1997
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland
Warsaw
